المقارنة بين نظامين
أستطيع أن أقابل بين خيارين بحيث تُقرأ المقارنة حجّةً، لا قائمة.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةالمقارنة بين أشياء منفردة تعرفها: far cheaper، twice as fast as، the more…, the better (B1 #35). وأدوات الربط whereas وon the other hand وhowever جاءت في B2 #23، وunlike وin contrast في B2 #25، حيث قابلتَ بها بين طرفَي النقاش. واليوم المهمّة أخرى: أن تقارن بين خيارين في تقرير أو رسالة بحيث تخرج من المقارنة نتيجة. ولهذا تلزم ثلاثة أشياء: ترتيب العرض، وكلمات تسمّي التشابه والاختلاف صراحةً، ومقياس دقيق للفرق.
ترتيب العرض: بالكتل أو بالمعايير. بالكتل — أوّلاً كلّ شيء عن الخيار الأوّل، ثم كلّ شيء عن الثاني. بالمعايير — بالتناوب: السعر هنا وهناك، ثم السرعة هنا وهناك. وفي النصّ القصير الترتيب بالمعايير أفضل: لا يحتاج القارئ إلى أن يحفظ الكتلة الأولى، وكلّ فرق يصير حجّة على الفور. وتبدأ الفقرة بالمعيار (The two systems differ mainly in cost)، لا باسم النظام.
كلمات المقارنة: ثلاثة أنواع نحوية. كما في أدوات الربط في B2 #23، يحدّد النوع ما يأتي بعدها.
| النوع | الكلمات | ما بعدها | مثال |
|---|---|---|---|
| حرف جرّ | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | اسم | Unlike the old system, the new one works offline. |
| أداة ربط | whereas, while | جملة | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| ظرف ربط | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | جملة جديدة، وفاصلة | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike حرف جرّ، «بخلاف، على خلاف» (B2 #25). بعده اسم أو ضمير فقط، والفكرة الرئيسية تأتي بعدُ، في الجزء الأساسي من الجملة: Unlike Tom, Anna drives. وcompared with وcompared to متساويتان في البريطانية. وas opposed to — «لا…، في مقابل»: £45 a month, as opposed to £70. وsimilarly وlikewise — «وبالمثل»: تُظهران أنّ الثاني مبنيّ كالأوّل.
يُقارَن الشيء بما يجانسه: النظام بالنظام، والسعر بالسعر. Unlike the old system, the price of the new one is low صحيحة نحوياً في الشكل، لكنّها تقارن النظام بالسعر. والأفضل: Unlike the old system, the new one is cheap.
التشابه والاختلاف. the same as — «مثل… تماماً، هو نفسه»؛ similar to — «شبيه بـ»؛ different from — «مختلف عن» (وفي البريطانية يقال أيضاً different to؛ أمّا different than فصيغة أمريكية). والفعل differ: The systems differ in price — يختلفان في السعر؛ differ from — يختلف عن. والاسم: the main difference between A and B is that…
مقياس الفرق. إلى كلمات B1 #35 (much، far، slightly، twice as … as) أضف:
| المعنى | مثال | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | بشكل ملحوظ، كثيراً | considerably cheaper |
| marginally | بفرق يكاد لا يُلحَظ | marginally faster |
| no + صيغة المقارنة + than | ليس… إطلاقاً | no cheaper than the old one |
| just as … as | بالقدر نفسه تماماً | just as reliable as |
| nowhere near as … as | بعيد كلّ البعد عن | nowhere near as fast as |
no better than تعني «سيّئ بالقدر نفسه»: The new version is no better than the old one. وnowhere near as محايدة تميل إلى لغة الحديث؛ وفي التقرير يُكتب أيضاً not nearly as.
the …, the … بلا فعل. في B1 #35 كان الجزآن كاملين: The longer we waited, the angrier he got. وفي التقرير كثيراً ما يُحذف الفعل be، فتخرج صيغة مختصرة: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
«الأوّل» و«الثاني». لكي لا تكرّر الأسماء، يقال the former — الأوّل من الاثنين المذكورين، وthe latter — الثاني (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. وهما كلمتان كتابيتان؛ وفي الحديث يقال the first one وthe second one.
أمثلة:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | مقارنةً بالعام الماضي، ارتفعت المبيعات بمقدار الخُمس. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | بالمقارنة مع الحافلة، القطار أريح بكثير. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | بخلاف منافسيها، لا ديون على الشركة. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | ارتفعت الإيجارات في المركز بحدّة. أمّا في الضواحي فبالكاد تغيّرت. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | للمدرسة الأولى قائمة انتظار طويلة. والثانية كذلك ممتلئة. |
| My phone is exactly the same as yours. | هاتفي مثل هاتفك تماماً. |
| The new design is very similar to the old one. | التصميم الجديد يشبه القديم كثيراً. |
| The plan is no cheaper than the current one. | الخطّة ليست أرخص من الحالية إطلاقاً. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | الحافلة بين المدن بعيدة كلّ البعد عن سرعة القطار. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | اخترنا الخيار الأرخص، لا الأسرع. |
هكذا لا يُقال. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline أو The old system works offline, whereas the new one does not. بعد unlike اسم، لا جملة.
By contrast وon the contrary — شيئان مختلفان. By contrast تقابل بين شيئين: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. وOn the contrary تنفي ما قيل للتوّ: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
الطرف الثاني في المقارنة. في المقارنة المكتوبة يُذكَر ما يُقارَن به: لا This option is more effective وحدها، بل This option is more effective than the current one.
اختبر نفسك. ماذا يأتي بعد unlike، وماذا بعد whereas؟ كيف تقول «ليس أسرع إطلاقاً»؟ اختصر If the team is larger, the decisions are slower في صيغة the …, the ….
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكfrom بدل than
✗ The new model is lighter from the old one
✓ The new model is lighter than the old one
خطأ A2 #7 نفسه، ويعود في الجمل الطويلة: «أخفّ من…» — و«من» تُترجَم from. لكنّ الطرف الثاني في المقارنة لا يأتي إلّا بعد than.
on the contrary بدل by contrast
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
في العربية المكتوبة تقابل «على العكس من ذلك» كثيراً بين شيئين، وتعني أيضاً «بل الأمر خلاف ذلك». أمّا في الإنجليزية فهما عبارتان مختلفتان. By contrast تقابل بين شيئين. وOn the contrary تنفي ما قيل للتوّ: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap.
the same like، similar with
✗ My results are the same like yours → ✓ the same as yours (A2 #7)؛ ✗ similar with → ✓ similar to. «مثل» تجرّ معها like، و«يتشابه مع» تجرّ with. لكنّ حروف الجرّ هنا ثابتة: the same as، similar to، different from.
الفعل بعد صيغة المقارنة
✗ The larger is the team, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
في «كلّما كان الفريق أكبر، كانت القرارات أبطأ» يسبق الفعلُ «كان» الاسمَ، فيُوضَع is قبل the team. أمّا الإنجليزية فتُبقي الفعل بعد الفاعل (The larger the team is)، أو تحذفه أصلاً.
النطق
4 دقائقفي المقابلة يقع النبر على الكلمات المتقابلة، ويُنطَق الجزء المشترك بنبرة أكثر استواءً:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
يعرف السامع المقارنة من زوج النبرات قبل أن يسمع أداة الربط.
than وas بلا نبر: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/، as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. والصيغة الكاملة /ðæn/ تُسمَع تأكيداً.
النبر في كلمات المقارنة: unlike /ʌnˈlaɪk/، compared /kəmˈpeəd/، comparison /kəmˈpærɪsn/، marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. وcontrast — الاسم /ˈkɒntrɑːst/، والفعل /kənˈtrɑːst/.
النص
6 دقائقTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات. compared with أو unlike أو whereas أو by contrast أو similarly أو the same as أو similar to أو different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
عرض الإجابات
2. الاختيار: مقدار الفرق. ضع كلمة أو عبارة واحدة حسب الإشارة.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (بشكل ملحوظ)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (بفرق يكاد لا يُلحَظ)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (ليس… إطلاقاً)
- The train is as comfortable as the plane. (بعيد كلّ البعد)
- The second option is as good as the first — choose either. (بالقدر نفسه تماماً)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (ضعف)
عرض الإجابات
3. اجمع الجملتين في جملة واحدة بالكلمة التي بين القوسين.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
عرض الإجابات
4. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- The new model is lighter from the old one.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same like yours.
- The new design is similar with the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
عرض الإجابات
5. أعد الكتابة بالتعبير الذي بين القوسين، دون أن يتغيّر المعنى.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
عرض الإجابات
6. ترجم إلى الإنجليزية.
1) بخلاف الحافلة، يمرّ القطار كلّ عشر دقائق. 2) مقارنةً بالعام الماضي، ارتفعت الأسعار ارتفاعاً طفيفاً. 3) النظام الجديد ليس أرخص من القديم إطلاقاً. 4) كلّما كانت الواجهة أبسط، كان ذلك أفضل. 5) الخيار الثاني بعيد كلّ البعد عن أن يكون موثوقاً كالأوّل.
عرض الإجابات
7. أجب كتابةً
بثلاث جمل أو أربع، وابنِ المقارنة بالمعايير: أيّهما أفضل للتنقّل في مدينتك — الدراجة أم النقل العامّ؟ يلزم compared with أو unlike، ومقياس واحد للفرق، وwhereas أو by contrast.
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: المقارنة بالكتل وبالمعايير؛ وثلاثة أنواع من كلمات المقارنة — حروف الجرّ compared with وin comparison with وunlike وas opposed to، وأداتا الربط whereas وwhile، وظروف الربط by contrast وsimilarly وlikewise؛ وthe same as وsimilar to وdifferent from وdiffer؛ ومقياس الفرق considerably وmarginally وno … than وjust as … as وnowhere near as … as؛ وthe …, the … بلا فعل؛ وthe former وthe latter. التالي — الدرس 33: وصف منتَج.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
15 كلمة- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ مقارنةً بـ
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ بالمقارنة مع
- unlike /ʌnˈlaɪk/ بخلاف، على خلاف
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ لا…، في مقابل
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ في المقابل
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ على العكس، بالعكس
- similarly /ˈsɪmələli/ وبالمثل
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ كذلك، بالمثل
- differ /ˈdɪfə/ يختلف
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ بفرق طفيف جداً
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ بعيد كلّ البعد عن
- drawback /ˈdrɔːbæk/ عيب، نقطة ضعف
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ غير موثوق
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ دون اتّصال بالشبكة
- on balance /ɒn ˈbæləns/ بعد الموازنة بين كلّ شيء
الكتابة
من ثماني جمل إلى عشر — مذكّرة داخلية: مقارنة بين خيارين (هاتفين، أو باقتين، أو طريقين، أو برنامجين) بالمعايير لا بالكتل، مع خلاصة في النهاية.
نموذج
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
قائمة التحقق: المقارنة مبنيّة بالمعايير؟ بعد unlike — اسم؟ لكلّ مقارنة طرف ثانٍ؟ by contrast لا on the contrary؟ the same as وsimilar to؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري