Vyjádřit stížnost a přání
Umím vyjádřit lítost nad minulostí, dát něčemu přednost a někomu něco vyčíst – třemi různými vazbami.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
17 minV B1 #9 jste se naučili litovat přítomnosti: I wish I had more time – minulý tvar nemluví o minulosti, ale o tom, co není. V této lekci funguje stejný postup ve třech vazbách: lítost nad minulostí, dávání přednosti a výčitka „už je načase“. Pravidlo mají všechny jedno: tvar posunutý o krok do minulosti znamená odstup od skutečnosti. Potkali jste ho u could (A2 #17), ve druhém typu podmínkových vět (B1 #8) i ve třetím (B2 #4).
wish o minulosti: wish + Past Perfect. Chcete-li litovat toho, co se už stalo nebo nestalo, posune se tvar ještě o stupeň dál do minulosti, jako ve třetím typu podmínkových vět. I wish I had known je v podstatě první polovina věty If I had known, I would have….
| jak to bylo | lítost |
|---|---|
| I didn't know about the sale. | I wish I had known about the sale. |
| I said something stupid. | I wish I hadn't said that. |
| You didn't tell me. | I wish you had told me. |
| We didn't take the earlier train. | If only we had taken the earlier train! |
| I couldn't come. | I wish I could have come. |
Zápor se obrací jako v B1 #9: kde ve skutečnosti bylo „ne“, v lítosti není, a naopak. If only je totéž, ale silnější, skoro zvolání.
Tři wish vedle sebe:
| I wish I knew her number. | teď ho neznám |
| I wish I had known her number. | tehdy jsem ho neznal |
| I wish you would listen to me. | chci, abys změnil své chování |
would rather – dávat přednost. Model I'd rather stay at home znáte z A2 #32: po would rather stojí základní tvar bez to. Srovnání se uvádí slovem than: I'd rather walk than wait for the bus. K tomuto modelu přibývají dva nové:
| o kom a o čem | tvar | |
|---|---|---|
| I'd rather stay at home. | o sobě, teď nebo později | základní tvar |
| I'd rather have stayed at home. | o sobě, o minulosti | have + třetí tvar |
| I'd rather you stayed at home. | o jiném člověku | minulý čas |
Hlavní novinka je poslední řádek. Když se přednost týká jiného člověka, objeví se po would rather nový podmět a sloveso přejde do minulého času, i když jde o dnešek nebo zítřek: I'd rather you came tomorrow – „byl bych radši, kdybyste přišli zítra“. Je to tentýž odstup jako po wish. Zápor je didn't: I'd rather you didn't smoke in here – zdvořilý, ale pevný zákaz. Stejně se odpovídá na prosbu: — Can I open the window? — I'd rather you didn't. Tentýž smysl nese I'd prefer you not to…; po prefer je potřeba to, po would rather ne.
It's time – „je čas“.
| It's time to go. | je čas, prostě a neutrálně |
| It's time for us to go. | je čas, abychom šli |
| It's time we went. | už bychom měli jít – trochu pozdě |
| It's high time you found a job. | už je nejvyšší čas – otevřená výčitka |
Pokud po It's time následuje podmět, je sloveso opět v minulém čase: událost ještě nenastala, a už by měla. Místo high se říká i about: It's about time you called your mother.
Srovnejte wish a would rather o cizím činu. I wish you hadn't told him – lítost: už to řekl, nic se nedá spravit. I'd rather you didn't tell him – prosba do budoucna: ještě to neřekl, a raději ať neříká. O sobě je I'd rather have stayed at home skoro totéž co I wish I had stayed at home.
Kdy co použít ve stížnosti: I wish – pro lítost nad tím, co se stalo, I'd rather you – pro zdvořilý požadavek, It's high time – pro výčitku, když trpělivost došla.
Takhle se neříká. ✗ I'd rather to stay at home → ✓ I'd rather stay at home. Vedle stojí I'd like to a I'd prefer to, ale po would rather částice to není. ✗ I wish I would have known → ✓ I wish I had known: po wish o minulosti – Past Perfect, bez would.
Vyzkoušejte se. Jak říct „škoda, že jsem si nepřečetl smlouvu“? Čím se liší I wish you hadn't told him a I'd rather you didn't tell him? Dokončete výčitku: It's high time the council ___ (repair) this road.
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazykuto po would rather
✗ I'd rather you to stay → ✓ I'd rather you stayed; ✗ I'd rather to stay → ✓ I'd rather stay. „Byl bych radši, kdybys zůstal“ se staví jako „chci, abys…“, a ruka sáhne po známém modelu I want you to stay; I'd like to a I'd prefer to zase podsouvají to i po rather. Po would rather ale to není: o sobě – základní tvar, o druhém – celá věta s minulým časem. Napoví čeština: i v „kdybys zůstal“ je tvar jako minulý.
Přítomný čas po It's time
It's time we go v hovoru zazní, normou je ale minulý čas: ✓ It's time we went; ✗ It's time we will go už je chyba. České „je čas jít“ podmět nemá, a když ho člověk přidá, volí čas jako pro teď nebo pro budoucnost. Pomůže věta „je čas, abychom šli“: „šli“ má tvar minulého času, a přitom jsme ještě neodešli.
Past Simple po wish o minulosti
✗ I wish I knew about it yesterday
✓ I wish I had known about it yesterday
„Škoda, že jsem to nevěděl“ – čeština má jeden minulý čas a nabízí knew. I wish I knew z B1 #9 je ale „škoda, že nevím“ – o dnešku; o včerejšku je potřeba ještě jeden krok zpět: Past Perfect.
would have po wish
✗ I wish I would have known
✓ I wish I had known
„Kéž bych to byl věděl“ má „bych“, a to se překládá přes would. V americké hovorové řeči se to dá slyšet, ale za normu se to nepovažuje; po wish o minulosti – jen Past Perfect.
Zápor z české věty
I wish I hadn't gone to the meeting je správně, ale znamená „škoda, že jsem šel“. „Škoda, že jsem nešel na schůzku“ je ✓ I wish I had gone to the meeting. Stejná past jako v B1 #9, jen o minulosti: anglická věta jmenuje přání, ne skutečnost.
Výslovnost
4 minDvě 'd – dvě různá slova. V I wish I'd known je 'd = had: za ním je třetí tvar. V I'd rather je 'd = would: za ním je rather. Pravidlo je stejné jako v B2 #4: dívejte se na následující slovo. I'd known /aɪd ˈnəʊn/ – 'd skoro není slyšet; I wish I lived there a I wish I'd lived there se liší jen tímto zvukem, proto ho vyslovujte zřetelně.
rather – /ˈrɑːðə/, s dlouhým /ɑː/ a znělým /ð/; koncové r v britské výslovnosti nezní.
Lítost nese klesavě-stoupavá intonace na hlavním slově – tak zní „škoda“:
I wish I'd ↘↗known. If only we'd ↘↗asked.
Výčitka naopak prudce klesá, přízvuk je na high: It's HIGH time you ↘told them.
Text
6 minDear Mr Price,
I am writing about our house move last Thursday. I would rather have sorted this out by phone, but nobody at your office has returned my calls, so I am putting it in writing.
Your team arrived three hours late, and two of our chairs and a large mirror were damaged on the way. I wish I had checked everything before the van left, but the men were in a hurry and I didn't want to hold them up. I also wish your office had told us about the delay: we had both taken the day off work and spent the whole morning waiting.
When I phoned on Friday, I was told that damage is only covered if it is reported on the day. If only someone had mentioned this when we booked! It is not in the terms you sent us, and I would rather you didn't treat customers who have paid in full in this way.
I am asking for £180 to repair the furniture. I would rather we settled this between us, but unless I hear from you within fourteen days, I will take the matter further.
To be fair, your men were polite and careful with everything else. But I think it is high time your company told its customers the rules before they sign, not after.
Yours sincerely, Helen Ward
Cvičení
35 min1. Doplňte podle závorky: wish o přítomnosti, o minulosti, nebo s would.
- I wish I (know) about the sale last week — I'd have saved fifty pounds
- I wish I (know) the answer now
- I wish the neighbours (stop) shouting every night
- I wish you (tell) me earlier — now it's too late
- If only we (not / sell) the old house!
- I wish I (can / come) to your party yesterday
- I wish I (be) taller
- She wishes she (not / say) that to her boss at the meeting
Zobrazit odpovědi
2. Doplňte podle závorky: would rather.
- I'd rather (walk) than wait for the bus
- I'd rather you (not / smoke) in the car
- I'd rather (stay) at home yesterday — the party was awful
- She'd rather we (come) on Sunday, not on Saturday
- I'd rather you (not / tell) him what I said — he'll only get angry
- Would you rather (eat) in or go out tonight?
Zobrazit odpovědi
3. Přepište s It's time nebo s výrazem v závorce.
- We should go home — it's late.
- You should have started looking for a job long ago. (It's high time)
- The council should repair this road.
- We really need a holiday. (It's about time)
Zobrazit odpovědi
4. Přepište s wish: vyjádřete lítost.
- I didn't read the contract carefully.
- I bought this car.
- You didn't invite her.
- We missed the last train.
- I can't speak Spanish.
- He keeps interrupting me. (chci, aby přestal)
Zobrazit odpovědi
5. Přepište s vazbou ze závorky.
- Please don't call me after ten. (would rather)
- I prefer to work from home. (would rather)
- We should have taken the train — the drive was awful. (would rather)
- You should go to bed — it's very late. (It's time)
- They should have fixed this problem long ago. (It's high time)
Zobrazit odpovědi
6. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- I'd rather you to stay at home tonight.
- It's time we will go home.
- I wish I would have known about it.
- I wish I didn't say that yesterday.
- I'd rather to stay here.
- If only I listened to you last year!
Zobrazit odpovědi
7. Přeložte do angličtiny.
1) Škoda, že jsem o tom nevěděl dřív. 2) Byl bych radši, kdybys mu to neříkal. 3) Už je nejvyšší čas opravit tu střechu. 4) Škoda, že jsem nešel na tu schůzku. 5) Je čas, abychom šli.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno
- wish a If only s Past Perfect
- could have po wish
- tři modely would rather
- It's time s infinitivem a s minulým časem
- high time a about time
- společné pravidlo odstupu
Dále – lekce 9: dohady o minulosti.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
15 slov- would rather /wʊd ˈrɑːðə/ radši bych, dal bych přednost
- it's high time /ɪts ˌhaɪ ˈtaɪm/ je nejvyšší čas
- sort out /ˌsɔːt ˈaʊt/ vyřešit, vyřídit
- return a call /rɪˌtɜːn ə ˈkɔːl/ zavolat zpátky
- in writing /ɪn ˈraɪtɪŋ/ písemně
- damaged /ˈdæmɪdʒd/ poškozený
- mirror /ˈmɪrə/ zrcadlo
- van /væn/ dodávka
- hold up /ˌhəʊld ˈʌp/ zdržovat
- take a day off /ˌteɪk ə ˌdeɪ ˈɒf/ vzít si den volna
- be covered /bi ˈkʌvəd/ být kryt (pojištěním)
- in full /ɪn ˈfʊl/ v plné výši
- settle /ˈsetl/ urovnat, vyřešit (spor)
- take the matter further /ˌteɪk ðə ˈmætə ˈfɜːðə/ podniknout další kroky
- to be fair /tə bi ˈfeə/ abych byl spravedlivý
Psaní
Osm až deset vět – stížnost do obchodu, hotelu nebo přepravní služby: čeho litujete, co byste od firmy chtěli a co by už dávno měla změnit. Potřebujete všechny tři vazby.
Vzor
Dear Sir or Madam, I am writing about the sofa I ordered from your website. It arrived two weeks late, and one of the legs was broken. I wish I had read the reviews before I paid. I also wish your driver had waited while I checked it. I would rather you replaced the sofa than repaired it, as it is brand new. I would rather not have to spend another day at home waiting for a delivery, so please give me an exact time. It is high time your company answered its customers' emails. Yours faithfully, Daniel Moss
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné