Gramática ~63 min del núcleo restante

Hacer un proyecto

Después de esta lección podrás

Puedo escribir un texto argumentativo y presentarlo oralmente.

Comenzar la lección Núcleo 63 min · pasos: 6 · opcional: +2

Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.

Gramática

18 min

El proyecto del nivel es un ensayo de 300–350 palabras y una intervención oral de tres minutos sobre el mismo tema. En esta lección no hay gramática nueva: todos los recursos ya los conoces. La tarea es reunirlos en un solo texto y entender en qué se diferencia un texto para leer de un texto para quien escucha.

La parte escrita: cuatro párrafos (B2 #23). Cada párrafo tiene su función y sus recursos del nivel:

párrafo qué contiene recursos
1 la cuestión y la tesis el marco It is … that (B2 #16), un comienzo fuerte (B2 #17), This essay argues that…
2 el argumento principal datos (B2 #31), comparación (B2 #32), causa y consecuencia (B2 #26)
3 la concesión y el argumento en contra Much as, whereas, albeit (B2 #25), la atenuación con appear to, seem to (B2 #22)
4 la conclusión los conectores Overall, therefore (B2 #23), sin argumentos nuevos

La tesis va en el primer párrafo, no en el último: el lector inglés quiere saber desde el principio adónde quieres llegar. El tercer párrafo es obligatorio: un texto sin ningún argumento en contra no parece convincente, sino parcial.

La parte oral: cuatro pasos.

paso qué decir ejemplo
el gancho una cifra o un hecho que nadie espera Here's a number that surprised me.
la tesis una sola oración: qué afirmas What I'd like to argue today is that…
dos argumentos uno por uno, cada uno con un ejemplo The first reason is… Let me give you an example.
la conclusión la tesis con otras palabras So, to sum up…

Los marcadores para quien escucha. El lector puede volver un párrafo atrás; el oyente, no. Por eso en una intervención se dice en voz alta lo que en un texto se muestra con el párrafo y el conector: dónde estás y adónde vas.

tarea marcador
empezar I'd like to start with…, First of all,…
pasar al punto siguiente That brings me to my second point., Moving on to…
poner un ejemplo Let me give you an example., Take…, for instance.
volver atrás y repetir As I said earlier,…, In other words,…
terminar To sum up,…, So, what does this mean for us?
invitar a hacer preguntas I'd be happy to take any questions.

La pregunta retórica es una pregunta que respondes tú mismo. En el ensayo casi no aparece, pero en una intervención es útil: despierta la atención e introduce la parte siguiente: So why does this matter? Because…

La frase escrita y la frase oral. Un texto leído en voz alta palabra por palabra suena pesado. Para la intervención se simplifica:

  • el sustantivo vuelve a ser verbo, el camino de vuelta de la nominalización (B2 #21): The implementation of the scheme was delayed → We started the scheme late;
  • la inversión deja paso al orden directo (B2 #17): Never have we seen such a change → We've never seen such a change. Una inversión en toda la intervención es un recurso; cinco ya son teatro;
  • la oración larga se divide en dos o tres cortas; la subordinada pasa a una frase aparte;
  • al hablar, las contracciones son naturales: it's, we've, don't.

Compara:

en el ensayo en la intervención
It is this gap that will decide the question. And this gap — not what people want — is what will decide it.
Should you have any questions, please do not hesitate to ask. If you've got any questions, just ask.
Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder. A full return would cost more. And it would make hiring harder, too.

Así no se dice. ✗ Let me present you our project → ✓ Let me present our project o Let me introduce our project. Detrás de present no va un segundo complemento sin preposición: present something to somebody.

Ponte a prueba. ¿En qué párrafo del ensayo va la tesis? ¿Con qué se puede terminar una intervención en lugar de Thank you for your attention? ¿Cómo se dice en voz alta The decision was taken to close the branch?

mostrar las respuestas
en el primero; con To sum up… y con una invitación a hacer preguntas: I'd be happy to take any questions; We decided to close the branch.
Publicidad

Errores de los hispanohablantes

escrito para tu idioma
1

«En primer lugar» y «resumiendo» palabra por palabra

✗ In first place, I'd like to tell you why I chose this topic

✗ Resuming, the savings outweigh the costs

✓ First of all, I'd like to…

To sum up, the savings outweigh the costs. A In first place le falta el artículo, y Resuming es un falso amigo: significa «reanudando», no «resumiendo».

2

present y explain con la persona sin to

✗ Let me present you our results

✗ I'll explain you the plan

✓ Let me present our results to you

I'll explain the plan to you. «Les presento nuestros resultados», «os explico el plan»: el pronombre español va sin preposición y pasa así al inglés. Detrás de present y explain, la persona solo puede ir con to.

3

answer to

✗ I'd be happy to answer to any questions

✓ I'd be happy to answer any questions

o I'd be happy to take any questions. «Responder a las preguntas» lleva «a»; answer, en cambio, va sin preposición.

4

El cierre

«Muchas gracias por su atención» es el final habitual de una presentación en español, y se traduce como Thank you for your attention. Es correcto, pero en una intervención británica suena formal y algo anticuado. Lo normal es terminar con la conclusión y Thank you o Thanks for listening, y después invitar a hacer preguntas.

Pronunciación

4 min

La intervención se divide en bloques de sentido, y la pausa va entre ellos, no donde se acaba el aire:

Office rents have risen sharply ‖ whereas the average office ‖ now stands half empty.

El marcador se separa con una pausa y se pronuncia con la voz en subida: es la señal de «ahora viene algo nuevo»:

That brings me to my ↗second point. ‖ The money.

Al final de un argumento, la voz baja. Si la voz sube al final de cada frase, el oyente no entiende si has terminado o no.

El ritmo: unas 130 palabras por minuto. Tres minutos son unas 400 palabras, tantas como el ensayo con los marcadores. Pero el ensayo no se lee en voz alta: se habla siguiendo un guion, con frases cortas.

Publicidad

Texto

6 min

Is working from home here to stay?

Office rents in many city centres have risen sharply over the past decade, whereas the average office now stands half empty on Mondays and Fridays. It is this gap, rather than what employees prefer, that will decide the question. This essay argues that working from home, at least for part of the week, is here to stay.

The financial case is straightforward. A company that halves its office space can cut its fixed costs considerably, and unlike most one-off savings, this one is felt every month. Compared with a traditional office layout, a shared-desk system needs roughly a third less space.

Much as managers worry about training, the evidence is mixed. New employees appear to learn more slowly at home, but few studies have separated this effect from other changes in the workplace. Moreover, many firms have found that two office days a week are enough for training and teamwork.

Overall, the savings seem to outweigh the difficulties. Not only would a full return to the office cost more, but it would also make hiring harder, since many candidates now expect flexibility. A complete return to the old model is therefore unlikely, albeit not impossible.

Ejercicios

35 min

1. Emparejamiento. Ejemplo del texto → recurso.

  1. It is this gap … that will decide the question
  2. Not only would a full return to the office cost more
  3. Much as managers worry about training
  4. New employees appear to learn more slowly
  5. Compared with a traditional office
  6. roughly a third less space
Mostrar las respuestas
It is this gap … that will decide the question — énfasis; Not only would a full return to the office cost more — inversión; Much as managers worry about training — concesión; New employees appear to learn more slowly — atenuación; Compared with a traditional office — comparación; roughly a third less space — aproximación

2. Relleno de huecos. Marcadores para quien escucha.

  1. of all, I'd like to tell you why I chose this topic
  2. Let me you an example
  3. That brings me my second point
  4. sum up, the savings outweigh the costs
  5. In words, the office isn't going to disappear
  6. So, does this mean for us?
  7. As I said , rents have risen by a third
  8. I'd be happy to any questions
Mostrar las respuestas
First; give; to; To; other; what; earlier / before; take / answer

3. Reescribe según la pista, con los recursos del nivel.

  1. The cost gap will decide the question. (It is … that)
  2. A full return would cost more, and it would also make hiring harder. (Not only …)
  3. New employees learn more slowly at home. (atenúa: appear)
  4. I like the idea, but it won't work. (Much as)
  5. Office rents rose. Wages did not. (whereas)
  6. We need a clear plan. (What … is)
  7. The savings are bigger than the difficulties. (outweigh)
  8. Rents have gone up a lot. (en estilo formal: There has been …)
Mostrar las respuestas
It is the cost gap that will decide the question; Not only would a full return cost more, but it would also make hiring harder; New employees appear to learn more slowly at home; Much as I like the idea, it won't work / Much as I like the idea, it will not work; Office rents rose, whereas wages did not / Office rents rose, whereas wages didn't; What we need is a clear plan; The savings outweigh the difficulties; There has been a sharp rise in rents / There has been a significant rise in rents / There has been a sharp increase in rents / There has been a significant increase in rents / There has been a dramatic rise in rents / There has been a dramatic increase in rents / There has been a steep rise in rents / There has been a steep increase in rents / There has been a considerable rise in rents / There has been a considerable increase in rents

4. Reescribe para la intervención, con el orden directo, sin inversión.

  1. Never have we seen such a change.
  2. Had we acted earlier, we would have saved money.
  3. Should you need any help, please call me.
  4. Rarely do employees complain about it.
  5. Only after the survey did we understand the problem.
  6. Not only is it cheaper, but it is also faster.
Mostrar las respuestas
We have never seen such a change / We've never seen such a change; If we had acted earlier, we would have saved money / If we'd acted earlier, we'd have saved money; If you need any help, please call me; Employees rarely complain about it; We only understood the problem after the survey / We understood the problem only after the survey / We didn't understand the problem until after the survey; It's cheaper, and it's also faster / It is cheaper, and it is also faster / It's not only cheaper but also faster / It's cheaper and faster

5. Escribe

para tu proyecto una o dos oraciones por punto. 1) El tema en forma de pregunta y la tesis. 2) El gancho: una cifra o un hecho. 3) El argumento principal con un ejemplo. 4) Un argumento en contra y tu respuesta.

6. Di la conclusión del texto con tus palabras,

en lenguaje coloquial, con dos o tres oraciones cortas, tal como la dirías en voz alta.

Publicidad

Resumen

Visto en esta lección: el ensayo de cuatro párrafos montado con los recursos del nivel; los cuatro pasos de la intervención oral; los marcadores para quien escucha; la pregunta retórica; el paso de la frase escrita a la oral. A continuación, la lección 36: control B2.

Fin del núcleo

La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.

Lección 144

opcional

Vocabulario para el mazo

12 palabras
  • presentation /ˌpreznˈteɪʃn/ presentación
  • audience /ˈɔːdiəns/ público, oyentes
  • hook /hʊk/ gancho (para captar la atención)
  • rehearse /rɪˈhɜːs/ ensayar
  • handout /ˈhændaʊt/ material impreso que se reparte
  • straightforward /ˌstreɪtˈfɔːwəd/ sencillo, claro
  • fixed costs /ˌfɪkst ˈkɒsts/ costes fijos
  • flexibility /ˌfleksəˈbɪləti/ flexibilidad
  • teamwork /ˈtiːmwɜːk/ trabajo en equipo
  • candidate /ˈkændɪdət/ candidato
  • workplace /ˈwɜːkpleɪs/ lugar de trabajo
  • shared desk /ˌʃeəd ˈdesk/ mesa de trabajo compartida

Escritura

Un ensayo de 300–350 palabras con la estructura de la lección, sobre un tema que te interese (Should public transport be free?, Is a university degree still worth it?, Should shops open on Sundays?), y el guion de una intervención oral de tres minutos: gancho, tesis, dos argumentos con ejemplos, conclusión. Graba la intervención con el móvil y escúchala: ¿se oyen los marcadores? ¿Baja la voz al final de cada argumento?

Lista de autocomprobación

El borrador se guarda en este dispositivo

¿Tienes una idea para una función?

Enviar idea
Publicidad
Publicidad