المراجعة 5 (الدروس 25–29)
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
نقطة دقيقة
12 دقيقةفي العرض وفي النقاش كثيراً ما تحتاج إلى أن تفصل الظاهرة نفسها عمّا يحيط بها: «المال في حدّ ذاته ليس المشكلة، المشكلة في طريقة إنفاقه». و«في حدّ ذاته» و«بحدّ ذاته» و«بالمعنى الدقيق» العربية تؤدّيها في الإنجليزية ثلاث عبارات. معانيها متقاربة، لكنّها تختلف في الأسلوب، ولـas such معنى ثانٍ أيضاً.
as such وper se وin itself — «في حدّ ذاته». الثلاث توضع بعد الكلمة التي تتعلّق بها مباشرةً، وتضيّق الكلام إلى الشيء نفسه، دون ما يرتبط به:
| The rule is not unfair as such; the problem is how it is applied. | القاعدة في حدّ ذاتها ليست ظالمة. |
| Money per se is not the issue. | المال بحدّ ذاته ليس المشكلة. |
| The idea in itself is good, but the timing is wrong. | الفكرة في ذاتها جيّدة. |
| Technology is not dangerous per se. | التكنولوجيا ليست خطيرة في حدّ ذاتها. |
أسلوبها مختلف. in itself (in themselves في الجمع) محايدة وتصلح في كلّ مكان. وas such محايدة أيضاً، لكنّها في الحديث تأتي أكثر مع النفي. وper se /ˌpɜː ˈseɪ/ لاتينية كتابية، يحبّها المحامون والعلماء. وفي الحديث تبدو متعالمة قليلاً.
لماذا نحتاج إليها. هذه العبارات تعمل دائماً تقريباً مع اعتراض: أوّلاً نرفع اللوم عن الشيء نفسه، ثم نسمّي السبب الحقيقي. والنمط «ليس X في حدّ ذاته، بل Y» من أكثر الأنماط شيوعاً في النصّ المتوازن (B2 #25):
| It's not the money per se, it's the way it's spent. | المسألة ليست في المال ذاته، بل في طريقة إنفاقه. |
| Tourism in itself is not the problem; mass tourism is. | السياحة بحدّ ذاتها ليست مشكلة — المشكلة في السياحة الجماعية. |
بلا العبارة تبدو Money is not the problem جدالاً مع الفكرة نفسها. ومعها توافق على أنّ المسألة مهمّة، وتحدّد أين الصعوبة بالضبط.
المكان والعدد. تقف العبارة بعد الاسم مباشرةً أو في آخر الجزء الذي فيه be: Money per se is not the issue = Money is not the issue per se. وas such وper se لا تتغيّران. أمّا in itself فتطابق ما يُتحدَّث عنه: The idea in itself، لكن The rules in themselves are fair — عن أشياء عدّة.
«لا يوجد بالمعنى الدقيق». بعد no وnot تعني as such «بالمعنى الدقيق للكلمة»:
| There is no plan as such, just a few ideas. | لا خطة بالمعنى الدقيق، مجرّد بضع أفكار. |
| He isn't a doctor as such, but he has medical training. | ليس طبيباً تماماً، بالمعنى الدقيق. |
المعنى الثاني لـas such — «بهذه الصفة». هنا تشير such إلى اسم ذُكِر للتوّ. as such = «بصفته هذه، لكونه كذلك»:
| He is the manager, and as such he signs all contracts. | هو المدير، وبهذه الصفة يوقّع العقود. |
| The paintings are very old and, as such, must be handled with care. | لأنّها قديمة، تحتاج إلى عناية. |
الاختبار: ضع مكان such الاسم الذي ذُكِر. as the manager — المعنى نفسه، إذن الاستعمال صحيح.
انتبه. كثيرون يكتبون As such, في أوّل الجملة بمعنى «لذلك»، ولا اسم قبلها: The tests were incomplete. As such, the results are unreliable. هذا ليس خطأً: هكذا يقول ويكتب كثير من أبناء اللغة. لكن في الكتابة الصارمة — في المقالة والتقرير والامتحان — يُتجنَّب مثل هذا As such، ويصحّحه المحرّرون: فـsuch هنا لا تجد ما تشير إليه. والأضمن Therefore, أو As a result, (B2 #23).
قارن.
| The museum is free, but the exhibitions as such are small. | المعارض نفسها |
| She is the head of the school and, as such, is responsible for safety. | بصفتها مديرة المدرسة |
هكذا لا يُقال. ✗ There is no plan such as → ✓ There is no plan as such. such as — «مثلاً» (B2 #23)، وas such — «بالمعنى الدقيق». ترتيب الكلمات يغيّر المعنى.
اختبر نفسك. كيف تقول «المشكلة ليست في المال ذاته»؟ أيّ الثلاث — as such أو per se أو in itself — أكثرها كتابية؟ إلامَ تشير as such في She is a lawyer and, as such, she knows the risks؟
عرض الإجابات
تمارين على الدروس 25–29
35 دقيقة1. ملء الفراغات المختلط. كلمة أو عبارة في كلّ فراغ. وحيث لا يلزم شيء، ضع —.
- Rent has risen, wages have not
- I like the idea, it won't work
- The result was positive, small
- The delay resulted higher costs
- The main reason the delay was the weather
- inflation is a sustained increase in prices
- It was such unusual request
- We need to a decision by Friday
- The client two concerns at the meeting
- The author rightly out that the figures are incomplete
عرض الإجابات
2. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- Whereas it was raining, we went out.
- Despite that the price was high, we bought it.
- The new tax led to raise prices.
- The changes affected on our sales.
- Computer is a machine that processes data.
- We did a mistake in the invoice.
- The article discusses about remote work.
- There is no plan such as.
عرض الإجابات
3. حوّل الجمل حسب الإشارة التي بين القوسين. اكتب الجملة كاملة.
- Although I respect her, I can't agree. (much as)
- Prices went up because of a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- We considered Paris and Rome. Rome was cheaper. (the latter)
- The team started the project in May. (رسمياً: commence)
- "Prices may fall next year," the report says. (The report / suggest)
- Money is not the problem in itself. (per se)
عرض الإجابات
4. اجمع الجملتين في جملة واحدة بالكلمة التي بين القوسين.
- My brother loves the city. I prefer the countryside. (whereas)
- The flight was delayed. We arrived on time. (despite the fact that)
- The strike stopped the trains. + This caused traffic jams. (which in turn)
- A thermometer is an instrument. + It measures temperature. (that)
- He is the director. + In that role he signs all contracts. (as such)
عرض الإجابات
5. المطابقة. الكلمة → وظيفتها.
- whereas
- much as
- result from
- the latter
- claims that
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) مع أنّ الخطة مكلفة، فهي الأفضل على الإطلاق. 2) أدّى التأخير إلى ارتفاع التكاليف. 3) يُقصَد بالتضخّم الارتفاعُ المستمرّ في الأسعار. 4) أخشى ألّا نلتزم بالموعد النهائي. 5) المال في حدّ ذاته ليس المشكلة.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: الدروس 25–29 كاملةً، و«في حدّ ذاته» بثلاث عبارات — as such وper se وin itself؛ وas such بمعنى «بهذه الصفة»، والحذر من As such بمعنى «لذلك». التالي — الدرس 31: وصف البيانات.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
إنتاج مصغّر
تحدّث بصوت عالٍ ثم اكتب عشر جمل — عرضاً متوازناً لقرار مختلَف فيه في مدينتك أو في عملك. يلزم تقابل وتنازل، وسلسلة أسباب من ثلاث حلقات، وتعريف واحد، ومتلازمتان أو ثلاث من الدرس 28، وعرض رأي غيرك بفعل من أفعال الإطار، وas such أو per se أو in itself مرّة واحدة.
قائمة التحقق قبل الدرس 31:
- التقابل بـwhereas أو while، والتنازل بـalthough أو much as؟ لا جملة بعد albeit؟
- اتّجاه result in / result from صحيح؟ بعد lead to — اسم؟ the reason for؟
- المفاهيم العامّة بلا the؟ في التعريف جنس؟ such a مع المفرد؟
- make للنتيجة، وdo للعمل؟ الكلمات الرسمية — في الرسالة الرسمية فقط؟
- عن النصّ — المضارع؟ لا discusses about ولا according to me؟
- as such بعد الاسم، لا such as؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري