تحرير الجملة
أستطيع أن أجد في نصّي أخطاء المطابقة، وأن أضع علامات الترقيم في الجملة المركّبة.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
20 دقيقةالتدقيق الإملائي في الحاسوب لا يجد نوعين من الأخطاء يكشفان الكاتب الأجنبي فوراً: فعل لا يطابق الفاعل في العدد (The list of changes are attached)، وفواصل موضوعة على عادة الكتابة العربية. لا هذا ولا ذاك يمنع فهم النصّ، لكنّ القارئ يلاحظهما من الفقرة الأولى. واليوم — القواعد التي يُراجَع بها النصّ قبل إرساله.
المطابقة: الفعل ينظر إلى الكلمة الرئيسية في الفاعل. القاعدة واحدة: جِد الكلمة الرئيسية في الفاعل، وطابِق الفعل معها، لا مع أقرب اسم إليه. والفخاخ تقع حيث يصعب أن ترى الكلمة الرئيسية.
| الفخّ | الصواب |
|---|---|
| مجموعة طويلة بين الفاعل والفعل | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each، every، everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of — عدد واحد | The number of complaints has fallen. |
| a number of — «عدد من»، «بعض» | A number of customers have complained. |
| كلمات تنتهي بـ-s وهي مفردة | The news is good. Economics is hard. |
| غير المعدود | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing والجملة في موقع الفاعل | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
في الحديث كثيراً ما يقال There's two problems؛ أمّا في الكتابة — There are two problems.
الأسماء الجماعية في الإنجليزية البريطانية. staff وteam وgovernment وcompany وfamily يجوز أن يطابقها الفعل بالمفرد وبالجمع. المفرد — حين يُقصد كيان واحد: The team is the best in the league. والجمع — حين يُفكَّر في الأشخاص: The team are all ready. لا هذا خطأ ولا ذاك، لكنّ الاختيار يبقى واحداً في النصّ الواحد. police — بالجمع دائماً: The police are investigating. وdata في النصّ التجاري بالمفرد عادةً (The data shows)، وفي النصّ العلمي بالجمع (The data show).
علامات الترقيم: أين تلزم الفاصلة.
| القاعدة | مثال |
|---|---|
| الجملة التابعة في البداية — فاصلة بعدها | When the report arrived, we changed the plan. |
| ظرف تمهيدي طويل — فاصلة | After three months of testing, we chose System A. |
| الجملة الموصولة الإضافية — بين فاصلتين (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| ظرف الربط في البداية — فاصلة (B2 #23) | However, the costs are high. |
| التعداد — فواصل | time, money and patience |
في التعداد لا توضع الفاصلة قبل and عادةً في الإنجليزية البريطانية؛ ومعها (time, money, and patience) صحيح أيضاً، إن فعلتَ ذلك في النصّ كلّه.
أين لا توضع الفاصلة. وهنا أكثر ما يختلف فيه الاستعمال الإنجليزي عن العربي: في العربية تُوضع الفاصلة بحرّية أكبر، حيث يتوقّف الكاتب أو ينتقل إلى فكرة أخرى؛ أمّا في الإنجليزية فلها مواضع محدّدة، وفي المواضع التالية لا توضع.
| القاعدة | ✓ |
|---|---|
| الجملة التابعة في الآخر — بلا فاصلة | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| قبل that (A2 #33) والسؤال غير المباشر | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| الجملة الموصولة المحدِّدة — بلا فواصل | The report that you sent is incomplete. |
| بين الفاعل والفعل | The list of the changes we discussed is attached. |
في العربية لا تفرّق الفاصلة عادةً بين نوعَي الجملة الموصولة (B1 #17). أمّا الإنجليزية فتضع الفواصل حول الجملة الموصولة إذا كانت إضافية فقط، أي إذا أمكن حذفها وبقي المقصود واضحاً: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (لي أخ واحد). وإذا كانت الجملة الموصولة تحدّد أيّ الأشياء هو المقصود، فلا فواصل: The people who work here are friendly.
ربط جملتين بفاصلة (comma splice). ✗ Costs rose, profits fell. في الكتابة العربية تفصل الفاصلة بين جمل تامّة كثيراً (B2 #6، B2 #14)، أمّا في الإنجليزية فلا: الفاصلة وحدها لا تصل جملتين تامّتين. ثلاث طرق للتصحيح:
| الطريقة | مثال |
|---|---|
| النقطة | Costs rose. Profits fell. |
| حرف عطف بعد الفاصلة | Costs rose, but profits fell. |
| الفاصلة المنقوطة | Costs rose; profits fell. |
الفاصلة المنقوطة تربط جملتين متقاربتين في المعنى. وتوضع أيضاً قبل however وtherefore وmoreover إذا اندمجت الجملتان في جملة واحدة: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
النقطتان توضعان بعد جملة تامّة، وتفتحان قائمة أو تفسيراً: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. وبعد include وare ونحوهما لا توضع النقطتان عادةً: The options are to wait or to cancel.
كيف تراجع نصّك. جِد في كلّ جملة الفاعل وكلمته الرئيسية، وتحقّق من الفعل. ثم مُرّ على كلّ فاصلة: هل تقف بين جملتين تامّتين؟ قبل that أو if أو جملة موصولة محدِّدة؟ واقرأ النصّ بصوت عالٍ: العلامة تقف عادةً حيث يتوقّف الصوت.
أمثلة:
| The list of the items is on the desk. | قائمة الأغراض على المكتب. |
| Each of the students has a copy. | لدى كلّ طالب نسخة. |
| The number of applications has doubled. | تضاعف عدد الطلبات. |
| The news from the factory is worrying. | الأخبار الواردة من المصنع مقلقة. |
| If you have any questions, please call me. | إذا كانت لديك أسئلة، فاتّصل بي. |
| Please call me if you have any questions. | اتّصل بي إذا كانت لديك أسئلة. |
| The man who called yesterday said he would come back. | الرجل الذي اتّصل أمس قال إنه سيعود. |
| Our designer, who joined us in May, will present the layout. | مصمّمنا — وقد انضمّ إلينا في مايو — سيعرض التصميم. |
| The office was closed, so we went home. | كان المكتب مغلقاً، فعدنا إلى البيت. |
| We need three things: time, money and patience. | نحتاج إلى ثلاثة أشياء: الوقت والمال والصبر. |
هكذا لا يُقال. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. الكلمة الرئيسية هي each، «كلّ واحدة»، لا rooms.
اختبر نفسك. The number of users ___ (be) growing — is أم are؟ هل تلزم فاصلة في I think that it works وفي When it rains we stay at home؟ كيف تصحّح I called twice, nobody answered؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكجمل تامّة بين فواصل
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
أو The office was closed. We went home. في الكتابة العربية تفصل الفاصلة كثيراً بين جمل تامّة، وقد تمتدّ الفقرة بالفواصل والواو ولا نقطة إلّا في آخرها. أمّا الإنجليزية فلا تصل جملتين تامّتين بفاصلة وحدها: يلزم حرف عطف أو نقطة أو فاصلة منقوطة.
الجملة الموصولة الإضافية بلا فواصل
✗ Ms Patel who joined us in May will present the layout
✓ Ms Patel, who joined us in May, will present the layout
«السيّدة باتيل التي انضمّت إلينا في مايو ستعرض التصميم» — في العربية لا توضع هنا فواصل عادةً (B1 #17)، فتسقط في الإنجليزية أيضاً. لكنّ المقصودة معروفة بالاسم، والجملة الموصولة تضيف معلومة فقط، فتلزمها فاصلتان.
there is قبل الجمع
✗ There is two problems with the plan
✓ There are two problems with the plan
«هناك» لا تتغيّر: «هناك مشكلة»، «هناك مشكلتان» — فتبقى there is لكلّ شيء. أمّا في الإنجليزية فالفعل يطابق ما بعده: there is + مفرد، وthere are + جمع.
information وadvice وnews بالجمع
✗ informations، ✗ advices، ✗ The news are good → ✓ information، advice، The news is good. «معلومات» و«نصائح» و«أخبار» في العربية جموع، فتنتقل إلى الإنجليزية بالجمع. لكنّ هذه الكلمات الإنجليزية غير معدودة: a piece of news، some advice.
النطق
4 دقائقعلامات الترقيم تُسمَع. الفاصلة — وقفة قصيرة، والفاصلة المنقوطة — وقفة أطول، والنقطة — أطول الوقفات، مع هبوط الصوت:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
الجملة الموصولة الإضافية تُنطق غير المحدِّدة. الإضافية تنفصل بوقفتين، وتُنطق بصوت أخفض وأسرع، كأنها بين قوسين. والمحدِّدة تأتي بلا وقفات، قطعةً واحدة مع الكلمة الرئيسية:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — أخ واحد My brother who lives in Leeds is a doctor. — أكثر من أخ، والحديث عن الذي في ليدز
راجع نصّك بالأذن: إن لم تقع الوقفة عند القراءة الجهرية حيث تقف الفاصلة، فالفاصلة على الأرجح زائدة.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/، colon /ˈkəʊlən/، comma /ˈkɒmə/.
النص
6 دقائقBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
التمارين
35 دقيقة1. ملء الفراغات: الفعل في العدد المناسب.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
عرض الإجابات
2. أعد الكتابة، وضع الفواصل اللازمة.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (أخت واحدة)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (مدير واحد)
- We need three things: time money and patience.
عرض الإجابات
3. صحّح علامات الترقيم: احذف الفواصل الزائدة.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
عرض الإجابات
4. صحّح ربط الجملتين بفاصلة: اربط الجزأين بحرف العطف الذي بين القوسين، أو افصل بينهما بنقطة.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (نقطة)
- The figures are good, however, we must be careful. (نقطة)
عرض الإجابات
5. أعد الكتابة بفاصلة منقوطة مكان النقطة.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
عرض الإجابات
6. صحّح الخطأين في كلّ جملة.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
عرض الإجابات
7. ترجم إلى الإنجليزية
— وانتبه إلى الفواصل. 1) التقرير الذي أرسلتَه ناقص. 2) أخي الذي يعيش في ليدز طبيب. (لي أخ واحد) 3) الأخبار سارّة: لقد أُقِرّت الميزانية. 4) من فضلك، قل لي متى يبدأ الاجتماع.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: المطابقة مع الكلمة الرئيسية في الفاعل؛ والفخاخ each وthe number of وa number of وnews وinformation و-ing في موقع الفاعل وthere are؛ والأسماء الجماعية في الإنجليزية البريطانية؛ والفاصلة بعد الجملة التابعة المتقدّمة وحول الجملة الموصولة الإضافية؛ ولا فاصلة قبل that وif والسؤال غير المباشر والجملة الموصولة المحدِّدة؛ وربط جملتين بفاصلة (comma splice) وثلاث طرق لتصحيحه؛ والفاصلة المنقوطة والنقطتان؛ والمراجعة بالأذن. التالي — الدرس 35: المشروع.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
14 كلمة- proofread /ˈpruːfriːd/ يراجع النصّ لتصحيح أخطائه
- comma /ˈkɒmə/ الفاصلة
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ الفاصلة المنقوطة
- colon /ˈkəʊlən/ النقطتان
- full stop /fʊl ˈstɒp/ النقطة
- typo /ˈtaɪpəʊ/ خطأ مطبعي
- draft /drɑːft/ مسوّدة
- revise /rɪˈvaɪz/ يُنقّح
- attach /əˈtætʃ/ يُرفِق
- consistent /kənˈsɪstənt/ متّسق، ثابت على نهج واحد
- survey /ˈsɜːveɪ/ استطلاع رأي
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ علامات الترقيم
- layout /ˈleɪaʊt/ تصميم الصفحة، ترتيب العناصر
- edit /ˈedɪt/ يُحرّر (نصّاً)
الكتابة
خذ رسالتك من B2 #21 أو B2 #23 (أو أيّ نصّ إنجليزي كتبتَه من 10 إلى 12 جملة) وحرّره: جِد في كلّ جملة الكلمة الرئيسية في الفاعل، وتحقّق من كلّ فاصلة، واقرأ النصّ بصوت عالٍ. ثم اكتب على حدة ما اضطررتَ إلى تصحيحه.
نموذج التحرير
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
قائمة التحقق: الفعل يطابق الكلمة الرئيسية، لا أقرب اسم؟ news وinformation بالمفرد؟ لا فاصلة وحدها بين جملتين تامّتين؟ لا فاصلة قبل that وif والجملة الموصولة المحدِّدة؟ بعد الجملة التابعة المتقدّمة فاصلة؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري