Rediģēt teikumu
Varu atrast savā tekstā saskaņojuma kļūdas un salikt pieturzīmes saliktā teikumā.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
20 minPareizrakstības pārbaude neatradīs divu veidu kļūdas, kas uzreiz nodod ārzemnieku: darbības vārdu nepareizajā skaitlī (The list of changes are attached) un komatus, kas salikti pēc latviešu likumiem. Abas kļūdas netraucē saprast tekstu, bet lasītājs tās pamana jau pirmajā rindkopā. Šodien — likumi, pēc kuriem savu tekstu pārlasa pirms nosūtīšanas.
Saskaņojums: darbības vārds skatās uz teikuma priekšmeta galveno vārdu. Likums ir viens: atrodiet teikuma priekšmetā galveno vārdu un saskaņojiet darbības vārdu ar to, nevis ar tuvāko lietvārdu. Lamatas rodas tur, kur galveno vārdu grūti saskatīt.
| lamatas | pareizi |
|---|---|
| gara vārdu grupa starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — viens skaitlis | The number of complaints has fallen. |
| a number of — „vairāki” | A number of customers have complained. |
| vārdi ar -s vienskaitlī | The news is good. Economics is hard. |
| nesaskaitāmie | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing un palīgteikums teikuma priekšmeta lomā | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
Sarunā bieži saka There's two problems; rakstos — There are two problems.
Kopuma lietvārdi britu angļu valodā. staff, team, government, company, family var saskaņot abos skaitļos. Vienskaitlis — kad tas ir viens veselums: The team is the best in the league. Daudzskaitlis — kad domā par cilvēkiem: The team are all ready. Kļūda nebūs ne viens, ne otrs, bet viena teksta ietvaros izvēlei jābūt vienādai. police — vienmēr daudzskaitlis: The police are investigating. data lietišķā tekstā parasti ir vienskaitlī (The data shows), zinātniskā — daudzskaitlī (The data show).
Pieturzīmes: kur komats vajadzīgs.
| likums | piemērs |
|---|---|
| palīgteikums priekšā — komats aiz tā | When the report arrived, we changed the plan. |
| garš ievada apstāklis — komats | After three months of testing, we chose System A. |
| papildinošais palīgteikums — komatos (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| saistošais apstākļa vārds sākumā — komats (B2 #23) | However, the costs are high. |
| uzskaitījums — komati | time, money and patience |
Uzskaitījumā pirms and britu angļu valodā komatu parasti neliek; ar to (time, money, and patience) — arī pareizi, ja tā darāt visā tekstā.
Kur komata nav. Tā ir galvenā atšķirība no latviešu valodas.
| likums | ✓ |
|---|---|
| palīgteikums aizmugurē — bez komata | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| pirms that (A2 #33) un netiešā jautājuma | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| precizējošais palīgteikums — bez komatiem | The report that you sent is incomplete. |
| starp teikuma priekšmetu un darbības vārdu | The list of the changes we discussed is attached. |
Latviešu valodā palīgteikumu ar „kas” vai „kurš” atdala ar komatiem vienmēr. Angliski — tikai tad, ja palīgteikums ir papildinošais, tas ir, to var izsvītrot, un priekšmets tik un tā ir skaidrs: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (brālis man ir viens). Ja palīgteikums pasaka, kurš no priekšmetiem, komatu nav: The people who work here are friendly.
Comma splice — divi teikumi caur komatu. ✗ Costs rose, profits fell. Latviski tā var, angliski nē: divus pilnus teikumus komats nesavieno. Trīs veidi, kā izlabot:
| veids | piemērs |
|---|---|
| punkts | Costs rose. Profits fell. |
| saiklis aiz komata | Costs rose, but profits fell. |
| semikols | Costs rose; profits fell. |
Semikols savieno divus pēc nozīmes tuvus teikumus. Tas pats stāv pirms however, therefore, moreover, ja divi teikumi saplūst vienā: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Kolu liek aiz pabeigta teikuma, un tas atver uzskaitījumu vai paskaidrojumu: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Aiz include, are u. tml. kolu parasti neliek: The options are to wait or to cancel.
Kā pārlasīt. Atrodiet katrā teikumā teikuma priekšmetu un tā galveno vārdu, pārbaudiet darbības vārdu. Tad izejiet cauri katram komatam: vai tas stāv starp diviem pilniem teikumiem? pirms that, if, precizējošā palīgteikuma? Izlasiet tekstu skaļi: pieturzīme parasti stāv tur, kur balss ietur pauzi.
Piemēri:
| The list of the items is on the desk. | Lietu saraksts ir uz galda. |
| Each of the students has a copy. | Katram studentam ir eksemplārs. |
| The number of applications has doubled. | Pieteikumu skaits ir divkāršojies. |
| The news from the factory is worrying. | Ziņas no rūpnīcas ir satraucošas. |
| If you have any questions, please call me. | Ja būs jautājumi, piezvaniet man. |
| Please call me if you have any questions. | Piezvaniet man, ja būs jautājumi. |
| The man who called yesterday said he would come back. | Vīrietis, kurš vakar zvanīja, teica, ka vēl atnāks. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | Mūsu dizainers, kurš pie mums sāka strādāt maijā, prezentēs maketu. |
| The office was closed, so we went home. | Birojs bija slēgts, tāpēc mēs gājām mājās. |
| We need three things: time, money and patience. | Mums vajag trīs lietas: laiku, naudu un pacietību. |
Tā nesaka. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. Galvenais vārds ir each, „katra”, nevis rooms.
Pārbaudiet sevi. The number of users ___ (be) growing — is vai are? Vai komats vajadzīgs teikumos I think that it works un When it rains we stay at home? Kā izlabot I called twice, nobody answered?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodaiComma splice
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
vai The office was closed. We went home. Latviski komats starp diviem teikumiem bez saikļa ir norma: „Birojs bija slēgts, mēs gājām mājās.” Angliski tā ir viena no visvairāk pamanāmajām rakstu kļūdām.
Komati ap precizējošo palīgteikumu
✗ The report, that you sent me, is incomplete
✓ The report that you sent me is incomplete
Latviski palīgteikumu ar „kas” vai „kurš” vienmēr atdala ar komatiem, un roka tos liek aiz ieraduma. Angliski komati maina nozīmi: ar tiem palīgteikums tikai papildina ziņas, bez tiem — norāda, par kuru priekšmetu ir runa. Bet aiz that komatu nav nekad.
Komats pirms if, that un jautājamā vārda beigās
✗ Please let me know, if you have any questions, ✗ Could you tell me, where the meeting is? → ✓ bez komata. Latviešu likums prasa komatu pirms katra palīgteikuma: „ziņojiet, ja…”, „pasakiet, kur…”, „domāju, ka…”. Angliski palīgteikumu aiz galvenā teikuma ar komatu neatdala.
Saskaņojums ar tuvāko vārdu
✗ The quality of the photos are poor
✓ is
Latviešu darbības vārda trešā persona vienskaitlī un daudzskaitlī sakrīt („kvalitāte ir”, „fotogrāfijas ir”), tāpēc ieraduma pārbaudīt skaitli nav, un are pielāgojas tuvākajam lietvārdam photos. Galvenais vārds ir quality.
news, advice, police
✗ The news are good
✗ advices
✗ The police is looking into the matter
✓ The news is good
advice, The police are looking into the matter. Latviski „ziņas”, „padomi” ir daudzskaitlī, „policija” — vienskaitlī, un skaitli pārnes angliski. news un advice ir nesaskaitāmi: a piece of news, some advice; police — vienmēr daudzskaitlis.
Izruna
4 minPieturzīmes ir dzirdamas. Komats — īsa pauze, semikols — garāka pauze, punkts — visgarākā un ar balss kritumu:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
Papildinošais palīgteikums skan citādi nekā precizējošais. Papildinošo atdala pauzes, un to izrunā zemāk un ātrāk, kā iekavas. Precizējošais iet bez pauzēm, vienā gabalā ar galveno vārdu:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — brālis ir viens My brother who lives in Leeds is a doctor. — brāļi ir vairāki, runa par to, kurš dzīvo Līdsā
Pārbaudiet savu tekstu pēc dzirdes: ja, lasot skaļi, pauze neveidojas tur, kur stāv komats, komats, visticamāk, ir lieks.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Teksts
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Vingrinājumi
35 min1. Ievietošana: darbības vārds vajadzīgajā skaitlī.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Rādīt atbildes
2. Pārrakstiet, saliekot vajadzīgos komatus.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (māsa ir viena)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (vadītājs ir viens)
- We need three things: time money and patience.
Rādīt atbildes
3. Izlabojiet pieturzīmes: izņemiet liekos komatus.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Rādīt atbildes
4. Izlabojiet comma splice: savienojiet daļas ar saikli no iekavām vai atdaliet ar punktu.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (punkts)
- The figures are good, however, we must be careful. (punkts)
Rādīt atbildes
5. Pārrakstiet ar semikolu punkta vietā.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Rādīt atbildes
6. Izlabojiet abas kļūdas katrā teikumā.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Rādīt atbildes
7. Pārtulkojiet angliski
— sekojiet komatiem. 1) Ziņojums, ko jūs atsūtījāt, ir nepilnīgs. 2) Mans brālis, kurš dzīvo Līdsā, ir ārsts. (brālis ir viens) 3) Ziņas ir labas: budžets ir apstiprināts. 4) Pasakiet, lūdzu, kad sākas sanāksme.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: saskaņojums pēc teikuma priekšmeta galvenā vārda; lamatas each, the number of un a number of, news, information, -ing teikuma priekšmeta lomā, there are; kopuma lietvārdi britu angļu valodā; komats aiz priekšā novietota palīgteikuma un ap papildinošo; bez komata pirms that, if, netiešā jautājuma un precizējošā palīgteikuma; comma splice un trīs veidi, kā to izlabot; semikols un kols; pārlasīšana pēc dzirdes. Tālāk — 35. nodarbība: projekts.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
14 vārdi- proofread /ˈpruːfriːd/ pārlasīt un labot (korektūra)
- comma /ˈkɒmə/ komats
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ semikols
- colon /ˈkəʊlən/ kols
- full stop /fʊl ˈstɒp/ punkts
- typo /ˈtaɪpəʊ/ drukas kļūda
- draft /drɑːft/ melnraksts
- revise /rɪˈvaɪz/ pārstrādāt
- attach /əˈtætʃ/ pievienot (pielikumā)
- consistent /kənˈsɪstənt/ konsekvents
- survey /ˈsɜːveɪ/ aptauja
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ pieturzīmes, interpunkcija
- layout /ˈleɪaʊt/ makets, izkārtojums
- edit /ˈedɪt/ rediģēt
Rakstīšana
Paņemiet savu vēstuli no B2 #21 vai B2 #23 (vai jebkuru savu angļu tekstu 10–12 teikumu garumā) un rediģējiet to: atrodiet katrā teikumā teikuma priekšmeta galveno vārdu, pārbaudiet katru komatu un izlasiet tekstu skaļi. Atsevišķi izrakstiet, ko nācās izlabot.
Labojuma paraugs
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles