Gramatika ~63 min z jadra zostáva

Hovoriť v pracovnom registri

Po tejto lekcii dokážete

Viem vybrať slovo, ktoré sa spája s iným, a prepínať medzi úradnou a hovorovou variantou.

Začať lekciu Jadro 63 min · kroky: 6 · voliteľné: +2

Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.

Gramatika

18 min

Kolokácia je ustálené spojenie slov: make a decision, meet a deadline, heavy rain. Rodený hovoriaci nevyberá sloveso podľa logiky, ale zo zvyku. Prečo sa rozhodnutie po anglicky „robí“ (make) a výskum tiež „robí“, ale iným slovesom (do)? Vysvetlenie neexistuje, tak sa to ustálilo. Chyba v kolokácii nebráni porozumeniu, ale hneď prezradí cudzinca. V pracovnom liste je to zvlášť nápadné. V B2 #21 si videl, že pri podstatnom mene ako decision je sloveso takmer prázdne: take a decision, reach an agreement. Dnes — ktoré sloveso presne stojí pri ktorom podstatnom mene.

Hlavná rada: uč sa podstatné meno spolu s jeho slovesom, ako jedno slovo. Nie decision, ale make a decision.

Slovenské sloveso anglické nenapovie. Jedno slovenské slovo sa rozpadá na niekoľko anglických a rozhoduje podstatné meno:

po slovensky po anglicky
prijať rozhodnutie / zúčastniť sa / prijať opatrenia / ponuku make (BrE aj take) a decision / take part / take action / accept an offer
usporiadať stretnutie / uskutočniť výskum / stráviť čas hold a meeting / carry out research / spend time
stanoviť termín / vzniesť otázku set a deadline / raise a question
dosiahnuť dohodu / cieľ reach an agreement / achieve a goal
dodržať termín, splniť požiadavky meet a deadline / meet the requirements

make a do. Všeobecná predstava pomáha, aj keď výnimky existujú. make — vytvoriť niečo, dosiahnuť výsledok: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do — vykonávať prácu, zaoberať sa činnosťou: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. Škoda sa tiež „robí“ slovesom do: do damage, do harm.

take a have. take — vziať na seba: take responsibility, take action, take steps, take part, take place („konať sa, uskutočniť sa“). V britskej obchodnej angličtine sa hovorí aj take a decision, rovnako ako make a decision. have — zúčastniť sa na udalosti alebo mať následky: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.

Ďalšie pracovné slovesá. meet — dodržať, splniť: meet a deadline, meet expectations. raise — nadhodiť tému: raise a question, raise an issue, raise concerns (je to raise, nie rise: B1 #13). reach — dospieť k výsledku: reach an agreement, reach a conclusion. hold — oficiálne usporiadať: hold a meeting, hold talks. carry out — vykonať, uskutočniť: carry out research, carry out a survey, carry out tests.

Prídavné meno pri podstatnom mene je tiež kolokácia. Slovenské „veľký“, „silný“, „vážny“ sa prekladajú rôzne:

a major problem, a major change závažný problém, zásadná zmena
a significant increase výrazný rast
a serious concern, a serious mistake vážna obava, hrubá chyba
strong evidence presvedčivé dôkazy
a valid point opodstatnená pripomienka
a tight deadline napätý termín
a heavy workload, heavy traffic veľké pracovné vyťaženie, hustá premávka
a high price, a high cost vysoká cena

Neutrálne a úradne. Časť dvojíc poznáš z B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Tu sú ďalšie:

neutrálne úradne
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= približne) approximately
about (= ohľadom) regarding
try attempt

Pravidlo miery. Úradné slovo sa hodí do zmluvy, správy, listu klientovi. V rozhovore znie nadnesene, niekedy až komicky: Could you assist me with this box? namiesto Could you help me with this box? A naopak: Hi! Quick one: we're kicking off next week znie v liste klientovi ledabolo. Medzi týmito pólmi je neutrálny obchodný list bez skrátených tvarov, v ktorom je väčšina slov bežných.

Porovnaj.

We made a mistake in the invoice. Urobili sme — a máme výsledok: chybu.
We did some research before the launch. Zaoberali sme sa činnosťou.

Ďalšie príklady:

The board took the decision to close the office. Vedenie prijalo rozhodnutie zatvoriť kanceláriu.
The conference will take place in Leeds. Konferencia sa uskutoční v Leedse.
We held a meeting with the residents. Usporiadali sme stretnutie s obyvateľmi domu.
The client raised a concern about security. Klient vyjadril obavu ohľadom bezpečnosti.
The tests were carried out in March. Testy sa uskutočnili v marci.
You make a valid point. To je opodstatnená pripomienka.

Takto sa nehovorí. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage alebo caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — venovať pozornosť sám, kým cudziu pozornosť „priťahujeme“ — draw.

Otestuj sa. Aké sloveso patrí do ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Aké prídavné meno do „presvedčivé dôkazy“? Kam sa viac hodí commence — do zmluvy, alebo do rozhovoru s kolegom?

zobraziť odpovede
meet, do alebo carry out, make; strong evidence; do zmluvy.
Reklama

Chyby slovensky hovoriacich

napísané pre váš jazyk
1

„Urobiť chybu“ ako do a mistake

✗ We did a mistake in the report

✓ We made a mistake

Slovenské „urobiť“ si človek zo školy pamätá ako do, a tak „urobiť chybu“ preloží slovo za slovom. Chyba je však výsledok a výsledok sa „robí“ slovesom make, rovnako ako make a decision.

2

make research

✗ We made research on the market

✓ We did research on the market

alebo carried out research. Opačná chyba: kto si zapamätal, že výsledok je make, dáva ho všade, a slovenské „robiť výskum“ nič nerozhodne. Výskum je činnosť, práca, preto do alebo carry out.

3

„Dodržať termín“ ako keep the deadline

✗ We kept the deadline

✓ We met the deadline

„Dodržať“ sa spája s keep ako v „dodržať slovo“. S termínom sa však po anglicky spája meet, ako v meet the requirements — „splniť požiadavky“.

4

rise a concern

✗ The client rose two concerns

✓ The client raised two concerns

Slovenčina rozdiel robí zvratným „sa“: „zdvihnúť“ — „zdvihnúť sa“. Angličtina má dve slovesá (B1 #13): dvíha sa samo — rise, dvíhame niečo — raise. Obavu niekto „vznáša“, teda raise.

5

„Upozorniť vás na“ ako pay your attention

✗ We would like to pay your attention to the new rules

✓ We would like to draw your attention to the new rules

„Venovať pozornosť“ je pay attention, a tak sa „obrátiť vašu pozornosť“ stavia cez pay. Ale pri pay attention to venuje pozornosť sám hovoriaci; cudziu pozornosť priťahujeme: draw your attention to.

6

„Silný dážď“

✗ There was strong rain

✓ There was heavy rain

„Silný“ sa prekladá ako strong, ale dážď je po anglicky „ťažký“ — heavy, rovnako ako hustá premávka: heavy traffic.

Výslovnosť

4 min

V kolokácii dostáva hlavný prízvuk podstatné meno, sloveso znie slabšie:

We made a decision ‖ and met the deadline.

Prípony priťahujú prízvuk (B1 #29) a v obchodnej slovnej zásobe je to zvlášť nápadné:

-tion information, collocation → prízvučná je slabika tesne pred príponou: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — prízvuk neposúvajú

Úradné slová, v ktorých sa ľahko pomýliš: commence /kəˈmens/ — prízvuk na druhej slabike; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — prízvuk na prvej a druhá slabika je slabá: nie „čejs“; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — prízvuk na druhej slabike z piatich; sufficient /səˈfɪʃnt/; require /rɪˈkwaɪə/ — bez „r“ na konci.

Reklama

Text

6 min

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

Čítanie nahlas

Cvičenia

35 min

1. Doplňovanie. make, do, take, have, meet, raise, reach, hold — v správnom tvare.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
Zobraziť odpovede
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. Výber: strong, valid, tight, heavy, significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
Zobraziť odpovede
strong; valid; tight; heavy; significant

3. Priraďovanie. Slovenské spojenie → anglická kolokácia.

  1. zúčastniť sa
  2. prijať opatrenia
  3. uskutočniť výskum
  4. dodržať termín
Zobraziť odpovede
zúčastniť sa — take part; prijať opatrenia — take action; uskutočniť výskum — carry out research; dodržať termín — meet a deadline

4. Nahraď bežné slovo úradným zo zátvorky. Píš celú vetu.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
Zobraziť odpovede
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. Prepíš úradne — pre list klientovi. Použi slová zo zátvorky.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Zobraziť odpovede
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. We would like to pay your attention to the new rules.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
Zobraziť odpovede
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; We would like to draw your attention to the new rules; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. Prelož do angličtiny.

Prvé tri — úradne, posledné dve — ako kolegovi. 1) Prijali sme rozhodnutie začať druhú fázu v júni. 2) Klient vyjadril obavu ohľadom termínov. 3) Upozorňujeme vás na nové pravidlá. 4) Mali sme stretnutie a na všetkom sme sa dohodli. 5) Môžeš mi pomôcť s touto správou?

Zobraziť odpovede
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
Reklama

Zhrnutie

Prebrali sme: kolokácie sloveso + podstatné meno — make a do, take a have, meet, raise, reach, hold, carry out; slovenské „prijať“, „uskutočniť“, „dodržať“ v anglických spojeniach; prídavné meno pri podstatnom mene — major, significant, strong, valid, tight, heavy; osem dvojíc „neutrálne — úradne“ a pravidlo miery. Ďalej — lekcia 29: prerozprávanie a poznámky.

Koniec jadra

Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.

Lekcia 137

voliteľné

Slovíčka do balíčka

16 slov
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ kolokácia, ustálené spojenie slov
  • commence /kəˈmens/ začať (úradne)
  • conclude /kənˈkluːd/ ukončiť, skončiť
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ kúpiť (úradne)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ ukázať, preukázať
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ dostatočný
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ približne
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ ohľadom, pokiaľ ide o
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ vykonať, uskutočniť
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ usporiadať stretnutie
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ vyjadriť obavu
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ prijať opatrenia, zakročiť
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ napätý termín
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ pracovné vyťaženie
  • phase /feɪz/ fáza, etapa
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ upozorniť na

Písanie

Jedna správa v dvoch registroch — klientovi a kolegovi: nová fáza projektu, posun termínu, žiadosť o dokumenty. V každej päť až šesť viet a aspoň štyri kolokácie z lekcie.

Vzor

úradne — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Kolegovi — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

Kontrolný zoznam

Koncept je uložený na tomto zariadení

Máte nápad na funkciu?

Poslať nápad
Reklama
Reklama