Gramatika ~63 min no pamata palicis

Parādīt cēloni un sekas

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu izveidot cēloņu ķēdi tā, lai lasītājs redzētu, kas no kā izriet.

Sākt mācību Kodols 63 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

18 min

Saistīt cēloni un sekas jūs jau protat vairākos veidos: because un because of (A2 #31), as un since (B1 #32), owing to un due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Visi tie stāv starp abām daļām kā eņģe. Šodien — kompaktāks veids: cēloņsakarību nes pats darbības vārds vai lietvārds. Tā raksta atskaites un analītiskus tekstus. Viens teikums The delay resulted in higher costs aizstāj divus: „Bija kavēšanās. Tās dēļ pieauga izdevumi”.

Forma: cēloņa darbības vārdi. Teikuma priekšmets ir cēlonis vai sekas, un no tā atkarīga darbības vārda izvēle.

kas stāv pirmais darbības vārds piemērs
cēlonis cause + lietvārds The storm caused serious damage.
cēlonis cause + kuru / ko + to + darbības vārds The noise caused the baby to wake up.
cēlonis lead to + lietvārds vai -ing The delays led to empty shelves.
cēlonis lead + kuru + to + darbības vārds The figures led us to change our plans.
cēlonis result in + lietvārds vai -ing The shortage resulted in higher costs.
cēlonis, viens no vairākiem contribute to + lietvārds The price rise contributed to the fall in sales.
sekas result from + lietvārds The higher costs resulted from the shortage.
sekas be caused by + lietvārds The damage was caused by the storm.

Virzienu nosaka prievārds. result in skatās uz priekšu, no cēloņa uz sekām: „noveda pie”, „izraisīja”. result from skatās atpakaļ, no sekām uz cēloni: „radās dēļ”, „bija rezultāts”. Tas ir viens un tas pats darbības vārds, un visu darbu dara mazais vārdiņš aiz tā. Nomainiet prievārdu, un cēlonis ar sekām samainīsies vietām. Pārbaude: ielieciet latviski „noveda pie” — ja frāze ir pareiza, vajag in; ja pareizi ir „radās dēļ” — from.

lead to un cause — gandrīz sinonīmi, bet ar niansi. cause biežāk saka par tiešu, tūlītēju cēloni, nereti nepatīkamu: cause damage, cause problems, cause delays. lead to apraksta ceļu, dažreiz garu, caur vairākiem soļiem. Svarīgi, kas seko darbības vārdam. Aiz lead to un result in — lietvārds vai forma ar -ing, jo to un in šeit ir prievārdi: led to prices rising. Ja vajag darbības vārdu, nosauc to, kas darbojas, un liek to: led companies to raise prices, caused prices to rise.

contribute to — „veicināt, dot savu ieguldījumu”. To ņem, kad cēlonis nav vienīgais. Godīgai analīzei šis vārds ir ļoti svarīgs: notikumam reti ir tikai viens cēlonis.

Cēloņa lietvārdi un to prievārdi. Atskaite bieži nosauc cēloni un sekas ar lietvārdiem, un katram ir savs prievārds. Latviski tur parasti stāv ģenitīvs, tāpēc prievārdu nākas iegaumēt:

the reason for the delay kavēšanās iemesls
the cause of the fire ugunsgrēka cēlonis
the result of a mistake, the consequence of a decision kļūdas rezultāts, lēmuma sekas
an effect on sales, an impact on sales ietekme uz pārdošanu
as a result of the strike streika rezultātā

Latviski reason un cause atbilst „iemesls” un „cēlonis”, bet ikdienā abus bieži lieto vienu otra vietā. Angliski robeža ir stingrāka. the reason for — skaidrojums, kāpēc kāds kaut ko izdarīja vai kāpēc tā iznāca. the cause of — tas, kas fiziski izraisīja notikumu: the cause of the fire. Bet as a result of ir prievārds, tāpat kā because of: aiz tā — lietvārds, nevis teikums.

Ķēde. Lai lasītājs nepazaudētu pavedienu, katrs jauns posms sākas ar to, ar ko beidzās iepriekšējais. Palīdz which par visu teikumu (B2 #14) un in turn — „savukārt”:

The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.

as un since pret because. as un since liek sākumā, kad cēlonis lasītājam jau ir zināms vai acīmredzams: As fewer drivers were available, deliveries were late. because nes jauno un atbild uz jautājumu „kāpēc?”, tāpēc biežāk stāv aiz galvenās daļas. since mēdz nozīmēt arī „kopš” (A2 #5). Ja iespējams pārpratums, izvēlieties as vai because.

Salīdziniet.

The delay resulted in higher costs. Vispirms kavēšanās, pēc tam izdevumi.
The delay resulted from higher costs. Vispirms izdevumi, pēc tam kavēšanās.

Vārdi tie paši, bet stāsts — pretējs.

Vēl piemēri:

Speeding often results in serious accidents. Ātruma pārsniegšana bieži izraisa smagas avārijas.
Most of the complaints resulted from one faulty update. Lielākā daļa sūdzību radās viena kļūdaina atjauninājuma dēļ.
The new law had a strong effect on small businesses. Jaunais likums stipri ietekmēja mazos uzņēmumus.
As a result of the strike, all flights were cancelled. Streika rezultātā visi reisi tika atcelti.
Lower interest rates led more people to buy houses. Zemāku procentu likmju dēļ vairāk cilvēku sāka pirkt mājas.

Tā nesaka. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault vai The accident was caused by a technical fault. result nemēdz būt ciešamajā kārtā: virzienu jau nosaka prievārds. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: aiz cause — kuru / ko + to, nevis that.

affect un effect. Darbības vārds affect — „ietekmēt” — ir bez prievārda: The changes affected our sales. Tāpat kā latviski: „ietekmēja pārdošanu”, bez „uz”. Lietvārds — effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.

Pārbaudiet sevi. Kāds prievārds vajadzīgs teikumā The heavy rain resulted ___ floods un teikumā The floods resulted ___ the heavy rain? Kā pateikt „kļūdas iemesls” — reason of vai reason for? Ko likt aiz led us: change vai to change?

rādīt atbildes
in, from; the reason for the mistake; to change: led us to change.
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

result in un result from otrādi

The higher costs resulted in the delay — gramatiski frāze ir pareiza, bet, ja notika otrādi, tā apgalvo pretējo: ka izdevumi izraisīja kavēšanos. Vajag ✓ The higher costs resulted from the delay. Latviski „noveda pie” un „radās dēļ” ir dažādi vārdi, bet šeit atšķirība ir tikai prievārdā. Tāpēc kļūda ir nemanāma un samaina cēloni ar sekām.

2

the reason of

✗ The main reason of the delay was the weather

✓ The main reason for the delay

„Kavēšanās iemesls” — ģenitīvs, un ģenitīvu roka tulko ar of, kā the cause of. Bet reason ir savs prievārds — for.

3

cause that

✗ The storm caused that the match was cancelled

✓ The storm caused the match to be cancelled

vai led to the cancellation of the match. Latviešu „izraisīja to, ka…”, „noveda pie tā, ka…” velk līdzi veselu teikumu ar that. Bet cause ņem lietvārdu vai modeli „kuru + to”.

4

in result of

✗ In result of the strike, all flights were cancelled

✓ As a result of the strike, all flights were cancelled

Ļoti bieži lietotais „streika rezultātā” tiek tulkots vārds pa vārdam ar in. Angliski ir tikai as a result un as a result of.

Izruna

4 min

Ķēdē uzsvērti posmi, nevis saistvārdi. Balss izceļ cēloni un sekas, bet resulted in, led to paskrien ātri un vāji:

The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.

Lietvārds un darbības vārds atšķiras ar uzsvaru: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Lietvārdam uzsvars ir uz pirmās zilbes, darbības vārdam — uz otrās. Atskaitē par cēloņiem sastopami abi.

cause un because beidzas ar balsīgo /z/: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Rakstībā ir s, tāpēc gribas izrunāt /s/, bet tad cause /kɔːz/ sajaucas ar course /kɔːs/.

Nodarbības vārdi: result /rɪˈzʌlt/ — uzsvars uz otrās zilbes gan darbības vārdā, gan lietvārdā; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — uz pirmās; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — uz otrās, nevis uz pirmās.

Reklāma

Teksts

6 min

WHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS

Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.

The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.

The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.

It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.

Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

35 min

1. Izvēle: result in vai result from? Ielieciet darbības vārdu vajadzīgajā laikā.

  1. The delay higher costs last month
  2. The higher costs the delay last month
  3. Most accidents on this road speeding
  4. Speeding often serious accidents
  5. The fire last night a faulty cable
  6. The new rules fewer complaints last year
Rādīt atbildes
resulted in; resulted from; result from; results in; resulted from; resulted in

2. Ievietojiet prievārdu, ja tas ir vajadzīgs; ja nav — lieciet —.

  1. The main reason the delay was the weather
  2. Nobody knows the exact cause the fire
  3. The new law had a strong effect small businesses
  4. Higher prices led a fall in demand
  5. Several factors contributed the crisis
  6. The strike affected thousands of passengers
  7. The accident was the result a simple mistake
  8. As a result the strike, all flights were cancelled
Rādīt atbildes
for; of; on; to; to; —; of; of

3. Pārrakstiet vienā teikumā, sākot ar vārdiem iekavās un ņemot norādīto darbības vārdu.

  1. There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
  2. The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
  3. Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  4. The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
  5. More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
  6. The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Rādīt atbildes
The icy roads led to several accidents; The supplier's mistake caused the project to be late / The supplier's mistake caused the project to be delayed; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; The noise caused the baby to wake up; The lower interest rates led more people to buy houses; The bad reviews contributed to the loss of customers / The bad reviews contributed to the company losing customers / The bad reviews contributed to the company's loss of customers

4. Apvienojiet ķēdē ar which in turn.

  1. The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
  2. The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
  3. Prices rose sharply. + This reduced demand.
  4. The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Rādīt atbildes
The strike stopped the trains, which in turn caused huge traffic jams; The heavy rain flooded the fields, which in turn led to a poor harvest; Prices rose sharply, which in turn reduced demand; The website crashed, which in turn resulted in hundreds of complaints

5. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.

  1. The main reason of the delay was the weather.
  2. The new tax led to raise prices.
  3. The storm caused that the match was cancelled.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The accident was resulted from a technical fault.
  6. The fall in sales was due to the price rose.
Rādīt atbildes
The main reason for the delay was the weather; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The storm caused the match to be cancelled / The storm led to the cancellation of the match / The storm caused the cancellation of the match; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; The accident resulted from a technical fault / The accident was caused by a technical fault; The fall in sales was due to the price rise / The fall in sales was due to the rise in price / The fall in sales was due to the rise in prices

6. Pārtulkojiet angliski.

1) Kavēšanās galvenais iemesls bija autovadītāju trūkums. 2) Cenu kāpums noveda pie pārdošanas krituma. 3) Ugunsgrēku izraisīja bojāts vads. 4) Tā kā vilcieni nekursēja, mēs palikām mājās. 5) Jaunie noteikumi ietekmēja visus darbiniekus.

Rādīt atbildes
The main reason for the delay was a shortage of drivers / The main cause of the delay was a shortage of drivers; The rise in prices led to a fall in sales / The price rise led to a fall in sales / The increase in prices resulted in a fall in sales / The increase in prices led to a fall in sales / The rise in prices resulted in a fall in sales / The price rise resulted in a fall in sales / The price increase led to a fall in sales / The price increase resulted in a fall in sales; The fire was caused by a faulty cable / The fire was caused by a faulty wire / The fire resulted from a faulty cable / The fire resulted from a faulty wire; As the trains weren't running, we stayed at home / Since there were no trains, we stayed at home / As there were no trains, we stayed at home / Since the trains weren't running, we stayed at home / Because the trains weren't running, we stayed at home / Because there were no trains, we stayed at home; The new rules affected all the staff / The new rules affected all employees / The new rules had an effect on all employees / The new rules affected all the employees / The new rules affected all staff
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: cēloņa darbības vārdi — cause un cause somebody to, lead to un lead somebody to, result in un result from ar to virzienu, contribute to, be caused by; lietvārdi the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; ķēde ar which in turn; as un since zināmam cēlonim. Tālāk — 27. nodarbība: definīcija un vispārinājums.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 135

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

15 vārdi
  • result in /rɪˈzʌlt ɪn/ novest pie, izraisīt
  • result from /rɪˈzʌlt frəm/ rasties dēļ, būt sekām
  • lead to /ˈliːd tə/ novest pie
  • contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ veicināt
  • affect /əˈfekt/ ietekmēt
  • consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ sekas
  • in turn /ɪn ˈtɜːn/ savukārt
  • factor /ˈfæktə/ faktors
  • analysis /əˈnæləsɪs/ analīze
  • market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ tirgus daļa
  • frozen /ˈfrəʊzn/ saldēts
  • switch to /ˈswɪtʃ tə/ pāriet uz
  • brand /brænd/ zīmols
  • agency /ˈeɪdʒənsi/ aģentūra
  • long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ ilgtermiņa

Rakstīšana

Astoņi līdz desmit teikumi — īsa atskaite par to, kāpēc mainījies kāds rādītājs: poliklīnikā pieaugušas rindas, samazinājies muzeja apmeklētāju skaits, sadārdzinājies sabiedriskais transports. Nosauciet galveno cēloni, parādiet trīs posmu ķēdi un vienu cēloni, kas tikai „deva savu ieguldījumu”.

Paraugs

Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma