Să vorbesc despre vreme

it lipsă

✗ Is cold today → ✓ It's cold today. În română „E frig azi” are verbul, dar nu are subiect, iar „Plouă” este o propoziție întreagă dintr-un singur cuvânt. În engleză subiectul e obligatoriu întotdeauna, chiar și când nu stă nimeni în spatele lui. Atenție și la cealaltă jumătate: It's înseamnă două cuvinte, it + is, iar ✗ It cold in winter pierde verbul → ✓ It's cold in winter.

Vremea ca substantiv

✗ Today is rain, ✗ It's sun → ✓ It's raining sau It's rainy, ✓ It's sunny. Româna numește vremea printr-un substantiv după „e”: „e soare”, „e vânt”, „e ploaie”. În engleză în locul lui vine un adjectiv (sunny, windy) sau forma în -ing (It's raining).

Prezentul simplu pentru ploaia de acum

✗ It rains now

✓ It's raining now

În română „plouă” acoperă și „plouă acum”, și „plouă des”. În engleză ploaia care cade în acest moment cere timpul continuu din lecția 25, iar It rains rămâne pentru ceea ce se întâmplă de obicei.

Întrebarea despre vreme ca un calc

✗ What weather is today? („Ce vreme e azi?”) → ✓ What's the weather like today? sau How's the weather today? — ambele sunt naturale. „Cum e vremea azi?” se traduce direct și corect; „Ce vreme e azi?” tradus cuvânt cu cuvânt dă o propoziție greșită.