القواعد ~63 دقيقة من الأساسي متبقي

الحديث بلغة العمل

بعد هذا الدرس تستطيع

أستطيع أن أختار الكلمة التي تتلازم مع كلمة أخرى، وأن أنتقل بين الصيغة الرسمية للعمل والصيغة الدارجة.

ابدأ الدرس الجوهر 63 دقيقة · الخطوات: 6 · اختياري: +2

الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.

القواعد

18 دقيقة

المتلازمة اللفظية تركيب ثابت من كلمات: make a decision، meet a deadline، heavy rain. ابن اللغة يختار الفعل لا بالمنطق بل بالعادة. لماذا يأخذ القرار make، أمّا البحث — وهو «عمل» أيضاً — فيأخذ فعلاً آخر، do؟ لا تفسير لذلك، هكذا استقرّ الاستعمال. والخطأ في المتلازمة لا يمنع فهم العبارة، لكنّه يكشف الأجنبي فوراً. وفي رسالة العمل يظهر ذلك أكثر. في B2 #21 رأيتَ أنّ الفعل مع اسم مثل decision يكاد يكون فارغاً: take a decision، reach an agreement. واليوم: أيّ فعل بالضبط يأتي مع أيّ اسم.

النصيحة الأهمّ: احفظ الاسم مع فعله، ككلمة واحدة. لا decision، بل make a decision.

الفعل العربي لا يدلّ على الفعل الإنجليزي. «اتّخذ قراراً» تطابق take a decision مصادفةً، لكنّ «شارك» تصير take part، و«التزم بالموعد» و«استوفى الشروط» كلتاهما meet، و«توصّل إلى» تصير reach بلا to. الاسم هو الذي يختار:

بالعربية بالإنجليزية
اتّخذ قراراً / شارك / اتّخذ إجراءات / قبِل عرضاً make (وفي البريطانية take أيضاً) a decision / take part / take action / accept an offer
عقد اجتماعاً / أجرى بحثاً / قضى وقتاً hold a meeting / carry out research / spend time
حدّد موعداً نهائياً / طرح سؤالاً set a deadline / raise a question
توصّل إلى اتفاق / حقّق هدفاً reach an agreement / achieve a goal
التزم بالموعد النهائي، استوفى الشروط meet a deadline / meet the requirements

make وdo. الفكرة العامّة تساعد، وإن كانت لها استثناءات. make — صنع شيء، الوصول إلى نتيجة: make a decision، make a mistake، make a profit، make an offer، make a complaint، make progress، make an effort. do — أداء عمل، الانشغال بمهمّة: do research، do business، do a job، do your best، do somebody a favour. والضرر أيضاً يكون بـdo: do damage، do harm.

take وhave. take — تحمّل الشيء والقيام به: take responsibility، take action، take steps، take part، take place («يُقام، يجري»). وفي لغة العمل البريطانية يقال take a decision أيضاً، بالتساوي مع make a decision. have — المشاركة في حدث، أو أن يكون للشيء أثر: have a meeting، have a discussion، have an effect، have an impact.

أفعال أخرى من لغة العمل. meet — الالتزام، الاستيفاء: meet a deadline، meet expectations. raise — طرح موضوع: raise a question، raise an issue، raise concerns (هي raise لا rise: B1 #13). reach — الوصول إلى نتيجة: reach an agreement، reach a conclusion. hold — العقد الرسمي: hold a meeting، hold talks. carry out — التنفيذ، الإجراء: carry out research، carry out a survey، carry out tests.

الصفة مع الاسم متلازمة أيضاً. «كبير» و«قويّ» و«شديد» و«جادّ» العربية تُترجَم في كلّ مرّة بكلمة مختلفة:

a major problem, a major change مشكلة كبيرة أو خطيرة، تغيير كبير
a significant increase زيادة ملحوظة
a serious concern, a serious mistake قلق جدّي، خطأ فادح
strong evidence أدلّة دامغة
a valid point ملاحظة وجيهة
a tight deadline موعد نهائي ضيّق
a heavy workload, heavy traffic عبء عمل ثقيل، زحام شديد
a high price, a high cost سعر مرتفع، تكلفة مرتفعة

المحايد والرسمي. بعض الأزواج تعرفها من B2 #21: get — receive، need — require، help — assist، ask for — request، tell — inform. وهذه أخرى:

محايد رسمي
start commence
end, finish conclude
buy purchase
show demonstrate, indicate
enough sufficient
about (= تقريباً) approximately
about (= بخصوص) regarding
try attempt

قاعدة الاعتدال. الكلمة الرسمية في مكانها في العقد والتقرير والرسالة إلى العميل. أمّا في الحديث فتبدو متكلّفة، وأحياناً مضحكة: Could you assist me with this box? بدل Could you help me with this box? والعكس أيضاً: Hi! Quick one: we're kicking off next week في رسالة إلى العميل تبدو مستهترة. وبين هذين الطرفين رسالة العمل المحايدة بلا اختصارات، وأكثر كلماتها عادية.

قارن.

We made a mistake in the invoice. فعلنا شيئاً فكانت النتيجة: خطأ.
We did some research before the launch. انشغلنا بعمل.

أمثلة أخرى:

The board took the decision to close the office. اتّخذ مجلس الإدارة قرار إغلاق المكتب.
The conference will take place in Leeds. سيُعقَد المؤتمر في ليدز.
We held a meeting with the residents. عقدنا اجتماعاً مع السكّان.
The client raised a concern about security. أبدى العميل قلقاً بشأن الأمان.
The tests were carried out in March. أُجرِيَت الاختبارات في مارس.
You make a valid point. ملاحظتك وجيهة.

هكذا لا يُقال. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage أو caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to — أن تنتبه أنت، أمّا انتباه غيرك فـ«يُجذَب» — draw.

اختبر نفسك. أيّ فعل يلزم في ___ a deadline و___ research و___ a mistake؟ أيّ صفة في «أدلّة دامغة»؟ أين تناسب commence أكثر — في العقد أم في الحديث مع زميل؟

عرض الإجابات
meet، do أو carry out، make; strong evidence; في العقد.
إعلان

أخطاء الناطقين بالعربية

مكتوب للغتك
1

do a mistake، make research

✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ We made research on the market → ✓ We did research أو carried out research. في العامية «عملنا غلطة» و«عملنا بحث» بفعل واحد (A2 #22)، فيُختار make أو do كيفما اتّفق. والقاعدة: النتيجة — make، والعمل نفسه — do. ولا تقل a research: «أجرينا بحثاً» نكرة، لكنّ research لا يُعَدّ.

2

reach to

✗ The two sides reached to an agreement

✓ The two sides reached an agreement

«توصّل إلى اتفاق»، «وصل إلى نتيجة» — ينتقل «إلى» إلى الإنجليزية (B1 #27). لكنّ reach تأخذ مفعولها مباشرةً: reach a conclusion.

3

strong بدل heavy

✗ strong rain، ✗ strong traffic → ✓ heavy rain، heavy traffic. «مطر شديد»، «زحام شديد» — و«شديد» تُترجَم strong. لكنّ المطر والزحام والعبء في الإنجليزية «ثقيلة»: heavy.

4

The price is expensive

✗ The price is expensive

✓ The price is high

أو It is expensive. «السعر غالٍ» تُنقَل كلمةً بكلمة. لكنّ expensive صفة للشيء نفسه، والسعر high أو low: a high price، a high cost.

النطق

4 دقائق

في المتلازمة يقع النبر الأقوى على الاسم، ويُلفَظ الفعل أضعف:

We made a decision ‖ and met the deadline.

اللواحق تجذب النبر (B1 #29)، وفي مفردات العمل يظهر ذلك بوضوح:

-tion information, collocation → المقطع المنبور قبل اللاحقة مباشرةً: /ˌkɒləˈkeɪʃn/
-ity responsibility, possibility
-ic economic, strategic
-ment agreement, requirement — لا تنقل النبر

كلمات رسمية يسهل الخطأ فيها: commence /kəˈmens/ — النبر على المقطع الثاني؛ purchase /ˈpɜːtʃəs/ — النبر على الأوّل، والمقطع الثاني ضعيف: /tʃəs/، لا /tʃeɪs/ كما في chase؛ approximately /əˈprɒksɪmətli/ — النبر على الثاني من خمسة؛ sufficient /səˈfɪʃnt/؛ require /rɪˈkwaɪə/ — بلا /r/ في الآخر، وإن كُتِبت.

إعلان

النص

6 دقائق

An email to the client:

Dear Ms Collins,

I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.

At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.

I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely, Daniel Shaw

A message to a colleague:

Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan

التمارين

35 دقيقة

1. ملء الفراغات. make أو do أو take أو have أو meet أو raise أو reach أو hold — بالصيغة المناسبة.

  1. We need to a decision by Friday
  2. The team a lot of research before the launch
  3. I'm afraid we won't the deadline
  4. The new rules will a big impact on small firms
  5. Several customers have concerns about the price
  6. After long talks, the two sides an agreement
  7. The meeting will be in the main hall
  8. Our company a profit for the first time last year
عرض الإجابات
make / take; did; meet; have; raised; reached; held; made

2. الاختيار: strong أو valid أو tight أو heavy أو significant.

  1. There is evidence that the new drug works
  2. You make a point, but I still disagree
  3. We have a very deadline: Friday morning
  4. Nurses often have a workload
  5. The report found a increase in sales
عرض الإجابات
strong; valid; tight; heavy; significant

3. المطابقة. العبارة العربية → المتلازمة الإنجليزية.

  1. شارك
  2. اتّخذ إجراءات
  3. أجرى بحثاً
  4. التزم بالموعد النهائي
عرض الإجابات
شارك — take part; اتّخذ إجراءات — take action; أجرى بحثاً — carry out research; التزم بالموعد النهائي — meet a deadline

4. استبدل الكلمة العادية بالكلمة الرسمية التي بين القوسين. اكتب الجملة كاملة.

  1. We will start the work in May. (commence)
  2. The company bought new equipment. (purchase)
  3. The results show a clear trend. (demonstrate)
  4. We don't have enough data. (sufficient)
  5. The meeting ended at five. (conclude)
  6. The tickets cost about £50. (approximately)
عرض الإجابات
We will commence the work in May; The company purchased new equipment; The results demonstrate a clear trend; We do not have sufficient data; The meeting concluded at five; The tickets cost approximately £50

5. أعد الكتابة بأسلوب رسمي — لرسالة إلى العميل. استعمل الكلمات التي بين القوسين.

  1. We're starting the project next month. (commence)
  2. Can you send us more information? (Could you / provide / further)
  3. We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
  4. Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
  5. We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
عرض الإجابات
We will commence the project next month / We are commencing the project next month / We shall commence the project next month; Could you provide further information? / Could you provide us with further information?; We did not receive your email regarding the price; We regret that we are unable to meet the deadline / We regret to inform you that we are unable to meet the deadline; We have sufficient staff to complete the work on time / We have sufficient staff to complete the project on time

6. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.

  1. We did a mistake in the report.
  2. They made research on the market.
  3. The client rose two concerns at the meeting.
  4. After long talks, the two sides reached to an agreement.
  5. The storm made a lot of damage.
  6. The conference will take part in Leeds.
عرض الإجابات
We made a mistake in the report; They did research on the market / They carried out research on the market; The client raised two concerns at the meeting; After long talks, the two sides reached an agreement; The storm did a lot of damage / The storm caused a lot of damage; The conference will take place in Leeds

7. ترجم إلى الإنجليزية.

الثلاث الأولى بأسلوب رسمي، والأخيرتان كما تكتب لزميل. 1) اتّخذنا قراراً ببدء المرحلة الثانية في يونيو. 2) أبدى العميل قلقاً بشأن المواعيد النهائية. 3) نلفت انتباهكم إلى القواعد الجديدة. 4) اجتمعنا واتّفقنا على كلّ شيء. 5) هل تساعدني في هذا التقرير؟

عرض الإجابات
We have taken the decision to commence the second phase in June / We have made the decision to start the second phase in June / We have decided to commence the second phase in June / We have taken the decision to start the second phase in June / We have made the decision to commence the second phase in June / We took the decision to commence the second phase in June / We took the decision to start the second phase in June / We made the decision to commence the second phase in June / We made the decision to start the second phase in June / We decided to commence the second phase in June / We have taken a decision to commence the second phase in June / We have taken a decision to start the second phase in June / We have made a decision to commence the second phase in June / We have made a decision to start the second phase in June / We took a decision to commence the second phase in June / We took a decision to start the second phase in June / We made a decision to commence the second phase in June / We made a decision to start the second phase in June / We have decided to start the second phase in June / We decided to start the second phase in June; The client raised a concern about the deadlines / The client raised a concern regarding the schedule / The client raised a concern about the schedule / The client raised a concern regarding the deadlines; We would like to draw your attention to the new rules / Please note the new rules / We draw your attention to the new rules; We had a meeting and agreed on everything / We had a meeting and sorted everything out; Can you help me with this report? / Could you help me with this report?
إعلان

الخلاصة

تمّ في هذا الدرس: المتلازمات «فعل + اسم» — make وdo، وtake وhave، وmeet، وraise، وreach، وhold، وcarry out؛ و«اتّخذ» و«أجرى» و«عقد» و«توصّل إلى» العربية في التراكيب الإنجليزية؛ والصفة مع الاسم — major وsignificant وstrong وvalid وtight وheavy؛ وثمانية أزواج «محايد — رسمي» وقاعدة الاعتدال. التالي — الدرس 29: إعادة الصياغة والتلخيص.

نهاية الأساسي

يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.

الدرس 137

اختياري

مفردات لمجموعة البطاقات

16 كلمة
  • collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ متلازمة لفظية
  • commence /kəˈmens/ يبدأ (رسمي)
  • conclude /kənˈkluːd/ يختتم، ينتهي
  • purchase /ˈpɜːtʃəs/ يشتري (رسمي)
  • demonstrate /ˈdemənstreɪt/ يُظهر، يُثبت
  • sufficient /səˈfɪʃnt/ كافٍ
  • approximately /əˈprɒksɪmətli/ تقريباً
  • regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ بخصوص، بشأن
  • carry out /ˌkæri ˈaʊt/ يُجري، يُنفّذ
  • hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ يعقد اجتماعاً
  • raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ يُبدي قلقاً
  • take action /ˌteɪk ˈækʃn/ يتّخذ إجراءات
  • tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ موعد نهائي ضيّق
  • workload /ˈwɜːkləʊd/ عبء العمل
  • phase /feɪz/ مرحلة
  • draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ يلفت الانتباه إلى

الكتابة

رسالة واحدة بأسلوبين — إلى العميل وإلى زميل: مرحلة جديدة من المشروع، وتأجيل موعد، وطلب وثائق. في كلّ منهما خمس جمل أو ستّ، وأربع متلازمات من الدرس على الأقلّ.

نموذج

بأسلوب رسمي — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. إلى زميل — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.

قائمة التحقق: make للنتيجة وdo للعمل؟ raise لا rise؟ الكلمات الرسمية — في الرسالة إلى العميل فقط؟ لا commence ولا regarding في الرسالة إلى الزميل؟

تم حفظ المسودة على هذا الجهاز

هل لديك فكرة لميزة جديدة؟

إرسال الفكرة
إعلان
إعلان