Ponavljanje 4 (lekcije 19–23)
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Zahtevna tema
12 minV lekcijah 21–23 si pisal uradna in povezana besedila. V njih je pogosto potrebna misel „ne glede na“: pravilo velja pri vsaki ceni, v vsakem vremenu, kar koli kdo reče. V angleščini jo izraža regardless of.
Oblika. regardless of je sestavljen predlog, zato za njim stoji isto kot za vsakim predlogom: samostalnik ali odvisnik z vprašalnico. Pred celo trditvijo postavimo whether.
| We will go ahead regardless of the cost. | ne glede na stroške |
| The match will be played regardless of the weather. | v vsakem vremenu |
| Regardless of what he says, the rule applies to everyone. | kar koli že reče |
| Everyone pays the same fee regardless of how long they stay. | ne glede na to, kako dolgo ostane |
| You must report the fault regardless of whether it seems serious. | naj se zdi resna ali ne |
| All applications will be considered irrespective of age. | ne glede na starost — uradno |
irrespective of pomeni isto, a zveni še bolj uradno: njegovo mesto so pravila, pogodbe, zaposlitveni oglasi.
regardless brez of — na koncu povedi. Tu je prislov „vseeno, kljub vsemu“: It started to rain, but we carried on regardless. — „…a smo vseeno nadaljevali.“ Tisto, čemur navkljub smo ravnali, je že imenovano prej.
Pogovorna vzporednica — no matter. V živem govoru namesto regardless of what pogosto rečejo no matter what, no matter how, no matter who: No matter what he says, don't sign it. — „Kar koli že reče, ne podpiši.“ No matter how hard I try, I can't remember her name.
Kam ga postaviti. Zveza z regardless of lahko stoji na začetku povedi — takrat je za njo vejica — ali na koncu, brez vejice: Regardless of the cost, we need a new roof. / We need a new roof regardless of the cost. Na začetku zveni odločneje: najprej zavrnemo ugovor, nato povemo odločitev. V uradnem besedilu se pojavi tudi regardless of the fact that…, a regardless of whether je krajši in običajnejši.
Kako prevajati. Slovensko „ne glede na to, kaj…“, „kar koli“, „kakor koli“ prevedi z regardless of what, regardless of how; „ne glede na to, ali…“ — z regardless of whether. Besedica „to“ v angleščini nima svojega prevoda: predlog of neposredno pripne vprašalnico ali whether.
Ne zamenjuj z despite (B1 #32). despite govori o konkretni oviri, ki je bila, — in vendar: We went out despite the rain. — deževalo je, mi pa smo šli. regardless of pravi, da okoliščina sploh ni pomembna, kakršna koli že je: We go out every evening regardless of the weather. — naj dežuje ali sije sonce. Preizkus: če lahko vstaviš „kakršen koli že“ ali „kar koli“, potrebuješ regardless of.
| Despite the cost, we bought the house. | cena je visoka, pa smo jo kupili |
| Regardless of the cost, we need a new roof. | kakršna koli že bo cena |
Tako se ne reče. ✗ regardless the cost → ✓ regardless of the cost. ✗ regardless of he agrees → ✓ regardless of whether he agrees. Besedo irregardless lahko slišiš v pogovoru, posebno v ameriškem, a slovarji jo štejejo za napako; piši regardless.
Preveri se. Kako rečeš „Nadaljevali bomo, kar koli se bo odločil“? Katera beseda manjka v regardless of ___ it rains? Po čem se razlikujeta despite the weather in regardless of the weather?
prikaži odgovore
Vaje za lekcije 19–23
35 min1. Mešano vstavljanje. Postavi pravo besedo ali obliko.
- — You didn't call me! — I call you — twice!
- She know the answer; she's just shy
- — Is the shop still open? — I'm afraid
- — Will it be ready by Monday? — I think
- — Would you like to join us for dinner? — I'd love
- The (decide) has been taken to close the branch
- There has been a sharp rise prices
- There (seem) to be a mistake in the report
- The flat is small; , it is very cheap
- The match will go ahead of the weather
Prikaži odgovore
2. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- I did sent the invoice on Monday.
- Are you ready? — Yes, I'm.
- Will he come? — I think no.
- The board accepted a decision to close the office. (= se je odločil)
- I'm not agree with this plan.
- The price is high, however the quality is good.
- On the other side, the risk is small.
- Regardless of it rains, we will play.
Prikaži odgovore
3. Preoblikuj po namigu v oklepaju.
- I sent you the agenda. (ugovarjaj z do)
- Did you lock the door? — Yes, I locked it. (odgovor brez ponavljanja)
- We've decided to put off the meeting. (uradno)
- The plan is wrong. (omili s quite)
- There is a problem with the heating. (seem)
- The bus is cheap. The train is fast. (whereas)
- We will continue whatever the cost is. (regardless of)
Prikaži odgovore
4. Prepiši z regardless of, irrespective of ali regardless — po namigu.
- Everyone pays the same price. It doesn't matter how old they are. (regardless of)
- We will open on Monday. It doesn't matter whether the work is finished. (regardless of)
- All candidates will be considered. Their nationality does not matter. (irrespective of)
- The road was icy, but we drove on. (regardless, na koncu)
Prikaži odgovore
5. Povezovanje. Fraza → kaj naredi.
- I did tell you
- I hope not
- the rise in prices
- It's not ideal
- Moreover
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Saj sem vas opozoril! 2) — Bo prišel? — Bojim se, da ne. 3) Sestanek je preložen zaradi direktorjeve bolezni. 4) Zdi se, da je v računu napaka. 5) Kljub temu je bil načrt odobren. 6) Nadaljevali bomo, kar koli že reče.
Prikaži odgovore
7. Odgovori s celimi povedmi.
Rešitve spodaj so zgled. 1) Do you think people will work fewer hours in the future? 2) What is one thing you do every day regardless of the weather? 3) What is the main argument for learning a foreign language?
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano
- lekcije 19–23 v celoti in regardless of — s samostalnikom
- z vprašalnico in z whether; irrespective of
- regardless na koncu povedi
- pogovorni no matter
- razlika od despite
Sledi lekcija 25: uravnotežen pogled.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Mini izdelek
Na glas povej in zapiši deset do dvanajst povedi o sporni odločitvi v službi ali v hiši, kjer živiš: odgovor na nepravičen očitek z emfatičnim do, kratko izmenjavo replik brez ponavljanja, eno uradno obvestilo o odločitvi, vljudno nestrinjanje z omilitvijo in sklep z eno ali dvema povezovalnima besedama. Vsaj en regardless of.
Kontrolni seznam pred lekcijo 25:
- za did — nedoločnik? ob be in modalnem glagolu ni do?
- namesto ponavljanja — one, pomožni glagol ali so? I hope not, ne I don't hope so?
- v uradnem besedilu ni skrčenih oblik in fraznih glagolov? za rise in delay — in?
- je seem glavni glagol? I don't agree, ne I'm not agree?
- stoji teza kot prva poved odstavka? however ne stoji za vejico med dvema povedma?
- za regardless of — samostalnik, what, how ali whether?
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno