Diplomatsko ugovarjati
Znam izraziti nestrinjanje, omiliti kategoričnost in sogovorniku pustiti prostor.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minV slovenskem poslovnem pogovoru sta „To ni res“ in „Ne strinjam se“ povsem običajni frazi. V angleščini isto brez omilitve zveni kot razsodba: This is wrong se sliši kot „zmotili ste se, in o tem ni kaj razpravljati“. Zato angleščina trditev skoraj vedno omili: reče „zdi se“, „navadno“, „morda“. To ni negotovost in ne šibkost, ampak znak, da je sogovorniku ostal prostor za odgovor. Takemu omiljevanju pravimo hedging.
seem in appear — „zdi se“, „po vsem sodeč“. Slovensko „zdi se“ stoji ob strani: vrine se v poved ali uvede odvisnik („Zdi se, da je utrujen“), osebek pa ostane v odvisniku. V angleščini je seem glavni glagol, osebek pa postane tisto, o čemer govorimo.
| The plan seems to be too expensive. | seem + to + glagol |
| He seems tired. | seem + pridevnik |
| It seems that the figures are wrong. | It seems that + poved |
| There seems to be a mistake in the invoice. | „zdi se, da je…“ |
| The file seems to have been deleted. | o preteklosti: to have + tretja oblika, kot v B2 #11 |
| The figures don't seem to add up. | zanikanje — pri seem |
appear pomeni isto, a je bolj uraden; radi ga imajo poročila in novice: The results appear to confirm our theory. Zanikanje navadno postavimo k seem: It doesn't seem to work zveni bolj naravno kot knjižni It seems not to work.
tend to — „navadno, praviloma“. Kategorični „vedno“ spremeni v „največkrat“: People tend to read only the first paragraph. Zanikanje — tend not to ali don't tend to: Small companies tend not to advertise on television.
Modalni glagoli namesto will in is. This will cause delays → This could cause delays ali may cause. Prices will rise → Prices are likely to rise (B2 #10). It isn't the right time → This might not be the right time.
Prislovi. slightly, a little — „malo, nekoliko“; somewhat — isto, bolj uradno; rather — „precej“, s prizvokom „bolj, kot bi si želeli“ (B1 #28); arguably — „lahko bi trdili“: This is arguably the best option. perhaps in possibly omilita vso poved.
Zanikanje namesto ostre besede. Britanski govor rad pove manj, kot misli. To je pomembno tudi za razumevanje: not ideal v ustih britanskega sodelavca pomeni „slabo“.
| ostro | omiljeno |
|---|---|
| It's bad. | It's not ideal. / It's not very good. |
| That's wrong. | That's not quite right. |
| I disagree. | I'm not entirely convinced. |
| It's a stupid idea. | It may not be the best idea. |
Formule nestrinjanja — od najmehkejše do neposredne.
| I see what you mean, but… | razumem, kaj mislite, ampak… |
| I take your point, but… | priznam vaš argument, ampak… |
| I'm not sure I agree. | nisem prepričan, da se strinjam |
| I'm not convinced that… | ne prepriča me, da… |
| I'm afraid I can't agree. | neposredno, a vljudno |
Svoje mnenje uvedemo z In my view ali In my opinion; nasvet — z I'd be inclined to wait („nagibal bi se k temu, da počakamo“) ali z nikalnim vprašanjem (B1 #20): Wouldn't it be better to wait? according to uvaja samo tuj vir (according to the report); o sebi — In my view, ne ✗ according to me. ✗ I'm not agree with you → ✓ I don't agree with you: agree je glagol; z be stoji samo pridevnik (I'm not sure, I'm not convinced).
Omiljena prošnja in nasvet. Šef ali britanski sodelavec le redko reče Check the figures again. Rekel bo You might want to check the figures again ali I'd suggest checking the figures again (suggest + -ing — B1 #16). To ni povabilo k razmisleku, ampak vljudno izražena prošnja, in izpolniti jo moraš enako kot neposredno. Enako deluje It might be worth calling them — „splača se jih poklicati“.
Primerjaj. The plan is too expensive. — razsodba. The plan seems to be slightly too expensive. — povabilo k pogovoru. Pomen je isti, a na drugo lahko odgovoriš, ne da bi se branil.
Mera. Eden ali dva omiljevalca v povedi sta dovolj. It might perhaps possibly be slightly unclear ne zveni vljudno, ampak izmikajoče: sogovornik ne razume, kaj misliš.
Preveri se. Kako na dva načina omiliš This is wrong? Kaj pomeni It's not ideal v ustih britanskega sodelavca? Kako rečeš „Zdi se, da je v računu napaka“, če začneš s There?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezik„Po mojem“ kot according to me
✗ According to me, the price is too high
✓ In my view, the price is too high
ali In my opinion…. Slovensko „po mojem (mnenju)“ in „po poročilu“ uporabljata isti „po“, zato oboje postane according to. A according to uvaja samo tuj vir: according to the report, according to the manager; o sebi tako ne govorimo.
„Zdi se, da“ in preteklost za seem
✗ He seems that he is tired → ✓ He seems to be tired ali It seems that he is tired: slovenski „zdi se, da…“ se prenese, osebek pa se postavi na začetek. ✗ He seems to leave already → ✓ He seems to have left already. Slovensko preteklost nosi odvisnik („zdi se, da je že odšel“); v angleščini jo pokaže nedoločnik: to have + tretja oblika, kot v B2 #11.
„Eventualno“ kot eventually
✗ Eventually we could wait until May (v pomenu „morda“) → ✓ Perhaps we could wait until May. Slovensko „eventualno“ pomeni „morda, po potrebi“ in v predlogih omili trditev. Angleški eventually pa pomeni „na koncu, sčasoma“: poved zveni kot sklep dolgega razmišljanja, ne kot previden predlog.
Neposredni „ne“
No, you're wrong ali That's not true je v poslovnem pogovoru slovnično pravilno, a zveni napadalno. V slovenščini „To ni res“ ali „Ne strinjam se“ pogosto velja za iskrenost, v angleščini — za grobost. Bolje: I'm not sure that's quite right.
not ideal kot „skoraj v redu“
Slovensko „ni idealno“ navadno pomeni „nekaj drobnih pomanjkljivosti, a gre“. Britanski It's not ideal pa navadno pomeni „to je težava“, That's not quite right — „to se ne ujema“. Kdor jih vzame za drobno pripombo, ne bo popravil, kar je treba.
Izgovorjava
4 minOmiljevanje nosi padec in dvig na ključni besedi — isto melodijo kot vljudna pritožba (A2 #25) in obžalovanje (B1 #9, B2 #8):
I'm not ↘↗sure I agree. It's not ↘↗ideal. I take your ↘↗point, but…
Raven padec vrne frazi kategoričnost, in omiljevalec ne deluje več: It's not ↘ideal zveni kot dokončna razsodba.
Zahtevne besede: seems /siːmz/ — dolgi /iː/; somewhat /ˈsʌmwɒt/; arguably /ˈɑːɡjuəbli/ — naglas na prvem zlogu; entirely /ɪnˈtaɪəli/; convinced /kənˈvɪnst/ — na koncu /st/.
Besedilo
6 minHi Mark,
Thanks for sending the proposal round. I take your point about moving quickly, but I'm not entirely convinced that we should launch the new service in March.
First, the figures seem to suggest that demand is somewhat lower than we expected. Sales in the second quarter appear to have fallen slightly, and smaller customers tend to wait until the summer before they sign new contracts. Launching in March could mean that we spend most of the budget before anyone is ready to buy.
Second, the summary says that the system is ready, but I'm not sure that's quite right. The last round of tests found a few problems, and it may not be the best idea to go live before they have been fixed.
In my view, we would be better off waiting until May. That would give the team time to finish the tests and would arguably put us in a stronger position. That said, I may well be wrong — I haven't seen the latest data from the regional offices, and if the numbers there look better, I'd be happy to think again. Perhaps we could discuss it at Thursday's meeting?
Best wishes, Laura
Vaje
35 min1. Prepiši z glagolom v oklepaju.
- The printer is broken. (seem)
- There is a mistake in the invoice. (seem)
- He has left the office. (seem)
- The figures don't add up. (seem)
- The results confirm our theory. (appear)
- She is very happy in her new job. (seem)
Prikaži odgovore
2. Prepiši mehkeje po namigu v oklepaju.
- This plan will cause delays. (could)
- People don't read long emails. (tend)
- The results are disappointing. (somewhat)
- Prices will rise next year. (likely)
- That's wrong. (quite)
- It's a bad idea. (best)
- I disagree. (convinced)
Prikaži odgovore
3. Vstavi: seems, tend, not quite, arguably, slightly ali In my view.
- There to be a problem with the heating
- Young people to change jobs more often than their parents
- I'm afraid your figures are right
- This is the most important decision we will make this year
- The second quarter was weaker than the first
- , we should wait until May
Prikaži odgovore
4. Povezovanje. Mehka britanska fraza → kaj se skriva za njo.
- It's not ideal
- I'm not entirely convinced
- That's not quite right
- It could be better
- I take your point
Prikaži odgovore
5. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- I'm not agree with you.
- He seems that he is tired.
- According to me, the price is too high.
- There seem to be a problem with the invoice.
- He seems to leave already.
- It might perhaps possibly be slightly wrong.
Prikaži odgovore
6. Odgovori z vljudnim nestrinjanjem
na vsako repliko. Rešitve spodaj so zgled. 1) We should cancel the project. 2) Our customers don't care about price. 3) The new website is perfect.
Prikaži odgovore
7. Prevedi v angleščino.
1) Zdi se, da je v poročilu napaka. 2) Ljudje praviloma ne berejo pogojev. 3) Nisem prepričan, da se s tem strinjam. 4) Po mojem bi bilo bolje počakati. 5) To morda ni najboljša zamisel.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: seem in appear v vseh oblikah (seem to be, There seems to be, seem to have + tretja oblika), tend to, modalni glagoli namesto will, prislovi slightly, somewhat, arguably, zanikanje namesto ostre besede, pet formul nestrinjanja, In my view, mera omiljevanja. Sledi lekcija 23: sestaviti esej.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
14 besed- seem /siːm/ zdeti se
- appear to /əˈpɪə tuː/ po vsem sodeč, zdeti se
- tend to /ˈtend tuː/ praviloma, navadno
- somewhat /ˈsʌmwɒt/ nekoliko, deloma
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/ lahko bi trdili, morda celo
- convinced /kənˈvɪnst/ prepričan
- not entirely /ˌnɒt ɪnˈtaɪəli/ ne povsem
- in my view /ɪn maɪ ˈvjuː/ po mojem, po mojem mnenju
- take your point /ˌteɪk jə ˈpɔɪnt/ priznam vaš argument
- be better off /bi ˌbetər ˈɒf/ biti na boljšem, bolje (bi bilo)
- proposal /prəˈpəʊzl/ predlog
- that said /ðæt ˈsed/ kljub temu, vendarle
- inclined /ɪnˈklaɪnd/ nagnjen
- summary /ˈsʌməri/ povzetek
Pisanje
Osem do deset povedi — vljudno nestrinjanje s sodelavcem glede njegovega načrta ali številk. Priznaj njegov argument, pojasni svoje dvome, predlagaj drugo možnost. Potrebni so seem ali appear, tend to, eno zanikanje namesto ostre besede in ena formula nestrinjanja.
Zgled
Hi Sarah, Thanks for the new timetable. I see what you mean about starting earlier, but I'm not sure it will work for everyone. Parents tend to drop their children at school at half past eight, so a meeting at eight is not ideal for them. The early slot also seems to clash with the delivery from the printers. In my view, we would be better off starting at nine. That said, I may be missing something, so let's talk about it on Monday. Best wishes, Ben
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno