القواعد ~63 دقيقة من الأساسي متبقي

بيان السبب والنتيجة

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أبني سلسلة سببية بحيث يرى القارئ ما الذي ينتج عن ماذا.

ابدأ الدرس الجوهر 63 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

18 دقيقة

تعرف الآن عدّة طرق للربط بين السبب والنتيجة: because وbecause of (A2 #31)، وas وsince (B1 #32)، وowing to وdue to (B2 #21)، وso وtherefore وconsequently وas a result (B2 #23). كلّها تقف بين الجزأين، كالمفصل. واليوم طريقة أوجز: يحمل العلاقة السببية الفعلُ نفسه أو الاسم. هكذا تُكتب التقارير والنصوص التحليلية. فجملة واحدة The delay resulted in higher costs تغني عن جملتين: «حدث تأخير. وبسببه ارتفعت التكاليف».

الصيغة: أفعال السببية. الفاعل إمّا السبب وإمّا النتيجة، وعلى ذلك يتوقّف اختيار الفعل.

ما يأتي أوّلاً الفعل مثال
السبب cause + اسم The storm caused serious damage.
السبب cause + مَن / ما + to + فعل The noise caused the baby to wake up.
السبب lead to + اسم أو -ing The delays led to empty shelves.
السبب lead + مَن + to + فعل The figures led us to change our plans.
السبب result in + اسم أو -ing The shortage resulted in higher costs.
السبب، واحد من عدّة contribute to + اسم The price rise contributed to the fall in sales.
النتيجة result from + اسم The higher costs resulted from the shortage.
النتيجة be caused by + اسم The damage was caused by the storm.

حرف الجرّ يحدّد الاتّجاه. result in تنظر إلى الأمام، من السبب إلى النتيجة: «أدّى إلى». وresult from تنظر إلى الخلف، من النتيجة إلى السبب: «نتج عن»، «كان نتيجةً لـ». الفعل واحد، والعمل كلّه تؤدّيه الكلمة الصغيرة التي بعده. غيّر حرف الجرّ، فيتبادل السبب والنتيجة مكانيهما. والاختبار: ضع بالعربية «أدّى إلى» — فإن صحّت الجملة، فالمطلوب in؛ وإن صحّ «نتج عن»، فالمطلوب from.

lead to وcause مترادفتان تقريباً، لكن بفرق دقيق. cause تُقال أكثر عن السبب المباشر القريب، وكثيراً ما يكون مزعجاً: cause damage، cause problems، cause delays. وlead to تصف طريقاً، قد يطول، عبر عدّة خطوات. والمهمّ ما يأتي بعد الفعل. بعد lead to وresult in — اسم أو صيغة -ing، لأنّ to وin هنا حرفا جرّ: led to prices rising. وإن احتجتَ إلى فعل، فاذكر مَن يقوم به وضع to: led companies to raise prices، caused prices to rise.

contribute to — «أسهم في»، «ساعد على». تُستعمل حين لا يكون السبب وحيداً. وهذه الكلمة مهمّة جداً للتحليل النزيه: نادراً ما يكون للحدث سبب واحد.

أسماء السببية وحروف الجرّ معها. كثيراً ما يسمّي التقرير السبب والنتيجة بأسماء، ولكلّ منها حرف جرّه. ولا يطابق العربية دائماً:

the reason for the delay سبب التأخير
the cause of the fire سبب الحريق
the result of a mistake, the consequence of a decision نتيجة شيء ما، عاقبته
an effect on sales, an impact on sales التأثير في المبيعات
as a result of the strike نتيجةً للإضراب

reason وcause في العربية كلمة واحدة: «سبب». the reason for — تفسير لماذا فعل أحدهم شيئاً أو لماذا جرى الأمر هكذا. وthe cause of — ما أحدث الحدث فعلاً: the cause of the fire. أمّا as a result of فحرف جرّ مثل because of: بعده اسم، لا جملة.

السلسلة. لكي لا يضيع الخيط من القارئ، تبدأ كلّ حلقة جديدة بما انتهت به الحلقة السابقة. وتساعد على ذلك which عن الجملة كلّها (B2 #14) وin turn — «بدوره»:

The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.

as وsince في مقابل because. as وsince توضعان في أوّل الجملة حين يكون السبب معروفاً للقارئ أو واضحاً: As fewer drivers were available, deliveries were late. أمّا because فتحمل الجديد وتجيب عن «لماذا؟»، ولذلك تأتي في الغالب بعد الجزء الرئيسي. وsince قد تعني أيضاً «منذ» (A2 #5). فإن أمكن اللبس، فاختر as أو because.

قارن.

The delay resulted in higher costs. التأخير أوّلاً، ثم التكاليف.
The delay resulted from higher costs. التكاليف أوّلاً، ثم التأخير.

الكلمات نفسها، والقصّة معكوسة.

أمثلة أخرى:

Speeding often results in serious accidents. كثيراً ما تؤدّي السرعة الزائدة إلى حوادث خطيرة.
Most of the complaints resulted from one faulty update. معظم الشكاوى نتج عن تحديث واحد معيب.
The new law had a strong effect on small businesses. أثّر القانون الجديد تأثيراً قويّاً في الشركات الصغيرة.
As a result of the strike, all flights were cancelled. نتيجةً للإضراب أُلغيت كلّ الرحلات.
Lower interest rates led more people to buy houses. بسبب انخفاض الفائدة صار عدد أكبر من الناس يشترون البيوت.

هكذا لا يُقال. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault أو The accident was caused by a technical fault. result لا تأتي في المبني للمجهول: الاتّجاه يحدّده حرف الجرّ أصلاً. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: بعد cause — مَن / ما + to، لا that.

affect وeffect. الفعل affect — «أثّر في» — يأتي بلا حرف جرّ: The changes affected our sales. والاسم — effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.

اختبر نفسك. أيّ حرف جرّ في The heavy rain resulted ___ floods وفي The floods resulted ___ the heavy rain؟ كيف تقول «سبب الخطأ» — reason of أم reason for؟ ماذا تضع بعد led us: change أم to change؟

عرض الإجابات
in وfrom; the reason for the mistake; to change: led us to change.
إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

result in وresult from معكوستين

The higher costs resulted in the delay — الجملة سليمة نحوياً، لكن إن كان الأمر بالعكس فهي تقول العكس: إنّ التكاليف سبّبت التأخير. والمطلوب ✓ The higher costs resulted from the delay. في العربية يفرّق بين «أدّى إلى» و«نتج عن» الفعلُ نفسه، أمّا هنا فالفرق في حرف الجرّ وحده؛ و«أسفر عن» معناها result in رغم «عن». ولذلك يمرّ الخطأ دون أن يُلحَظ، ويقلب السبب والنتيجة.

2

the reason of

✗ The main reason of the delay was the weather

✓ The main reason for the delay

«سبب التأخير» إضافة، والإضافة تُنقَل عادةً بـof، كما في the cause of. لكنّ لـreason حرفها الخاصّ — for.

3

lead to + الفعل

✗ The new tax led to raise prices

✓ The new tax led to higher prices

أو led companies to raise prices. «أدّت الضريبة إلى رفع الأسعار» — بعد «إلى» مصدر، والمصدر يُنقَل كثيراً بالفعل: «رفع» — raise. لكنّ to هنا حرف جرّ مثل «إلى»، وبعده اسم أو -ing؛ وإن أردتَ الفعل، فاذكر مَن يقوم به.

4

«أدّى إلى أن…» → cause that

✗ The storm caused that the match was cancelled

✓ The storm caused the match to be cancelled

أو led to the cancellation of the match. «أدّت العاصفة إلى أن أُلغيت المباراة» تجرّ وراءها جملة بـ«أن»، فتظهر that. لكنّ cause تأخذ اسماً أو «مَن / ما + to».

5

affect on

✗ The changes affected on our sales

✓ The changes affected our sales

أو had an effect on our sales. «أثّر على» و«أثّر في» — الفعل العربي يحتاج إلى حرف جرّ، فيُنقَل معه. لكنّ affect متعدٍّ بنفسه، وحرف الجرّ يأتي بعد الاسم effect وحده.

النطق

4 دقائق

في السلسلة تُنبَر الحلقات لا أدوات الربط. يُبرز الصوت السبب والنتيجة، أمّا resulted in وled to فتمرّان سريعتين ضعيفتين:

The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.

الاسم والفعل يختلفان بالنبر: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/؛ a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. النبر في الاسم على المقطع الأوّل، وفي الفعل على الثاني. وفي تقرير الأسباب يرد الاثنان.

cause وbecause تنتهيان بـ/z/ — «ز»، رغم الحرف s في الكتابة: cause /kɔːz/، because /bɪˈkɒz/. ولا تخلط بين cause /kɔːz/ وcourse /kɔːs/: يفرّق بينهما الصوت الأخير — «ز» أو «س»؛ وحرف r في course لا يُلفَظ.

كلمات الدرس: result /rɪˈzʌlt/ — النبر على المقطع الثاني، في الفعل والاسم معاً؛ consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — على الأوّل؛ contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — على الثاني، لا على الأوّل.

إعلان

النص

6 دقائق

WHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS

Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.

The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.

The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.

It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.

Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.

التمارين

35 دقيقة

1. الاختيار. result in أم result from؟ ضع الفعل في الزمن المناسب.

  1. The delay higher costs last month
  2. The higher costs the delay last month
  3. Most accidents on this road speeding
  4. Speeding often serious accidents
  5. The fire last night a faulty cable
  6. The new rules fewer complaints last year
عرض الإجابات
resulted in; resulted from; result from; results in; resulted from; resulted in

2. ضع حرف الجرّ. وحيث لا يلزم، ضع —.

  1. The main reason the delay was the weather
  2. Nobody knows the exact cause the fire
  3. The new law had a strong effect small businesses
  4. Higher prices led a fall in demand
  5. Several factors contributed the crisis
  6. The strike affected thousands of passengers
  7. The accident was the result a simple mistake
  8. As a result the strike, all flights were cancelled
عرض الإجابات
for; of; on; to; to; —; of; of

3. أعد الكتابة في جملة واحدة: ابدأ بالكلمات التي بين القوسين، واستعمل الفعل المذكور.

  1. There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
  2. The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
  3. Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  4. The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
  5. More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
  6. The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
عرض الإجابات
The icy roads led to several accidents; The supplier's mistake caused the project to be late / The supplier's mistake caused the project to be delayed; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; The noise caused the baby to wake up; The lower interest rates led more people to buy houses; The bad reviews contributed to the loss of customers / The bad reviews contributed to the company losing customers / The bad reviews contributed to the company's loss of customers

4. اجمع الجملتين في سلسلة بـwhich in turn.

  1. The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
  2. The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
  3. Prices rose sharply. + This reduced demand.
  4. The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
عرض الإجابات
The strike stopped the trains, which in turn caused huge traffic jams; The heavy rain flooded the fields, which in turn led to a poor harvest; Prices rose sharply, which in turn reduced demand; The website crashed, which in turn resulted in hundreds of complaints

5. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.

  1. The main reason of the delay was the weather.
  2. The new tax led to raise prices.
  3. The storm caused that the match was cancelled.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The accident was resulted from a technical fault.
  6. The fall in sales was due to the price rose.
عرض الإجابات
The main reason for the delay was the weather; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The storm caused the match to be cancelled / The storm led to the cancellation of the match / The storm caused the cancellation of the match; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; The accident resulted from a technical fault / The accident was caused by a technical fault; The fall in sales was due to the price rise / The fall in sales was due to the rise in price / The fall in sales was due to the rise in prices

6. ترجم إلى الإنجليزية.

1) كان السبب الرئيسي للتأخير نقصَ السائقين. 2) أدّى ارتفاع الأسعار إلى انخفاض المبيعات. 3) نشب الحريق بسبب سلك كهربائي معيب. 4) بما أنّ القطارات لم تكن تعمل، بقينا في البيت. 5) أثّرت القواعد الجديدة في جميع الموظّفين.

عرض الإجابات
The main reason for the delay was a shortage of drivers / The main cause of the delay was a shortage of drivers; The rise in prices led to a fall in sales / The price rise led to a fall in sales / The increase in prices resulted in a fall in sales / The increase in prices led to a fall in sales / The rise in prices resulted in a fall in sales / The price rise resulted in a fall in sales / The price increase led to a fall in sales / The price increase resulted in a fall in sales; The fire was caused by a faulty cable / The fire was caused by a faulty wire / The fire resulted from a faulty cable / The fire resulted from a faulty wire; As the trains weren't running, we stayed at home / Since there were no trains, we stayed at home / As there were no trains, we stayed at home / Since the trains weren't running, we stayed at home / Because the trains weren't running, we stayed at home / Because there were no trains, we stayed at home; The new rules affected all the staff / The new rules affected all employees / The new rules had an effect on all employees / The new rules affected all the employees / The new rules affected all staff
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: أفعال السببية — cause وcause somebody to، وlead to وlead somebody to، وresult in وresult from باتّجاهيهما، وcontribute to، وbe caused by؛ والأسماء the reason for وthe cause of وthe effect on وthe result of وas a result of؛ والسلسلة بـwhich in turn؛ وas وsince للسبب المعروف. التالي — الدرس 27: التعريف والتعميم.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 135

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

15 كلمة
  • result in /rɪˈzʌlt ɪn/ يُسفر عن، يؤدّي إلى
  • result from /rɪˈzʌlt frəm/ ينتج عن، ينشأ عن
  • lead to /ˈliːd tə/ يقود إلى
  • contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ يُسهم في
  • affect /əˈfekt/ يؤثّر في
  • consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ عاقبة، نتيجة
  • in turn /ɪn ˈtɜːn/ بدوره
  • factor /ˈfæktə/ عامل
  • analysis /əˈnæləsɪs/ تحليل
  • market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ حصّة سوقية
  • frozen /ˈfrəʊzn/ مجمَّد
  • switch to /ˈswɪtʃ tə/ يتحوّل إلى
  • brand /brænd/ علامة تجارية، ماركة
  • agency /ˈeɪdʒənsi/ وكالة
  • long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ طويل الأجل

الكتابة

من ثماني جمل إلى عشر — تقرير قصير عن سبب تغيّر مؤشّر ما: طالت الطوابير في المستوصف، قلّ عدد زوّار المتحف، ارتفعت أجرة المواصلات. سمِّ السبب الرئيسي، وأظهر سلسلة من ثلاث حلقات، وسبباً واحداً «أسهم» فقط.

نموذج

Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.

قائمة التحقق: اتّجاه result in / result from صحيح؟ بعد lead to — اسم؟ the reason for، لا of؟ لا حرف جرّ بعد affect؟ كلّ حلقة تبدأ بما انتهت به السابقة؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان