Zahtevna tema ~47 min jedra še preostane

Ponavljanje 2 (lekcije 7–11)

Začni lekcijo Jedro 47 min · koraki: 3 · izbirno: +1

Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.

Zahtevna tema

12 min

V B2 #7 si otherwise srečal v pomenu „sicer, drugače“. A ta beseda ima še dva pomena, in vsi trije stojijo na eni misli: „če ne bo tako“ ali „razen tega“. Kateri pomen je pred tabo, pove mesto v povedi.

Zakaj ena beseda pomeni tri stvari. otherwise je sestavljeno iz other in starega wise — „način“, kot v likewise („prav tako“) in clockwise („v smeri urinega kazalca“). Dobesedno je to „na drug način“. Od tod tretji pomen, najstarejši. Prvi je iz njega zrasel kot „ob drugačnem razpletu, če ne bo tako“, drugi — kot „v drugih pogledih“. Slovensko „drugače“ je prehodilo podobno pot in v pogovoru pokrije vse tri: „pohiti, drugače bomo zamudili“, „drugače je bilo v redu“, „mislila je drugače“.

„Sicer, drugače“ — posledica, če pogoj ni izpolnjen. otherwise stoji na začetku drugega dela, za piko, podpičjem ali vejico:

Hurry up, otherwise we'll miss the train. sicer bomo zamudili vlak
Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. drugače lahko vse izgubiš
I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. sicer bi odšel brez tebe

Preizkus: na njegovo mesto postavi if not ali or else. Če se pomen ni spremenil, je to prvi pomen. V pogovoru tu pogosteje slišiš or: Hurry up, or we'll miss the train.

„Sicer pa, drugače pa“ — ocena vsega razen omenjene pomanjkljivosti. otherwise odpre novo poved in ga loči vejica, ali pa stoji pred pridevnikom za but:

The room was small. Otherwise, it was fine. sicer pa je bilo vse v redu
The soup was cold but otherwise excellent. drugače pa odlična
The report needs a few small corrections but is otherwise ready. sicer pa je pripravljeno

Preizkus: postavi apart from that ali in other respects. Ta pomen je posebno pogost v ocenah in recenzijah: najprej pomanjkljivost, potem „sicer pa“.

„Drugače, na drug način“ — ne tako, kot je rečeno. Tu otherwise stoji za glagolom ali v ustaljeni zvezi:

I thought he was right, but she thought otherwise. ona je mislila drugače
Unless otherwise stated, all prices include VAT. če ni navedeno drugače
He's otherwise engaged this afternoon. zaseden je z drugimi stvarmi

Preizkus: postavi differently. Zveza unless otherwise stated — „če ni navedeno drugače“ — pogosto stoji v pravilih, na cenikih in v obvestilih.

Kako ločiti prvi in drugi pomen po smislu. Za otherwise v prvem pomenu skoraj vedno pride prihodnjik ali would: to, kar se zgodi, če pogoj prekršijo. V drugem pride za njim ocena — it was fine, excellent, ready: govorec povzame to, kar že je. Slovenski „drugače“ tu ne pomaga, ker pokrije oba pomena; pogosto ju loči šele „pa“: „sicer pa“, „drugače pa“ kažeta na drugi pomen.

Primerjaj na enem primeru:

Book early; otherwise, there won't be any seats. sicer — posledica
The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. sicer pa — ocena
The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. drugače — na drug način

Tako se ne reče. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Slovenskega „drugače povedano“ ne prevajamo z otherwise: „z drugimi besedami“ je in other words.

Še ena posebnost pisanja: otherwise je prislov, ne veznik kot and ali but. Zato v uradnem besedilu dveh celih delov ne povežemo z eno samo vejico in otherwise; postavimo podpičje ali piko: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. V pismu prijatelju je vejica čisto običajna.

Preveri se. Kateri pomen je v The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Kako na dva načina rečeš „pohiti, sicer boš zamudil“? Kako prevedeš „drugače povedano“?

prikaži odgovore
„sicer pa“ — ocena vsega razen hrupa; Hurry up, otherwise you'll be late in Hurry up, or you'll be late; in other words.
Oglas

Vaje za lekcije 7–11

35 min

1. Mešano vstavljanje. Postavi pravo obliko ali besedo.

  1. I'll come to the meeting I'm ill. (razen če)
  2. Take a map your phone doesn't work. (za primer, da)
  3. I wish I (know) about the strike yesterday
  4. It's time we (leave) — it's nearly midnight
  5. I'd rather you (not / tell) anyone about this
  6. Her car isn't here — she (leave) already. (prepričan sem)
  7. You (wait) — I had a key. (čakal si zaman)
  8. The new shop (likely / open) next month
  9. The painting (believe) to have been stolen in the night
  10. I hate (keep) waiting
Prikaži odgovore
unless; in case; had known; left; didn't tell; must have left; needn't have waited; is likely to open; is believed; being kept

2. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. I'd rather you to stay at home.
  3. He mustn't have known about it.
  4. You should told me.
  5. He won't probably come.
  6. Say that he lives abroad.
  7. Take an umbrella in case if it rains.
  8. Otherwise speaking, we need more money.
Prikaži odgovore
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; I'd rather you stayed at home; He can't have known about it / He couldn't have known about it; You should have told me; He probably won't come; It is said that he lives abroad / He is said to live abroad / They say that he lives abroad / People say that he lives abroad; Take an umbrella in case it rains; In other words, we need more money

3. Preoblikuj po namigu v oklepaju.

  1. If you need any help, please call us. (inverzija)
  2. I didn't read the instructions. (wish)
  3. I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
  4. It's likely that the train will be late. (The train …)
  5. People believe that the thief used a key. (The thief …)
  6. Please don't bring your dog. (would rather)
Prikaži odgovore
Should you need any help, please call us; I wish I had read the instructions; He must have forgotten about the meeting; The train is likely to be late; The thief is believed to have used a key; I'd rather you didn't bring your dog / I would rather you didn't bring your dog

4. Zamenjaj z otherwise besede or else, apart from that, differently, because if you don't in in other respects. Prepiši celo poved.

  1. Leave now, or else you'll miss the bus.
  2. The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
  3. Most people agreed, but Jane thought differently.
  4. Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
  5. The film was too long but in other respects very good.
Prikaži odgovore
Leave now, otherwise you'll miss the bus / Leave now; otherwise, you'll miss the bus / Leave now. Otherwise, you'll miss the bus; The hotel was a bit far from the beach; otherwise, it was perfect / The hotel was a bit far from the beach. Otherwise, it was perfect; Most people agreed, but Jane thought otherwise; Write the address down, otherwise you'll forget it / Write the address down; otherwise, you'll forget it / Write the address down. Otherwise, you'll forget it; The film was too long but otherwise very good

5. Povezovanje. Oblika → pomen.

  1. needn't have waited
  2. didn't need to wait
  3. can't have known
  4. is bound to know
  5. is said to know
Prikaži odgovore
needn't have waited — čakal je zaman; didn't need to wait — čakati ni bilo treba; can't have known — gotovo ni vedel; is bound to know — zagotovo ve; is said to know — baje ve

6. Prevedi v angleščino.

1) Lahko vzameš moj avto, samo da ga vrneš do šestih. 2) Škoda, da te nisem poslušal. 3) Lahko bi mi povedal! 4) Malo verjetno je, da bodo končali do petka. 5) Pravijo, da je odšel iz države.

Prikaži odgovore
You can take my car as long as you bring it back by six / You can borrow my car as long as you bring it back by six / You can take my car provided that you bring it back by six / You can borrow my car provided that you bring it back by six / You can take my car provided you bring it back by six / You can borrow my car provided you bring it back by six / You can take my car providing you bring it back by six / You can borrow my car providing you bring it back by six / You can take my car so long as you bring it back by six / You can borrow my car so long as you bring it back by six; I wish I had listened to you; You could have told me!; They're unlikely to finish by Friday / It's unlikely that they'll finish by Friday / They probably won't finish by Friday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. Odgovori s celimi povedmi.

Rešitve spodaj so zgled. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?

Prikaži odgovore
I wish I had started learning English earlier — I'd be much more fluent now; She must have felt nervous, but she can't have looked it — everyone said she seemed calm; The old cinema is bound to close, and there's a good chance that more people will work from home
Oglas

Povzetek

Obravnavano

  • lekcije 7–11 v celoti in otherwise v treh pomenih — „sicer“
  • „sicer pa“
  • „drugače“
  • s preizkusom zamenjave

Sledi lekcija 13: zapisnik sestanka.

Konec jedra

Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.

Lekcija 121

izbirno

Mini izdelek

Na glas povej in zapiši deset povedi o potovanju ali nakupu, ki je šel narobe: pogoji rezervacije ali pogodbe, kaj obžaluješ, kaj bi si želel od podjetja, dve domnevi o tem, kaj se je zgodilo, ocena verjetnosti za prihodnost in ena poved brez navedenega vira. Vsaj en otherwise — v pomenu „sicer pa“.

Kontrolni seznam pred lekcijo 13:

  • za unless ni drugega zanikanja? in case — o tem, kar naredimo vnaprej?
  • wish o preteklosti — s Past Perfectom? za would rather you in It's time we — preteklik?
  • je v domnevi o preteklosti have pred tretjo obliko? „gotovo ne“ — can't have?
  • ne stoji maybe tam, kjer si skoraj prepričan? probably — pred won't?
  • ima brezosebna konstrukcija osebek, preteklost pa je pokazana s to have?
  • otherwise — ne „drugače povedano“?
Osnutek je shranjen na tej napravi

Imate idejo za novo funkcijo?

Pošlji idejo
Oglas
Oglas