Gramatika ~63 min no pamata palicis

Runāt darba reģistrā

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu izvēlēties vārdu, kas savienojas ar citu, un pārslēgties starp lietišķo un sarunvalodas variantu.

Sākt mācību Kodols 63 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

18 min

Kolokācija — stabils vārdu savienojums: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Dzimtās valodas runātājs izvēlas darbības vārdu nevis pēc loģikas, bet pēc ieraduma. Kāpēc lēmumu „dara” (make), bet pētījumu — arī „dara”, tikai ar citu darbības vārdu (do)? Skaidrojuma nav, tā izveidojies. Kļūda kolokācijā netraucē saprast frāzi, bet uzreiz nodod ārzemnieku. Darba vēstulē tas ir īpaši manāmi. B2 #21 jūs redzējāt, ka pie tāda lietvārda kā decision darbības vārds ir gandrīz tukšs: take a decision, reach an agreement. Šodien — kurš tieši darbības vārds stāv pie kura lietvārda.

Galvenais padoms: iegaumējiet lietvārdu kopā ar tā darbības vārdu, kā vienu vārdu. Nevis decision, bet make a decision.

Latviešu darbības vārds angliskajam priekšā nepasaka. Viens latviešu vārds sadalās vairākos angliskos, un izvēlas lietvārds:

latviski angliski
pieņemt lēmumu / piedalīties / veikt pasākumus / pieņemt piedāvājumu make (BrE arī take) a decision / take part / take action / accept an offer
noturēt sanāksmi / veikt pētījumu / pavadīt laiku hold a meeting / carry out research / spend time
noteikt termiņu / izvirzīt jautājumu set a deadline / raise a question
panākt vienošanos / sasniegt mērķi reach an agreement / achieve a goal
iekļauties termiņā, izpildīt prasības meet a deadline / meet the requirements

make un do. Vispārēja ideja palīdz, kaut gan izņēmumi ir. make — radīt kaut ko, iegūt rezultātu: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — izpildīt darbu, nodarboties ar lietu: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Arī kaitējumu „dara” ar do: do damage, do harm.

take un have. take — uzņemties: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („notikt, norisināties”). Britu lietišķajā valodā saka arī take a decision, līdzvērtīgi ar make a decision. have — piedalīties notikumā vai radīt sekas: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Citi darba darbības vārdi. meet — iekļauties, izpildīt: meet a deadline, meet expectations. raise — izvirzīt tēmu: raise a question, raise an issue, raise concerns (tas ir raise, nevis rise: B1 #13). reach — nonākt pie iznākuma: reach an agreement, reach a conclusion. hold — oficiāli noturēt: hold a meeting, hold talks. carry out — izpildīt, veikt: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

Īpašības vārds pie lietvārda — arī kolokācija. Latviešu „liels”, „stiprs”, „nopietns” tulkojas dažādi:

a major problem, a major change liela, nopietna
a significant increase ievērojams pieaugums
a serious concern, a serious mistake nopietnas bažas, rupja kļūda
strong evidence pārliecinoši pierādījumi
a valid point pamatots arguments
a tight deadline saspringts termiņš
a heavy workload, heavy traffic liela slodze, intensīva satiksme
a high price, a high cost augsta cena

Neitrāli un oficiāli. Daļu pāru jūs zināt no B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Lūk, vēl:

neitrāli oficiāli
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= apmēram) approximately
about (= par, attiecībā uz) regarding
try attempt

Samēra likums. Oficiāls vārds ir vietā līgumā, atskaitē, vēstulē klientam. Sarunā tas skan uzpūsti, dažreiz komiski: Could you assist me with this box? vietā Could you help me with this box? Un otrādi: Hi! Quick one: we're kicking off next week vēstulē klientam skan pavirši. Starp šiem poliem — neitrāla lietišķa vēstule bez saīsinājumiem, kurā lielākā daļa vārdu ir parasti.

Salīdziniet.

We made a mistake in the invoice. Izdarījām — un ieguvām rezultātu: kļūdu.
We did some research before the launch. Nodarbojāmies ar lietu.

Vēl piemēri:

The board took the decision to close the office. Valde pieņēma lēmumu slēgt biroju.
The conference will take place in Leeds. Konference notiks Līdsā.
We held a meeting with the residents. Mēs noturējām sanāksmi ar iedzīvotājiem.
The client raised a concern about security. Klients izteica bažas par drošību.
The tests were carried out in March. Pārbaudes veica martā.
You make a valid point. Tas ir pamatots arguments.

Tā nesaka. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage vai caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — pievērst uzmanību pašam, bet cita uzmanību „pievelk” — draw.

Pārbaudiet sevi. Kāds darbības vārds vajadzīgs ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Kāds īpašības vārds ir „pārliecinoši pierādījumi”? Kur commence ir vairāk vietā — līgumā vai sarunā ar kolēģi?

rādīt atbildes
meet, do vai carry out, make; strong evidence; līgumā.
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

do a mistake, accept a decision

✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ accept a decision → ✓ make a decision vai take a decision. „Izdarīt kļūdu” tulko ar do, jo „darīt” skolā iemācās kā do, bet „pieņemt lēmumu” — ar accept. Taču kļūda un lēmums ir rezultāts, un to „dara” ar make; accept — pieņemt to, ko piedāvā cits: accept an offer.

2

make research

✗ We made research on the market

✓ We did research on the market

vai carried out research. Latviešu „veikt pētījumu” angliskajam darbības vārdam priekšā nepasaka, un, iegaumējuši, ka rezultāts ir make, to liek visur. Pētījums — nodarbošanās, darbs, tāpēc do vai carry out.

3

pay your attention

✗ We would like to pay your attention to the new rules

✓ We would like to draw your attention to the new rules

Latviski „pievērst uzmanību” der gan par sevi, gan par citu, tāpēc „vēlamies pievērst jūsu uzmanību” tulko ar pay. Bet cita uzmanību angliski „pievelk”: draw your attention to.

4

strong rain

✗ There was strong rain all night

✓ There was heavy rain all night

„Stiprs lietus” tulko vārds pa vārdam. Bet lietus angliski ir „smags” — heavy, tāpat kā heavy traffic un a heavy workload; strong — strong evidence.

Izruna

4 min

Kolokācijā galveno uzsvaru saņem lietvārds, darbības vārds skan vājāk:

We made a decision ‖ and met the deadline.

Piedēkļi pievelk uzsvaru (B1 #29), un lietišķajā leksikā tas ir īpaši manāmi:

-tion information, collocation → uzsvērtā zilbe tieši pirms piedēkļa: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — uzsvaru nepārvieto

Oficiāli vārdi, kuros viegli kļūdīties: commence /kəˈmens/ — uzsvērtā ir otrā zilbe; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — uzsvērtā pirmā, un otrā zilbe ir vāja: nevis „čeiss”; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — uzsvērtā otrā zilbe no piecām; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — bez „r” beigās.

Reklāma

Teksts

6 min

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

35 min

1. Ievietošana. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — vajadzīgajā formā.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Rādīt atbildes
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Izvēle: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Rādīt atbildes
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Savienošana. Latviešu savienojums → angļu kolokācija.

  1. piedalīties
  2. veikt pasākumus
  3. veikt pētījumu
  4. iekļauties termiņā
Rādīt atbildes
piedalīties — take part; veikt pasākumus — take action; veikt pētījumu — carry out research; iekļauties termiņā — meet a deadline

4. Aizstājiet parasto vārdu ar oficiālo no iekavām. Rakstiet visu teikumu.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Rādīt atbildes
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Pārrakstiet oficiāli — vēstulei klientam. Ņemiet vārdus no iekavām.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Rādīt atbildes
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to pay your attention to the new rules.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Rādīt atbildes
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Pārtulkojiet angliski.

Pirmos trīs — oficiāli, pēdējos divus — kā kolēģim. 1) Mēs pieņēmām lēmumu sākt otro posmu jūnijā. 2) Klients izteica bažas par termiņiem. 3) Vēršam jūsu uzmanību uz jaunajiem noteikumiem. 4) Mums bija sapulce, un mēs par visu vienojāmies. 5) Vari man palīdzēt ar šo atskaiti?

Rādīt atbildes
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: kolokācijas darbības vārds + lietvārds — make un do, take un have, meet, raise, reach, hold, carry out; latviešu „pieņemt”, „veikt”, „noturēt” angļu savienojumos; īpašības vārds pie lietvārda — major, significant, strong, valid, tight, heavy; astoņi pāri „neitrāli — oficiāli” un samēra likums. Tālāk — 29. nodarbība: pārstāsts un konspekts.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 137

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

16 vārdi
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ stabils vārdu savienojums
  • commence /kəˈmens/ sākt (oficiāli)
  • conclude /kənˈkluːd/ pabeigt, noslēgt
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ pirkt (oficiāli)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ parādīt, demonstrēt
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ pietiekams
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ aptuveni
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ attiecībā uz, par
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ veikt, īstenot
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ noturēt sanāksmi
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ izteikt bažas
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ rīkoties, veikt pasākumus
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ saspringts termiņš
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ slodze
  • phase /feɪz/ posms
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ vērst uzmanību uz

Rakstīšana

Viena ziņa divos reģistros — klientam un kolēģim: jauns projekta posms, termiņa pārcelšana, lūgums pēc dokumentiem. Katrā pieci–seši teikumi un ne mazāk kā četras kolokācijas no nodarbības.

Paraugs

oficiāli — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Kolēģim — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma