Gramàtica ~63 min del nucli restant

Mostrar la causa i la conseqüència

Després d'aquesta lliçó podràs

Sé construir una cadena causal de manera que el lector vegi què es desprèn de què.

Comença la lliçó Nucli 63 min · passos: 6 · opcional: +2

Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.

Gramàtica

18 min

Ja saps unir la causa i la conseqüència de diverses maneres: because i because of (A2 #31), as i since (B1 #32), owing to i due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Totes van entre les dues parts, com una frontissa. Avui, una manera més compacta: la relació causal la porta el mateix verb o el mateix nom. Així s'escriuen els informes i els textos d'anàlisi. Una sola frase, The delay resulted in higher costs, en substitueix dues: «Hi va haver un retard. Per culpa d'això van pujar les despeses».

La forma: els verbs de causa. El subjecte és la causa o la conseqüència, i d'això depèn el verb que es tria.

què va primer verb exemple
la causa cause + nom The storm caused serious damage.
la causa cause + qui / què + to + verb The noise caused the baby to wake up.
la causa lead to + nom o -ing The delays led to empty shelves.
la causa lead + qui + to + verb The figures led us to change our plans.
la causa result in + nom o -ing The shortage resulted in higher costs.
la causa, una de diverses contribute to + nom The price rise contributed to the fall in sales.
la conseqüència result from + nom The higher costs resulted from the shortage.
la conseqüència be caused by + nom The damage was caused by the storm.

La direcció la decideix la preposició. result in mira endavant, de la causa a la conseqüència: «va portar a», «va donar lloc a». result from mira enrere, de la conseqüència a la causa: «va ser provocat per», «va ser conseqüència de». És el mateix verb, i tota la feina la fa la paraula petita que el segueix. Canvia la preposició, i la causa i la conseqüència s'intercanvien. La prova: posa-hi en català «va donar lloc a»; si la frase és correcta, cal in; si el que és correcte és «es va deure a», from.

lead to i cause són gairebé sinònims, però amb un matís. cause es diu sobretot d'una causa directa, immediata, sovint desagradable: cause damage, cause problems, cause delays. lead to descriu un camí, de vegades llarg, de diversos passos. És important què va darrere del verb. Darrere de lead to i de result in hi va un nom o una forma en -ing, perquè aquí to i in són preposicions: led to prices rising. Si cal un verb, s'anomena qui actua i es posa to: led companies to raise prices, caused prices to rise.

contribute to: «contribuir a», «tenir-hi part». Es fa servir quan la causa no és l'única. Per a una anàlisi honesta aquesta paraula és molt important: rarament un fet té una sola causa.

Els noms de causa i les seves preposicions. Un informe sovint anomena la causa i la conseqüència amb noms, i cadascun té la seva preposició. Amb el català no sempre coincideix:

the reason for the delay el motiu del retard
the cause of the fire la causa de l'incendi
the result of a mistake, the consequence of a decision el resultat, la conseqüència d'alguna cosa
an effect on sales, an impact on sales un efecte sobre les vendes
as a result of the strike a conseqüència de la vaga

En català «causa», «raó» i «motiu» sovint s'intercanvien. En anglès the reason for és l'explicació de per què algú ha fet alguna cosa o de per què les coses han anat així. the cause of és allò que físicament ha provocat el fet: the cause of the fire. I as a result of és una preposició, com because of: darrere seu hi va un nom, i no una oració.

La cadena. Perquè el lector no perdi el fil, cada baula nova comença amb allò amb què ha acabat l'anterior. Hi ajuden which referit a tota la frase (B2 #14) i in turn, «al seu torn»:

The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.

as i since davant de because. as i since es posen al començament quan la causa el lector ja la coneix o és evident: As fewer drivers were available, deliveries were late. because aporta una informació nova i respon a la pregunta «per què?», i per això sol anar darrere de la part principal. since també pot voler dir «des que» (A2 #5). Si hi pot haver confusió, tria as o because.

Compara.

The delay resulted in higher costs. Primer el retard, després les despeses.
The delay resulted from higher costs. Primer les despeses, després el retard.

Les paraules són les mateixes, i la història, la inversa.

Més exemples:

Speeding often results in serious accidents. L'excés de velocitat sovint provoca accidents greus.
Most of the complaints resulted from one faulty update. La majoria de les queixes les va provocar una sola actualització defectuosa.
The new law had a strong effect on small businesses. La nova llei va afectar molt les petites empreses.
As a result of the strike, all flights were cancelled. A conseqüència de la vaga, es van cancel·lar tots els vols.
Lower interest rates led more people to buy houses. Amb uns tipus d'interès més baixos, més gent es va posar a comprar cases.

Així no es diu. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault o The accident was caused by a technical fault. result no té passiva: la direcció ja la marca la preposició. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: darrere de cause hi va qui / què + to, i no that.

affect i effect. El verb affect, «afectar», «influir en», va sense preposició: The changes affected our sales. El nom és effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.

Posa't a prova. Quina preposició va a The heavy rain resulted ___ floods i a The floods resulted ___ the heavy rain? Com es diu «el motiu de l'error»: reason of o reason for? Què es posa darrere de led us: change o to change?

mostra les respostes
in, from; the reason for the mistake; to change: led us to change.
Anunci

Errors dels parlants de català

adaptada al teu idioma
1

the reason of

✗ The main reason of the delay was the weather

✓ The main reason for the delay

«El motiu del retard», «la raó del retard» porten «de», i es posa of, com a the cause of. Però reason té la seva preposició: for.

2

«Provocar» → provoke

✗ The storm provoked serious damage

✓ The storm caused serious damage

«Provocar» és el verb de causa més habitual en català, i es tradueix per la paraula semblant. Però provoke vol dir sobretot provocar una reacció en algú; per a danys, retards i problemes es diu cause.

3

«Va fer que», «va provocar que»

✗ The storm caused that the match was cancelled

✗ The storm made that the match was cancelled

✓ The storm caused the match to be cancelled

o led to the cancellation of the match. «Va fer que» i «va provocar que» porten una oració, i s'hi posa that. Però en aquest sentit ni cause ni make admeten that + oració: cause porta un nom o el model «qui + to».

4

«Portar a» + infinitiu

✗ The new tax led to raise prices

✓ The new tax led to higher prices

o led companies to raise prices. «Va portar a apujar els preus» porta infinitiu, i to sembla la marca de l'infinitiu. Però aquí to és una preposició, i darrere hi va un nom. Si vols un verb, anomena qui actua.

5

affect on, affect to

✗ The changes affected on our sales

✗ The changes affected to our sales

✓ The changes affected our sales

o had an effect on our sales. «Influir en» i «afectar a», com se sent sovint, porten preposició, i es posa on o to. Però affect va sense preposició; on només va darrere del nom effect.

Pronunciació

4 min

En la cadena porten accent les baules, i no els connectors. La veu destaca la causa i la conseqüència, i resulted in, led to passen ràpid i febles:

The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.

El nom i el verb es distingeixen per l'accent: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. El nom porta l'accent a la primera síl·laba; el verb, a la segona. En un informe sobre causes hi surten tots dos.

cause i because acaben amb una /z/ sonora: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. En català, a final de paraula la essa és sorda («gas», «pis»), i cause /kɔːz/ acaba sonant com course /kɔːs/. Mantén la sonoritat de la /z/ final.

Paraules de la lliçó: result /rɪˈzʌlt/, accent a la segona síl·laba, tant al verb com al nom; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/, a la primera; contribute /kənˈtrɪbjuːt/, a la segona, i no a la primera.

Anunci

Text

6 min

WHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS

Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.

The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.

The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.

It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.

Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.

Exercicis

35 min

1. Triar: result in o result from? Posa el verb en el temps adequat.

  1. The delay higher costs last month
  2. The higher costs the delay last month
  3. Most accidents on this road speeding
  4. Speeding often serious accidents
  5. The fire last night a faulty cable
  6. The new rules fewer complaints last year
Mostra les respostes
resulted in; resulted from; result from; results in; resulted from; resulted in

2. Omplir els buits amb una preposició. On no en cal cap, posa —.

  1. The main reason the delay was the weather
  2. Nobody knows the exact cause the fire
  3. The new law had a strong effect small businesses
  4. Higher prices led a fall in demand
  5. Several factors contributed the crisis
  6. The strike affected thousands of passengers
  7. The accident was the result a simple mistake
  8. As a result the strike, all flights were cancelled
Mostra les respostes
for; of; on; to; to; —; of; of

3. Reescriure en una sola frase, començant per les paraules dels parèntesis i amb el verb indicat.

  1. There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
  2. The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
  3. Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
  4. The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
  5. More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
  6. The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Mostra les respostes
The icy roads led to several accidents; The supplier's mistake caused the project to be late / The supplier's mistake caused the project to be delayed; The rise in prices resulted from a shortage of oil / The rise in prices resulted from the shortage of oil; The noise caused the baby to wake up; The lower interest rates led more people to buy houses; The bad reviews contributed to the loss of customers / The bad reviews contributed to the company losing customers / The bad reviews contributed to the company's loss of customers

4. Unir en una cadena amb which in turn.

  1. The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
  2. The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
  3. Prices rose sharply. + This reduced demand.
  4. The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Mostra les respostes
The strike stopped the trains, which in turn caused huge traffic jams; The heavy rain flooded the fields, which in turn led to a poor harvest; Prices rose sharply, which in turn reduced demand; The website crashed, which in turn resulted in hundreds of complaints

5. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.

  1. The main reason of the delay was the weather.
  2. The new tax led to raise prices.
  3. The storm caused that the match was cancelled.
  4. The changes affected on our sales.
  5. The accident was resulted from a technical fault.
  6. The fall in sales was due to the price rose.
Mostra les respostes
The main reason for the delay was the weather; The new tax led to higher prices / The new tax led to a rise in prices / The new tax led to prices rising / The new tax led companies to raise prices / The new tax led shops to raise prices; The storm caused the match to be cancelled / The storm led to the cancellation of the match / The storm caused the cancellation of the match; The changes affected our sales / The changes had an effect on our sales; The accident resulted from a technical fault / The accident was caused by a technical fault; The fall in sales was due to the price rise / The fall in sales was due to the rise in price / The fall in sales was due to the rise in prices

6. Traduir a l'anglès.

1) El motiu principal del retard va ser la manca de conductors. 2) L'augment dels preus va portar a una caiguda de les vendes. 3) L'incendi va ser causat per un cable defectuós. 4) Com que no circulaven els trens, ens vam quedar a casa. 5) Les noves normes van afectar tots els treballadors.

Mostra les respostes
The main reason for the delay was a shortage of drivers / The main cause of the delay was a shortage of drivers; The rise in prices led to a fall in sales / The price rise led to a fall in sales / The increase in prices resulted in a fall in sales / The increase in prices led to a fall in sales / The rise in prices resulted in a fall in sales / The price rise resulted in a fall in sales / The price increase led to a fall in sales / The price increase resulted in a fall in sales; The fire was caused by a faulty cable / The fire was caused by a faulty wire / The fire resulted from a faulty cable / The fire resulted from a faulty wire; As the trains weren't running, we stayed at home / Since there were no trains, we stayed at home / As there were no trains, we stayed at home / Since the trains weren't running, we stayed at home / Because the trains weren't running, we stayed at home / Because there were no trains, we stayed at home; The new rules affected all the staff / The new rules affected all employees / The new rules had an effect on all employees / The new rules affected all the employees / The new rules affected all staff
Anunci

Resum

Après en aquesta lliçó: els verbs de causa, cause i cause somebody to, lead to i lead somebody to, result in i result from amb la seva direcció, contribute to, be caused by; els noms the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; la cadena amb which in turn; as i since per a una causa coneguda. A continuació, la lliçó 27: la definició i la generalització.

Final del nucli

La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.

Lliçó 135

opcional

Vocabulari per a la baralla

15 paraules
  • result in /rɪˈzʌlt ɪn/ donar lloc a, comportar
  • result from /rɪˈzʌlt frəm/ derivar de, ser conseqüència de
  • lead to /ˈliːd tə/ portar a, conduir a
  • contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ contribuir a
  • affect /əˈfekt/ afectar, influir en
  • consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ conseqüència
  • in turn /ɪn ˈtɜːn/ al seu torn
  • factor /ˈfæktə/ factor
  • analysis /əˈnæləsɪs/ anàlisi
  • market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ quota de mercat
  • frozen /ˈfrəʊzn/ congelat
  • switch to /ˈswɪtʃ tə/ passar-se a
  • brand /brænd/ marca
  • agency /ˈeɪdʒənsi/ agència
  • long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ a llarg termini

Escriptura

Vuit o deu frases: un informe breu sobre per què ha canviat una dada, per exemple: les cues al CAP s'han allargat, han baixat els visitants d'un museu, el transport s'ha encarit. Digues la causa principal, mostra una cadena de tres baules i una causa que només hi ha «contribuït».

Model

Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.

Llista de comprovació

L’esborrany es desa en aquest dispositiu

Tens una idea per a una funció?

Envia idea
Anunci
Anunci