Comparar dos sistemes
Sé confrontar dues opcions de manera que la comparació es llegeixi com un argument, i no com una llista.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
18 minJa saps comparar coses soltes: far cheaper, twice as fast as, the more…, the better (B1 #35). Els connectors whereas, on the other hand i however són de la B2 #23, i unlike i in contrast, de la B2 #25, on contraposaven les dues parts d'un debat. Avui la tasca és una altra: comparar dues opcions en un informe o en una carta de manera que de la comparació en surti una conclusió. Per això calen tres coses: l'ordre de l'exposició, paraules que anomenin obertament la semblança i la diferència, i una mesura precisa de la diferència.
L'ordre de l'exposició: per blocs o per característiques. Per blocs: primer tot sobre la primera opció, després tot sobre la segona. Per característiques: per torns, el preu de l'una i de l'altra, la velocitat de l'una i de l'altra. En un text curt és millor per característiques: el lector no ha de retenir el primer bloc, i cada diferència es converteix de seguida en un argument. El paràgraf comença per la característica (The two systems differ mainly in cost), i no pel nom del sistema.
Les paraules de comparació: tres classes gramaticals. Com amb els connectors de la B2 #23, de la classe depèn què va darrere.
| classe | paraules | què va darrere | exemple |
|---|---|---|---|
| preposició | compared with (to), in comparison with, unlike, like, as opposed to | un nom | Unlike the old system, the new one works offline. |
| conjunció | whereas, while | una oració | The old system needs a server, whereas the new one runs online. |
| adverbi | by contrast, in contrast, similarly, likewise, on the other hand | una oració nova, amb coma | The first is cheap. By contrast, the second is expensive. |
unlike és una preposició: «a diferència de» (B2 #25). Darrere només hi va un nom o un pronom, i la idea principal ve després, a la part principal: Unlike Tom, Anna drives. compared with i compared to són equivalents en l'anglès britànic. as opposed to: «i no, a diferència de»: £45 a month, as opposed to £70. similarly i likewise: «de la mateixa manera»; mostren que la segona cosa funciona com la primera.
Es compara una cosa amb una altra del mateix tipus: un sistema amb un sistema, un preu amb un preu. Unlike the old system, the price of the new one is low és gramatical, però compara un sistema amb un preu. Millor: Unlike the old system, the new one is cheap.
La semblança i la diferència. the same as: «igual que, el mateix que»; similar to: «semblant a»; different from: «diferent de» (en l'anglès britànic també es diu different to; different than és la variant americana). El verb és differ: The systems differ in price, es diferencien en el preu; differ from, es diferencien de. El nom: the main difference between A and B is that…
La mesura de la diferència. A les paraules de la B1 #35 (much, far, slightly, twice as … as) afegeix-hi:
| significat | exemple | |
|---|---|---|
| considerably, significantly | de manera notable, considerablement | considerably cheaper |
| marginally | amb prou feines, per molt poc | marginally faster |
| no + comparatiu + than | gens | no cheaper than the old one |
| just as … as | exactament igual de | just as reliable as |
| nowhere near as … as | ni de bon tros tan | nowhere near as fast as |
no better than vol dir «igual de dolent»: The new version is no better than the old one. nowhere near as és neutre o col·loquial; en un informe també s'escriu not nearly as.
the …, the … sense verb. A la B1 #35 totes dues parts eren completes: The longer we waited, the angrier he got. En un informe sovint s'omet el verb be, i en surt una fórmula compacta: The larger the team, the slower the decisions. The simpler the interface, the better.
«El primer» i «el segon». Per no repetir els noms, es diu the former, el primer dels dos que s'han esmentat, i the latter, el segon (B2 #27): We tested System A and System B. The former is older; the latter is cheaper. Són paraules cultes; a la conversa es diu the first one i the second one.
Exemples:
| Compared with last year, sales are up by a fifth. | En comparació amb l'any passat, les vendes han pujat una cinquena part. |
| In comparison with the bus, the train is far more comfortable. | En comparació amb l'autobús, el tren és molt més còmode. |
| Unlike its rivals, the company has no debt. | A diferència dels seus competidors, l'empresa no té deutes. |
| Rents in the centre rose sharply. By contrast, rents in the suburbs hardly changed. | Els lloguers del centre van pujar bruscament. En canvi, els de la perifèria gairebé no van canviar. |
| The first school has a long waiting list. Similarly, the second is full. | La primera escola té una llista d'espera llarga. La segona, igualment, és plena. |
| My phone is exactly the same as yours. | El meu mòbil és exactament igual que el teu. |
| The new design is very similar to the old one. | El disseny nou s'assembla molt al vell. |
| The plan is no cheaper than the current one. | El pla no és gens més barat que l'actual. |
| The coach is nowhere near as fast as the train. | L'autocar no és ni de bon tros tan ràpid com el tren. |
| We chose the cheaper option, as opposed to the faster one. | Vam triar l'opció més barata, i no la més ràpida. |
Així no es diu. ✗ Unlike the old system works offline, the new one does not → ✓ Unlike the old system, the new one does not work offline o The old system works offline, whereas the new one does not. Darrere d'unlike va un nom, i no una oració.
By contrast i on the contrary són coses diferents. By contrast confronta dues coses: System A is expensive. By contrast, System B is cheap. On the contrary rebutja el que s'acaba de dir: — Is it expensive? — On the contrary, it's very cheap. ✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap → ✓ By contrast, System B is cheap.
El segon terme de la comparació. En una comparació escrita, s'anomena amb què es compara: no només This option is more effective, sinó This option is more effective than the current one.
Posa't a prova. Què va darrere d'unlike, i què darrere de whereas? Com es diu «no és gens més ràpid»? Condensa If the team is larger, the decisions are slower en la fórmula the …, the ….
mostra les respostes
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idioma«Al contrari» per contraposar
✗ System A is expensive. On the contrary, System B is cheap
✓ By contrast, System B is cheap
En català, «al contrari» serveix tant per contraposar dues coses («el segon, al contrari, és barat») com per rebutjar el que s'ha dit («— És car? — Al contrari!»). En anglès són dues expressions: by contrast contraposa, on the contrary rebutja.
the same that, different of
✗ My results are the same that yours, ✗ different of the old one → ✓ the same as yours, ✓ different from the old one. Són «el mateix que» i «diferent de» paraula per paraula. Aquí les preposicions són fixes: the same as, similar to, different from.
El verb davant del subjecte a the …, the …
✗ The larger is the team, the slower are the decisions
✓ The larger the team, the slower the decisions
o The larger the team is, the slower the decisions are. A «com més gran és l'equip, més lentes són les decisions», el verb va davant del subjecte. En anglès el verb s'omet o va al final, darrere del subjecte.
Pronunciació
4 minEn una contraposició, l'accent recau en les paraules contraposades, i la part comuna es pronuncia més plana:
The first option is cheaper; ‖ the second is faster. System A works offline, ‖ whereas System B doesn't.
L'oient reconeix la comparació pel parell d'accents abans que per la conjunció.
than i as àtons: cheaper than — /ˈtʃiːpə ðən/, as fast as — /əz ˈfɑːst əz/. La forma plena /ðæn/ sona com una insistència.
L'accent a les paraules de comparació: unlike /ʌnˈlaɪk/, compared /kəmˈpeəd/, comparison /kəmˈpærɪsn/, marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/. contrast com a nom és /ˈkɒntrɑːst/, i com a verb, /kənˈtrɑːst/.
Text
6 minTo: Restaurant managers Re: Choosing a new booking system
We have tested two booking systems: System A and System B. The former has been on the market for ten years; the latter is newer. Both are designed for restaurants of our size, and both run on tablets as well as computers.
The two systems differ mainly in cost, ease of use and reliability. Compared with System A, System B is considerably cheaper: £45 a month, as opposed to £70. It is also far easier to learn. Our staff needed less than an hour to get used to it, whereas System A took most of them a whole afternoon.
Unlike System B, however, System A works offline. If the internet connection fails during a busy evening, we can still see and change bookings. System B, by contrast, simply stops working until the connection comes back. For our older restaurants, where the connection is unreliable, this is a serious drawback.
In terms of customer support, the two are very similar. Neither offers help at weekends, and both answer emails within a day.
The busier the restaurant, the higher the cost of a failure. On balance, therefore, we recommend System A. The extra £25 a month is no more than the cost of two lost bookings.
Exercicis
35 min1. Omplir els buits. compared with, unlike, whereas, by contrast, similarly, the same as, similar to, different from.
- last year, sales are up by a fifth
- the old model, the new one has a built-in camera
- The bus is cheap, the train is fast
- Rents in the centre rose sharply. , rents in the suburbs hardly changed
- The first school has a long waiting list. , the second is full until next year
- My phone is exactly yours — same model, same colour
- The new design is very the old one; I can hardly see the difference
- British spelling is American spelling in many small ways
Mostra les respostes
2. Triar: la mesura de la diferència. Posa-hi una paraula o una expressió segons la pista.
- System B is cheaper than System A: £45 against £70. (de manera notable)
- The new laptop is only heavier — about fifty grams. (per molt poc)
- The new version is better than the old one — it has all the same problems. (gens)
- The train is as comfortable as the plane. (ni de bon tros)
- The second option is as good as the first — choose either. (exactament igual)
- The new route is as long as the old one — forty kilometres instead of twenty. (el doble)
Mostra les respostes
3. Unir les dues frases en una amb la paraula dels parèntesis.
- The old system needed a server. The new one runs online. (Unlike)
- System A works offline. System B does not. (whereas)
- System A costs £70 a month. System B costs £45. (considerably cheaper)
- The new printer is fast. The old one was equally fast. (just as … as)
- The team is larger. The decisions are slower. (the …, the …)
- The new phone costs £300. The old one cost £600. (half the price)
Mostra les respostes
4. Trobar l'error i corregir-lo. A cada frase n'hi ha un.
- In comparison of the old model, this one is lighter.
- Unlike System A works offline, System B does not.
- My results are the same that yours.
- The new design is different of the old one.
- The first flat is in the centre. On the contrary, the second is in the suburbs.
- The larger is the team, the slower are the decisions.
Mostra les respostes
5. Reescriure amb l'expressió dels parèntesis, sense canviar el sentit.
- The coach is much slower than the train. (nowhere near as … as)
- The new system is as expensive as the old one. (no … than)
- If the interface is simpler, it is better. (the …, the …)
- We chose the train and not the plane. (as opposed to)
- The first hotel was full. The second was full too. (Similarly)
Mostra les respostes
6. Traduir a l'anglès.
1) A diferència de l'autobús, el tren passa cada deu minuts. 2) En comparació amb l'any passat, els preus han pujat lleugerament. 3) El sistema nou no és gens més barat que el vell. 4) Com més senzilla és la interfície, millor. 5) La segona opció no és ni de bon tros tan fiable com la primera.
Mostra les respostes
7. Respondre per escrit
amb tres o quatre frases i una comparació per característiques: què és millor per moure's per la teva ciutat, la bicicleta o el transport públic? Calen compared with o unlike, una mesura de la diferència i whereas o by contrast.
Resum
Après en aquesta lliçó: la comparació per blocs i per característiques; tres classes de paraules de comparació: les preposicions compared with, in comparison with, unlike, as opposed to, les conjuncions whereas, while i els adverbis by contrast, similarly, likewise; the same as, similar to, different from, differ; la mesura de la diferència: considerably, marginally, no … than, just as … as, nowhere near as … as; the …, the … sense verb; the former i the latter. A continuació, la lliçó 33: descriure un producte.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
15 paraules- compared with /kəmˈpeəd wɪð/ comparat amb
- in comparison with /ɪn kəmˈpærɪsn wɪð/ en comparació amb
- unlike /ʌnˈlaɪk/ a diferència de
- as opposed to /əz əˈpəʊzd tə/ i no, a diferència de
- by contrast /baɪ ˈkɒntrɑːst/ en canvi, per contra
- on the contrary /ɒn ðə ˈkɒntrəri/ al contrari (per rebutjar el que s'ha dit)
- similarly /ˈsɪmələli/ de la mateixa manera
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ igualment, així mateix
- differ /ˈdɪfə/ diferenciar-se
- marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ per molt poc, mínimament
- nowhere near /ˌnəʊweə ˈnɪə/ ni de bon tros
- drawback /ˈdrɔːbæk/ inconvenient
- unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ poc fiable
- offline /ˌɒfˈlaɪn/ sense connexió
- on balance /ɒn ˈbæləns/ tot ben considerat
Escriptura
De vuit a deu frases: una nota interna que compari dues opcions (dos mòbils, dues tarifes, dues rutes, dos programes) per característiques, i no per blocs, amb una conclusió al final.
Model
We compared two mobile phone plans for the team. The two plans differ mainly in price and data. Compared with the first plan, the second is considerably cheaper: £12 a month, as opposed to £20. Unlike the first plan, however, it offers only 5 GB of data, whereas most of us use about 8 GB. The first plan, by contrast, has unlimited data. In terms of calls, the plans are very similar. The more we work away from the office, the more data we need. On balance, we recommend the first plan.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
⚑ opcional