Повторение 2 (уроки 7–11)
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Тонкая тема
12 минВ B2 #7 вы встретили otherwise в значении «иначе, а то». Но у этого слова есть ещё два значения, и все три держатся на одной идее: «если не так» или «кроме этого». Какое из них перед вами, подсказывает место в предложении.
Почему одно слово значит три вещи. otherwise собрано из other и старого wise — «способ», как в likewise («так же») и clockwise («по часовой стрелке»). Буквально это «другим способом». Отсюда третье значение, самое старое. Первое выросло из него как «при другом раскладе, если будет не так», второе — как «в других отношениях».
«Иначе, а то» — следствие, если не выполнить условие. otherwise стоит в начале второй части, после точки, точки с запятой или запятой:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | иначе опоздаем на поезд |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | а то можно всё потерять |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | а то я бы ушёл без тебя |
Проверка: подставьте if not или or else. Если смысл не изменился, это первое значение. В разговоре здесь чаще звучит or: Hurry up, or we'll miss the train.
«В остальном, а так» — оценка всего, кроме названного недостатка. otherwise открывает новое предложение и отделяется запятой или стоит перед прилагательным после but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | в остальном всё было хорошо |
| The soup was cold but otherwise excellent. | а так — отличный |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | в остальном готов |
Проверка: подставьте apart from that или in other respects. Это значение особенно частое в отзывах и рецензиях: сначала недостаток, потом «а в остальном».
«Иначе, по-другому» — не так, как сказано. Здесь otherwise стоит после глагола или в устойчивом обороте:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | она думала иначе |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | если не указано иное |
| He's otherwise engaged this afternoon. | он занят другим делом |
Проверка: подставьте differently. Оборот unless otherwise stated — «если не указано иное» — часто стоит в правилах, на ценниках и в объявлениях.
Как различить первое и второе по смыслу. После otherwise в первом значении почти всегда идёт будущее или would: это то, что случится, если условие нарушат. Во втором после него идёт оценка — it was fine, excellent, ready: говорящий подводит итог тому, что уже есть.
Сравните на одной ситуации:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | иначе — следствие |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | в остальном — оценка |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | иначе — по-другому |
Так не говорят. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Русское «иначе говоря» не переводится через otherwise: «другими словами» — это in other words.
Ещё одна тонкость письма: otherwise — наречие, а не союз вроде and или but. Поэтому в официальном тексте две полные части не соединяют одной запятой с otherwise; ставят точку с запятой или точку: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. В письме другу запятая вполне обычна.
Проверьте себя. Какое значение в The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Как сказать «Поторопись, а то опоздаешь» двумя способами? Как перевести «иначе говоря»?
показать ответы
Упражнения на уроки 7–11
35 мин1. Смешанная подстановка. Поставьте нужную форму или слово.
- I'll come to the meeting I'm ill. (если только не)
- Take a map your phone doesn't work. (на случай)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (уверен)
- You (wait) — I had a key. (ждал зря)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Показать ответы
2. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Показать ответы
3. Преобразуйте по подсказке в скобках.
- If you need any help, please call us. (инверсия)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Показать ответы
4. Замените на otherwise слова or else, apart from that, differently, because if you don't и in other respects. Перепишите предложение целиком.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Показать ответы
5. Сопоставление. Форма → значение.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Показать ответы
6. Переведите на английский.
1) Можешь взять мою машину, лишь бы вернул к шести. 2) Жаль, что я не послушал тебя. 3) Ты мог бы мне сказать! 4) Вряд ли они успеют к пятнице. 5) Говорят, он уехал из страны.
Показать ответы
7. Ответьте полными предложениями.
Ответы ниже — образец. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Показать ответы
Итог
Закрыто
- уроки 7–11 целиком и otherwise в трёх значениях — «иначе»
- «в остальном»
- «по-другому»
- с проверкой подстановкой
Дальше — урок 13: протокол встречи.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Мини-продукция
Расскажите вслух и запишите десять предложений о поездке или покупке, которая пошла не так: условия брони или договора, о чём вы жалеете, чего бы хотели от компании, две догадки о том, что произошло, оценка вероятности на будущее и одна фраза без названного источника. Хотя бы одно otherwise — в значении «в остальном».
Чек-лист перед уроком 13:
- после unless нет второго отрицания? in case — о том, что делают заранее?
- wish о прошлом — с Past Perfect? после would rather you и It's time we — прошедшее?
- в догадке о прошлом есть have перед третьей формой? «наверняка не» — can't have?
- maybe не стоит там, где вы почти уверены? probably — перед won't?
- у безличной конструкции есть подлежащее, а прошлое показано через to have?
- otherwise — не «иначе говоря»?
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию