Parlar en el registre de la feina
Sé triar la paraula que combina amb una altra i passar del registre professional al col·loquial, i a l'inrevés.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minUna col·locació és una combinació fixa de paraules: make a decision, meet a deadline, heavy rain. El parlant nadiu no tria el verb per lògica, sinó per costum. Per què una decisió es «fa» amb make, i una recerca, que també es «fa», porta un altre verb, do? No hi ha explicació: s'ha fixat així. Un error de col·locació no impedeix entendre la frase, però delata de seguida l'estranger. En un correu de feina es nota especialment. A la B2 #21 vas veure que al costat d'un nom com decision el verb és gairebé buit: take a decision, reach an agreement. Avui, quin verb exactament va amb cada nom.
El consell principal: aprèn el nom juntament amb el seu verb, com si fos una sola paraula. No decision, sinó make a decision.
El verb català no dona la pista de l'anglès. Una paraula catalana es reparteix entre diverses d'angleses, i qui tria és el nom:
| en català | en anglès |
|---|---|
| prendre una decisió / part / mesures | make (BrE també take) a decision / take part / take action |
| fer un error / una recerca / mal | make a mistake / do research / do harm |
| celebrar una reunió, dur a terme una recerca, passar temps | hold a meeting / carry out research / spend time |
| fixar un termini, plantejar una qüestió | set a deadline / raise a question |
| arribar a un acord, assolir un objectiu; complir el termini / els requisits | reach an agreement / achieve a goal; meet a deadline / meet the requirements |
make i do. La idea general ajuda, tot i que hi ha excepcions. make: crear alguna cosa, obtenir un resultat: make a decision, make a mistake, make a profit, make an offer, make a complaint, make progress, make an effort. do: fer una feina, ocupar-se d'una tasca: do research, do business, do a job, do your best, do somebody a favour. El mal també es «fa» amb do: do damage, do harm.
take i have. take: assumir alguna cosa: take responsibility, take action, take steps, take part, take place («tenir lloc, celebrar-se»). En l'anglès britànic dels negocis també es diu take a decision, igual que make a decision. have: participar en un esdeveniment o tenir conseqüències: have a meeting, have a discussion, have an effect, have an impact.
Altres verbs de la feina. meet: complir, satisfer: meet a deadline, meet expectations. raise: plantejar un tema: raise a question, raise an issue, raise concerns (és raise, i no rise: B1 #13). reach: arribar a un resultat: reach an agreement, reach a conclusion. hold: celebrar de manera oficial: hold a meeting, hold talks. carry out: dur a terme, fer: carry out research, carry out a survey, carry out tests.
L'adjectiu al costat del nom també és una col·locació. «Gran», «fort», «seriós» es tradueixen de maneres diferents:
| a major problem, a major change | important, de gran abast |
| a significant increase | un augment considerable |
| a serious concern, a serious mistake | una preocupació seriosa, un error greu |
| strong evidence | proves sòlides |
| a valid point | un argument vàlid |
| a tight deadline | un termini ajustat |
| a heavy workload, heavy traffic | molta càrrega de feina, trànsit dens |
| a high price, a high cost | un preu alt |
Neutre i formal. Algunes parelles ja les coneixes de la B2 #21: get — receive, need — require, help — assist, ask for — request, tell — inform. Aquí en tens més:
| neutre | formal |
|---|---|
| start | commence |
| end, finish | conclude |
| buy | purchase |
| show | demonstrate, indicate |
| enough | sufficient |
| about (= aproximadament) | approximately |
| about (= sobre, pel que fa a) | regarding |
| try | attempt |
La regla de la mesura. La paraula formal escau en un contracte, en un informe, en una carta a un client. En la conversa sona pomposa, i de vegades còmica: Could you assist me with this box? en lloc de Could you help me with this box? I a l'inrevés: Hi! Quick one: we're kicking off next week en una carta a un client sona descurat. Entre aquests dos pols hi ha la carta professional neutra, sense contraccions, en què la majoria de les paraules són corrents.
Compara.
| We made a mistake in the invoice. | Ho vam fer, i en va sortir un resultat: un error. |
| We did some research before the launch. | Ens vam ocupar d'una tasca. |
Més exemples:
| The board took the decision to close the office. | La junta va prendre la decisió de tancar l'oficina. |
| The conference will take place in Leeds. | La conferència tindrà lloc a Leeds. |
| We held a meeting with the residents. | Vam fer una reunió amb els veïns. |
| The client raised a concern about security. | El client va expressar una preocupació per la seguretat. |
| The tests were carried out in March. | Les proves es van fer al març. |
| You make a valid point. | És un argument vàlid. |
Així no es diu. ✗ The storm made a lot of damage → ✓ The storm did a lot of damage o caused a lot of damage. ✗ We would like to pay your attention to the new rules → ✓ We would like to draw your attention to the new rules: pay attention to és parar atenció un mateix; l'atenció dels altres s'«atreu»: draw.
Posa't a prova. Quin verb cal a ___ a deadline, ___ research, ___ a mistake? Quin adjectiu va a «proves sòlides»? On escau més commence: en un contracte o en una conversa amb un company?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Fer» → sempre do o sempre make
✗ We did a mistake in the report → ✓ We made a mistake. ✗ We made research on the market → ✓ We did research o carried out research. En català «fer» serveix per a tot: fer un error, fer una recerca, fer mal. En anglès tria el nom: el resultat (l'error, la decisió, el benefici) porta make; l'activitat (la recerca, la feina), do.
«Realitzar» → realise
✗ We realised a survey of our customers
✓ We carried out a survey
«Realitzar una enquesta, unes proves» es tradueix per la paraula semblant. Però realise vol dir «adonar-se»; enquestes, proves i recerques es fan amb carry out.
«Celebrar una reunió» → celebrate
✗ We celebrated a meeting with the residents
✓ We held a meeting
o We had a meeting. En català una reunió es «celebra», però celebrate és només fer festa per alguna cosa. Una reunió oficial: hold.
rise en lloc de raise
✗ The client rose two concerns
✓ The client raised two concerns
En català «pujar» val per a totes dues coses: «pujar els preus» i «els preus pugen». En anglès són dos verbs (B1 #13): raise porta complement, rise, no. Plantejar un dubte és fer alguna cosa amb ell: raise.
La paraula llatina a la conversa
commence, conclude, require, sufficient s'assemblen a «començar», «concloure», «requerir», «suficient», i semblen neutres. I require sufficient time to conclude the report és correcte, però dit a un company sona a contracte: I need enough time to finish the report. I compte: assist vol dir «ajudar», i no «assistir a».
Pronunciació
4 minEn una col·locació l'accent principal el porta el nom; el verb sona més feble:
We made a decision ‖ and met the deadline.
Els sufixos atreuen l'accent (B1 #29), i en el lèxic professional es nota especialment:
| -tion | information, collocation → la síl·laba tònica és la que va just abans del sufix: /ˌkɒləˈkeɪʃn/ |
| -ity | responsibility, possibility |
| -ic | economic, strategic |
| -ment | agreement, requirement — no desplacen l'accent |
Paraules formals en què és fàcil equivocar-se: commence /kəˈmens/ — accent a la segona síl·laba; purchase /ˈpɜːtʃəs/ — accent a la primera, i la segona és feble: /tʃəs/, i no «txeis»; approximately /əˈprɒksɪmətli/ — accent a la segona síl·laba de cinc; sufficient /səˈfɪʃnt/ — a la segona, i no a l'última com «suficient»; require /rɪˈkwaɪə/ — sense /r/ final.
Text
6 minAn email to the client:
Dear Ms Collins,
I am writing to inform you that we have taken the decision to commence the second phase of the project on 3 June. Over the past month, our team has carried out extensive research and has met every deadline so far.
At our last meeting, you raised two concerns. We have reached an agreement with the supplier on the first, and the revised prices are attached. Regarding the second, we would like to request an additional two weeks, as the tests have not yet been completed. We do not expect this to have a significant impact on the budget.
I would also like to draw your attention to the attached schedule. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely, Daniel Shaw
A message to a colleague:
Hi Sam, quick update. We're starting phase two on 3 June. The client had two worries: we've sorted out the first one with the supplier, and I've asked for two more weeks on the second because the tests aren't finished yet. It shouldn't make a big difference to the budget. Could you have a look at the schedule before Friday? Thanks, Dan
Exercicis
35 min1. Omplir els buits amb make, do, take, have, meet, raise, reach, hold, en la forma adequada.
- We need to a decision by Friday
- The team a lot of research before the launch
- I'm afraid we won't the deadline
- The new rules will a big impact on small firms
- Several customers have concerns about the price
- After long talks, the two sides an agreement
- The meeting will be in the main hall
- Our company a profit for the first time last year
Mostra les respostes
2. Triar: strong, valid, tight, heavy, significant.
- There is evidence that the new drug works
- You make a point, but I still disagree
- We have a very deadline: Friday morning
- Nurses often have a workload
- The report found a increase in sales
Mostra les respostes
3. Relacionar. Combinació catalana → col·locació anglesa.
- prendre part
- prendre mesures
- dur a terme una recerca
- complir el termini
Mostra les respostes
4. Substituir la paraula corrent per la formal dels parèntesis. Escriu la frase sencera.
- We will start the work in May. (commence)
- The company bought new equipment. (purchase)
- The results show a clear trend. (demonstrate)
- We don't have enough data. (sufficient)
- The meeting ended at five. (conclude)
- The tickets cost about £50. (approximately)
Mostra les respostes
5. Reescriure en registre formal , per a una carta a un client. Fes servir les paraules dels parèntesis.
- We're starting the project next month. (commence)
- Can you send us more information? (Could you / provide / further)
- We didn't get your email about the price. (receive / regarding)
- Sorry, but we can't meet the deadline. (regret / unable)
- We've got enough staff to finish on time. (sufficient / complete)
Mostra les respostes
6. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- We did a mistake in the report.
- They made research on the market.
- The client rose two concerns at the meeting.
- We celebrated a meeting with the residents.
- The storm made a lot of damage.
- The conference will take part in Leeds.
Mostra les respostes
7. Traduir a l'anglès.
Les tres primeres, en registre formal; les dues últimes, com a un company. 1) Hem pres la decisió de començar la segona fase al juny. 2) El client va expressar una preocupació pel que fa als terminis. 3) Voldríem cridar la vostra atenció sobre les noves normes. 4) Vam tenir una reunió i ho vam acordar tot. 5) Em pots ajudar amb aquest informe?
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: les col·locacions verb + nom: make i do, take i have, meet, raise, reach, hold, carry out; els catalans «prendre», «fer», «celebrar» en combinacions angleses; l'adjectiu al costat del nom: major, significant, strong, valid, tight, heavy; vuit parelles «neutre — formal» i la regla de la mesura. A continuació, la lliçó 29: la reformulació i els apunts.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
16 paraules- collocation /ˌkɒləˈkeɪʃn/ col·locació, combinació fixa de paraules
- commence /kəˈmens/ començar (formal)
- conclude /kənˈkluːd/ concloure, acabar
- purchase /ˈpɜːtʃəs/ comprar (formal)
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ mostrar, demostrar
- sufficient /səˈfɪʃnt/ suficient
- approximately /əˈprɒksɪmətli/ aproximadament
- regarding /rɪˈɡɑːdɪŋ/ pel que fa a, sobre
- carry out /ˌkæri ˈaʊt/ dur a terme, fer
- hold a meeting /ˌhəʊld ə ˈmiːtɪŋ/ celebrar una reunió
- raise a concern /ˌreɪz ə kənˈsɜːn/ expressar una preocupació
- take action /ˌteɪk ˈækʃn/ prendre mesures
- tight deadline /ˌtaɪt ˈdedlaɪn/ termini ajustat
- workload /ˈwɜːkləʊd/ càrrega de feina
- phase /feɪz/ fase
- draw attention to /ˌdrɔː əˈtenʃn tə/ cridar l'atenció sobre
Escriptura
Un mateix missatge en dos registres, a un client i a un company: una fase nova del projecte, un canvi de termini, una petició de documents. A cadascun, cinc o sis frases i almenys quatre col·locacions de la lliçó.
Model
formal — Dear Mr Hall, I am writing to inform you that the tests have been carried out and the results demonstrate a significant improvement. We have reached an agreement with the supplier regarding the new prices. However, owing to a tight deadline, we would like to request an additional week. Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. Al company — Hi Kate, the tests are done and the results look really good. We've sorted out the prices with the supplier. The deadline's tight, though, so I've asked the client for another week. Let me know if you need anything.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional