Тонка тема ~47 хв основного лишилося

Повторення 2 (уроки 7–11)

Почати урок Ядро 47 хв · кроки: 3 · необов’язково: +1

Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.

Тонка тема

12 хв

У B2 #7 ви зустріли otherwise у значенні «інакше, а то». Але в цього слова є ще два значення, і всі три тримаються на одній ідеї: «якщо не так» або «крім цього». Яке з них перед вами, підказує місце в реченні.

Чому одне слово означає три речі. otherwise складене з other і старого wise — «спосіб», як у likewise («так само») і clockwise («за годинниковою стрілкою»). Буквально це «іншим способом». Звідси третє значення, найстаріше. Перше виросло з нього як «за іншого розкладу, якщо буде не так», друге — як «в інших відношеннях».

«Інакше, а то» — наслідок, якщо не виконати умову. otherwise стоїть на початку другої частини, після крапки, крапки з комою або коми:

Hurry up, otherwise we'll miss the train. інакше запізнимося на потяг
Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. а то можна все втратити
I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. а то я б пішов без тебе

Перевірка: підставте if not або or else. Якщо зміст не змінився, це перше значення. У розмові тут частіше звучить or: Hurry up, or we'll miss the train.

«В іншому, а так» — оцінка всього, крім названого недоліку. otherwise відкриває нове речення і відокремлюється комою або стоїть перед прикметником після but:

The room was small. Otherwise, it was fine. в іншому все було добре
The soup was cold but otherwise excellent. а так — чудовий
The report needs a few small corrections but is otherwise ready. в іншому готовий

Перевірка: підставте apart from that або in other respects. Це значення особливо часте у відгуках і рецензіях: спершу недолік, потім «а в іншому».

«Інакше, по-іншому» — не так, як сказано. Тут otherwise стоїть після дієслова або в усталеному звороті:

I thought he was right, but she thought otherwise. вона думала інакше
Unless otherwise stated, all prices include VAT. якщо не зазначено інше
He's otherwise engaged this afternoon. він зайнятий іншою справою

Перевірка: підставте differently. Зворот unless otherwise stated — «якщо не зазначено інше» — часто стоїть у правилах, на цінниках і в оголошеннях.

Як розрізнити перше і друге за змістом. Після otherwise у першому значенні майже завжди іде майбутнє або would: це те, що станеться, якщо умову порушать. У другому після нього іде оцінка — it was fine, excellent, ready: мовець підбиває підсумок тому, що вже є.

Порівняйте на одній ситуації:

Book early; otherwise, there won't be any seats. інакше — наслідок
The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. в іншому — оцінка
The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. інакше — по-іншому

Так не кажуть. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Українське «інакше кажучи» не перекладається через otherwise: «іншими словами» — це in other words.

Ще одна тонкість письма: otherwise — прислівник, а не сполучник на зразок and чи but. Тому в офіційному тексті дві повні частини не з’єднують однією комою з otherwise; ставлять крапку з комою або крапку: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. У листі до друга кома цілком звичайна.

Перевірте себе. Яке значення в The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Як сказати «Поспіши, а то запізнишся» двома способами? Як перекласти «інакше кажучи»?

показати відповіді
«в іншому» — оцінка всього, крім шуму; Hurry up, otherwise you'll be late і Hurry up, or you'll be late; in other words.
Реклама

Вправи на уроки 7–11

35 хв

1. Змішане заповнення пропусків. Поставте потрібну форму або слово.

  1. I'll come to the meeting I'm ill. (якщо тільки не)
  2. Take a map your phone doesn't work. (на випадок)
  3. I wish I (know) about the strike yesterday
  4. It's time we (leave) — it's nearly midnight
  5. I'd rather you (not / tell) anyone about this
  6. Her car isn't here — she (leave) already. (упевнений)
  7. You (wait) — I had a key. (чекав даремно)
  8. The new shop (likely / open) next month
  9. The painting (believe) to have been stolen in the night
  10. I hate (keep) waiting
Показати відповіді
unless; in case; had known; left; didn't tell; must have left; needn't have waited; is likely to open; is believed; being kept

2. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. I'd rather you to stay at home.
  3. He mustn't have known about it.
  4. You should told me.
  5. He won't probably come.
  6. Say that he lives abroad.
  7. Take an umbrella in case if it rains.
  8. Otherwise speaking, we need more money.
Показати відповіді
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; I'd rather you stayed at home; He can't have known about it / He couldn't have known about it; You should have told me; He probably won't come; It is said that he lives abroad / He is said to live abroad / They say that he lives abroad / People say that he lives abroad; Take an umbrella in case it rains; In other words, we need more money

3. Перетворіть за підказкою в дужках.

  1. If you need any help, please call us. (інверсія)
  2. I didn't read the instructions. (wish)
  3. I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
  4. It's likely that the train will be late. (The train …)
  5. People believe that the thief used a key. (The thief …)
  6. Please don't bring your dog. (would rather)
Показати відповіді
Should you need any help, please call us; I wish I had read the instructions; He must have forgotten about the meeting; The train is likely to be late; The thief is believed to have used a key; I'd rather you didn't bring your dog / I would rather you didn't bring your dog

4. Замініть на otherwise слова or else, apart from that, differently, because if you don't і in other respects. Перепишіть речення цілком.

  1. Leave now, or else you'll miss the bus.
  2. The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
  3. Most people agreed, but Jane thought differently.
  4. Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
  5. The film was too long but in other respects very good.
Показати відповіді
Leave now, otherwise you'll miss the bus / Leave now; otherwise, you'll miss the bus / Leave now. Otherwise, you'll miss the bus; The hotel was a bit far from the beach; otherwise, it was perfect / The hotel was a bit far from the beach. Otherwise, it was perfect; Most people agreed, but Jane thought otherwise; Write the address down, otherwise you'll forget it / Write the address down; otherwise, you'll forget it / Write the address down. Otherwise, you'll forget it; The film was too long but otherwise very good

5. Зіставлення. Форма → значення.

  1. needn't have waited
  2. didn't need to wait
  3. can't have known
  4. is bound to know
  5. is said to know
Показати відповіді
needn't have waited — чекав даремно; didn't need to wait — не було потреби чекати; can't have known — напевно не знав; is bound to know — уже точно знає; is said to know — за чутками знає

6. Перекладіть англійською.

1) Можеш узяти мою машину, аби лише повернув до шостої. 2) Шкода, що я тебе не послухав. 3) Ти міг би мені сказати! 4) Навряд чи вони встигнуть до п’ятниці. 5) Кажуть, він виїхав з країни.

Показати відповіді
You can take my car as long as you bring it back by six / You can borrow my car as long as you bring it back by six / You can take my car provided that you bring it back by six / You can borrow my car provided that you bring it back by six / You can take my car provided you bring it back by six / You can borrow my car provided you bring it back by six / You can take my car providing you bring it back by six / You can borrow my car providing you bring it back by six / You can take my car so long as you bring it back by six / You can borrow my car so long as you bring it back by six; I wish I had listened to you; You could have told me!; They're unlikely to finish by Friday / It's unlikely that they'll finish by Friday / They probably won't finish by Friday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. Дайте відповідь повними реченнями.

Відповіді нижче — зразок. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?

Показати відповіді
I wish I had started learning English earlier — I'd be much more fluent now; She must have felt nervous, but she can't have looked it — everyone said she seemed calm; The old cinema is bound to close, and there's a good chance that more people will work from home
Реклама

Підсумок

Опрацьовано

  • уроки 7–11 повністю і otherwise у трьох значеннях — «інакше»
  • «в іншому»
  • «по-іншому»
  • з перевіркою підстановкою

Далі — урок 13: протокол зустрічі.

Кінець основного

Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.

Урок 121

необов’язково

Мініпродукування

Розкажіть уголос і запишіть десять речень про поїздку чи покупку, яка пішла не так: умови бронювання чи договору, про що ви шкодуєте, чого хотіли б від компанії, дві здогадки про те, що сталося, оцінка ймовірності на майбутнє й одна фраза без названого джерела. Хоча б одне otherwise — у значенні «в іншому».

Чек-лист перед уроком 13:

  • після unless немає другого заперечення? in case — про те, що роблять заздалегідь?
  • wish про минуле — з Past Perfect? після would rather you і It's time we — минулий час?
  • у здогадці про минуле є have перед третьою формою? «напевно не» — can't have?
  • maybe не стоїть там, де ви майже впевнені? probably — перед won't?
  • у безособової конструкції є підмет, а минуле показано через to have?
  • otherwise — не «інакше кажучи»?
Чернетку збережено на цьому пристрої

Маєте ідею для функції?

Надіслати ідею
Реклама
Реклама