Porozmawiać o pogodzie

Zgubione it albo is

✗ Is cold today → ✓ It's cold today; ✗ It cold in winter → ✓ It's cold in winter. Po polsku „Zimno”, „Jest zimno” czy „Pada” to pełne zdania bez podmiotu — nie ma w nich żadnego „ono”. W angielskim zdanie potrzebuje i podmiotu it, i czasownika is, a gubi się raz jedno, raz drugie.

Deszcz jako rzeczownik

✗ Today is rain

✓ It's raining today

Po polsku mówi się „Dziś deszcz”, „Jutro śnieg” — rzeczownikiem, jak w prognozie pogody, a „dziś” wygląda na podmiot. Po angielsku deszcz i śnieg, które padają teraz, to czasownik: It's raining, It's snowing.

Pytanie o pogodę bez the

✗ What is weather today? („Jaka jest dziś pogoda?”) → ✓ What's the weather like today? albo How's the weather today? — oba są naturalne. W polskim pytaniu nie ma przedimka, więc the znika; a polskiemu „jaka” odpowiada tu What's … like?.

„Pada” w jednym czasie

✗ It rains now

✓ It's raining now

Polskie „pada” znaczy i „pada w tej chwili”, i „często pada”, więc czas trzeba wybrać jak w lekcji 25: teraz — It's raining, zwykle — It often rains.