Editar una frase
Sé trobar en el meu text els errors de concordança i posar els signes de puntuació en una frase complexa.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
20 minEl corrector ortogràfic no troba dos tipus d'errors que delaten de seguida un estranger: el verb en el nombre equivocat (The list of changes are attached) i les comes mal posades, sobretot la que uneix dues frases completes. Cap dels dos no impedeix entendre el text, però el lector els nota des del primer paràgraf. Avui, les regles amb què es revisa el text propi abans d'enviar-lo.
La concordança: el verb mira la paraula principal del subjecte. La regla és una de sola: busca la paraula principal del subjecte i fes-hi concordar el verb, i no amb el nom més proper. Les trampes apareixen allà on la paraula principal costa de veure.
| trampa | correcte |
|---|---|
| un grup llarg entre el subjecte i el verb | The list of the changes is attached. The quality of the photos is poor. |
| each, every, everyone (A2 #14) | Each of the rooms has a bathroom. Everyone in the offices has been told. |
| the number of: una sola xifra | The number of complaints has fallen. |
| a number of: «uns quants» | A number of customers have complained. |
| paraules en -s que són singulars | The news is good. Economics is hard. |
| incomptables | The information is useful. Your advice was helpful. |
| -ing i subordinada com a subjecte | Checking the figures takes time. What we need is time (B2 #16). |
| there is / there are | There are two problems. |
A la conversa sovint es diu There's two problems; per escrit, There are two problems.
Els noms col·lectius en l'anglès britànic. staff, team, government, company, family poden concordar en tots dos nombres. En singular, quan es pensa en un tot: The team is the best in the league. En plural, quan es pensa en les persones: The team are all ready. Cap de les dues opcions no és un error, però dins d'un mateix text l'elecció ha de ser la mateixa. police va sempre en plural: The police are investigating. data, en un text d'empresa, sol anar en singular (The data shows); en un text científic, en plural (The data show).
La puntuació: on cal la coma.
| regla | exemple |
|---|---|
| subordinada al davant: coma darrere seu | When the report arrived, we changed the plan. |
| complement circumstancial llarg al començament: coma | After three months of testing, we chose System A. |
| frase de relatiu explicativa: entre comes (B1 #17) | My brother, who lives in Leeds, is a doctor. |
| adverbi connector al començament: coma (B2 #23) | However, the costs are high. |
| enumeració: comes | time, money and patience |
En una enumeració, l'anglès britànic normalment no posa coma davant d'and; amb coma (time, money, and patience) també és correcte, si ho fas així en tot el text.
On no hi va coma. En la majoria d'aquests casos el català tampoc no hi posa coma, però en un text llarg la coma s'escapa fàcilment; per això convé comprovar-los un per un.
| regla | ✓ |
|---|---|
| subordinada al darrere: sense coma | We changed the plan when the report arrived. Let me know if you have questions. |
| davant de that (A2 #33) i de la pregunta indirecta | I think that it works. Could you tell me where it is? |
| frase de relatiu especificativa: sense comes | The report that you sent is incomplete. |
| entre el subjecte i el verb | The list of the changes we discussed is attached. |
Amb les frases de relatiu, l'anglès funciona com el català (B1 #17): entre comes només hi va l'explicativa, la que es pot ratllar sense que deixi de quedar clar de què es parla: My brother, who lives in Leeds, is a doctor (només tinc un germà). Si la frase diu quin dels objectes, no porta comes: The people who work here are friendly.
Comma splice: dues frases unides amb una coma. ✗ Costs rose, profits fell. En català aquesta coma es veu sovint; en anglès és un error: una coma no uneix dues frases completes. Hi ha tres maneres de corregir-ho:
| manera | exemple |
|---|---|
| punt | Costs rose. Profits fell. |
| conjunció darrere de la coma | Costs rose, but profits fell. |
| punt i coma | Costs rose; profits fell. |
El punt i coma uneix dues frases de sentit proper. També va davant de however, therefore, moreover, quan dues frases es fonen en una: The figures are good; however, we must be careful (B2 #23).
Els dos punts van darrere d'una frase completa i obren una llista o una explicació: We have two options: to wait or to cancel. The reason is simple: nobody tested it. Darrere d'include, are i verbs semblants normalment no s'hi posen dos punts: The options are to wait or to cancel.
Com revisar. Busca a cada frase el subjecte i la seva paraula principal, i comprova el verb. Després repassa cada coma: és entre dues frases completes? És davant de that, d'if, d'una frase de relatiu especificativa? Llegeix el text en veu alta: el signe sol anar allà on la veu fa una pausa.
Exemples:
| The list of the items is on the desk. | La llista de les coses és damunt de l'escriptori. |
| Each of the students has a copy. | Cada un dels estudiants té un exemplar. |
| The number of applications has doubled. | El nombre de sol·licituds s'ha duplicat. |
| The news from the factory is worrying. | Les notícies de la fàbrica són preocupants. |
| If you have any questions, please call me. | Si tens cap pregunta, truca'm. |
| Please call me if you have any questions. | Truca'm si tens cap pregunta. |
| The man who called yesterday said he would come back. | L'home que va trucar ahir va dir que tornaria. |
| Our designer, who joined in May, will present the layout. | La nostra dissenyadora, que va entrar al maig, presentarà la maqueta. |
| The office was closed, so we went home. | L'oficina era tancada, així que vam tornar a casa. |
| We need three things: time, money and patience. | Necessitem tres coses: temps, diners i paciència. |
Així no es diu. ✗ Each of the rooms have a bathroom → ✓ Each of the rooms has a bathroom. La paraula principal és each, «cada una», i no rooms.
Posa't a prova. The number of users ___ (be) growing: is o are? Cal coma a I think that it works i a When it rains we stay at home? Com es corregeix I called twice, nobody answered?
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaDues frases unides amb una coma
✗ The office was closed, we went home
✓ The office was closed, so we went home
o The office was closed. We went home. En català sovint se separen dues frases completes amb una simple coma («L'oficina era tancada, vam tornar a casa»). En anglès és un dels errors més visibles d'un text escrit.
that a l'explicativa
✗ Our designer, that joined us in May, will present the layout
✓ Our designer, who joined us in May, will present the layout
En català «que» serveix per als dos tipus de frase de relatiu: «La nostra dissenyadora, que va entrar al maig, …». En anglès, darrere de la coma no hi va that, sinó who o which; i amb that no hi ha comes.
news, information, advice en plural
✗ The news are good
✗ informations
✗ advices
✓ The news is good
information, advice. «Les notícies són bones», «unes informacions», «uns consells»: en català van en plural, i el plural passa a l'anglès. Aquestes paraules angleses són incomptables: a piece of news, some advice.
people i police en singular
✗ The people who work here is very friendly
✗ The police is investigating
✓ are
«La gent és», «la policia investiga»: en català totes dues són singulars. En anglès people i police porten el verb en plural.
«Hi ha» per a tot
✗ There is two problems with the plan
✓ There are two problems with the plan
«Hi ha» no canvia: «hi ha un problema», «hi ha dos problemes». En anglès, there is amb el singular i there are amb el plural.
Pronunciació
4 minLa puntuació se sent. La coma és una pausa curta; el punt i coma, una pausa més llarga; el punt, la més llarga i amb la veu que baixa:
Costs rose ‖ but profits fell. Costs rose ‖‖ profits fell.
L'explicativa sona diferent de l'especificativa. L'explicativa se separa amb pauses i es pronuncia més baixa i més ràpida, com un parèntesi. L'especificativa va sense pauses, d'una tirada amb la paraula principal:
My brother ‖ who lives in Leeds ‖ is a doctor. — només hi ha un germà My brother who lives in Leeds is a doctor. — hi ha més d'un germà; es parla del que viu a Leeds
Comprova el teu text d'oïda: si en llegir-lo en veu alta la pausa no apareix allà on hi ha la coma, el més probable és que la coma sobri.
semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/, colon /ˈkəʊlən/, comma /ˈkɒmə/.
Text
6 minBefore editing:
Dear Ms Patel, thank you for your email, the list of changes you asked for are attached. Everyone in the design team have checked it and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget are good however, the number of shops in the trial have been reduced to six. Our designer who joined us in May, will present the new layout at the meeting, that you suggested. When you have read the document please let me know, if you have any questions.
After editing:
Dear Ms Patel,
Thank you for your email. The list of changes you asked for is attached. Everyone in the design team has checked it, and the data from the last survey supports our proposal. The news about the budget is good; however, the number of shops in the trial has been reduced to six. Our designer, who joined us in May, will present the new layout at the meeting that you suggested. When you have read the document, please let me know if you have any questions.
Exercicis
35 min1. Omplir els buits: el verb en el nombre correcte.
- The list of changes (be) attached
- Each of the rooms (have) its own bathroom
- The number of complaints (have) fallen
- A number of customers (have) complained
- The news from the factory (be) worrying
- There (be) two problems with the plan
- Checking all the figures (take) a lot of time
- The police (be) looking into the matter
Mostra les respostes
2. Reescriure posant les comes que calen.
- When the report arrived we changed the plan.
- My sister who lives in Leeds is a nurse. (només hi ha una germana)
- Although the figures are good the board is worried.
- If you have any questions please call me.
- Our new manager who started in May has already made changes. (només hi ha un director nou)
- We need three things: time money and patience.
Mostra les respostes
3. Corregir la puntuació: treu les comes que sobren.
- I think, that the plan will work.
- Please let me know, if you need anything.
- Everyone, who wants to come, should tell me by Friday.
- The list of the changes we discussed last week, is attached.
- Could you tell me, where the meeting is?
Mostra les respostes
4. Corregir el comma splice: uneix les parts amb la conjunció dels parèntesis o separa-les amb un punt.
- The office was closed, we went home. (so)
- Costs rose, profits fell. (but)
- I called twice, nobody answered. (but)
- The train was late, I missed the meeting. (punt)
- The figures are good, however, we must be careful. (punt)
Mostra les respostes
5. Reescriure amb punt i coma en lloc de punt.
- Costs rose. Profits fell.
- The figures are good. However, we must be careful.
- Some staff work from home. Others come in every day.
- The plan is cheap. Moreover, it is quick.
Mostra les respostes
6. Corregir els dos errors de cada frase.
- The quality of the photos are poor, we need new ones.
- Everyone in the offices have received the news, that the branch will close.
- The man, who called yesterday, said, that he would come back.
- When the news arrive we will tell the staff.
Mostra les respostes
7. Traduir a l'anglès,
fixant-te en les comes. 1) L'informe que m'has enviat és incomplet. 2) El meu germà, que viu a Leeds, és metge. (només tinc un germà) 3) Les notícies són bones: han aprovat el pressupost. 4) Digues-me, si us plau, quan comença la reunió.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó: la concordança amb la paraula principal del subjecte; les trampes d'each, the number of i a number of, news, information, la forma en -ing com a subjecte, there are; els noms col·lectius en l'anglès britànic; la coma darrere de la subordinada avançada i al voltant de l'explicativa; sense coma davant de that, d'if, de la pregunta indirecta i de l'especificativa; el comma splice i tres maneres de corregir-lo; el punt i coma i els dos punts; la revisió d'oïda. A continuació, la lliçó 35: el projecte.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
14 paraules- proofread /ˈpruːfriːd/ revisar, corregir (un text)
- comma /ˈkɒmə/ coma
- semicolon /ˌsemiˈkəʊlən/ punt i coma
- colon /ˈkəʊlən/ dos punts
- full stop /fʊl ˈstɒp/ punt
- typo /ˈtaɪpəʊ/ errata
- draft /drɑːft/ esborrany
- revise /rɪˈvaɪz/ reelaborar, refer (un text)
- attach /əˈtætʃ/ adjuntar
- consistent /kənˈsɪstənt/ coherent, constant
- survey /ˈsɜːveɪ/ enquesta
- punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃn/ puntuació
- layout /ˈleɪaʊt/ maqueta, disposició
- edit /ˈedɪt/ editar, corregir
Escriptura
Agafa la teva carta de la B2 #21 o de la B2 #23 (o qualsevol text teu en anglès de 10–12 frases) i edita-la: busca a cada frase la paraula principal del subjecte, comprova cada coma i llegeix el text en veu alta. Apunta a part què has hagut de corregir.
Model de correcció
The results of the survey shows, that most of our customers is happy with the service, the managers are less sure. → The results of the survey show that most of our customers are happy with the service. The managers are less sure.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional