Informovat bez uvedení autora
Umím podat informace, aniž bych jmenoval zdroj, a rozumím formulacím ve zprávách a hlášeních.
Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.
Gramatika
18 minTrpný rod jako systém znáte z B1 #13: be ve správném čase + třetí tvar, a ten, kdo jedná, obvykle jmenován není. Ve zprávách a hlášeních se často neříká ani to, odkud informace pochází: „říká se“, „předpokládá se“, „prý“, „podle zpráv“. Čeština si vystačí se zvratným „říká se“ nebo s „prý“ a podmět nepotřebuje. Angličtina podmět potřebuje vždycky a takové věty staví trpným rodem od sloves mluvení a mínění.
Neosobní trpný rod – dvě vazby pro jeden smysl.
| It is said that he lives abroad. | It + trpný rod + that + věta |
| He is said to live abroad. | podmět + trpný rod + to + sloveso |
Obě znamenají „říká se, že žije v zahraničí“. Druhá je kratší a ve zprávách častější. Když přecházíte od první ke druhé, podmět z části s that dáte na začátek a jeho sloveso změníte na to + sloveso. Takhle fungují say, think, believe, know, expect, report, consider, understand, estimate a v soudním zpravodajství allege („tvrdí se, ale není to prokázané“).
Čas je v infinitivu. Sloveso is said patří k „teď se říká“. Kdy se stala samotná událost, ukazuje tvar po to:
| stejná doba | He is said to live abroad. | prý žije |
| probíhá teď | He is believed to be hiding in France. | má se za to, že se skrývá |
| bylo dřív | He is said to have left the country. | prý odjel |
| dřív a s ním | The map is believed to have been stolen. | má se za to, že ji ukradli |
| bude potom | The minister is expected to resign. | očekává se, že odstoupí |
to have + třetí tvar je perfektní infinitiv. Dělá stejný krok zpátky jako have po modálních slovesech (B2 #9). Pokud se „říkalo“ také v minulosti, mění se jen be: It was thought that the ship had sunk → The ship was thought to have sunk. S there vazba funguje taky: There are thought to be about 200 people inside.
be supposed to – „prý, údajně“. V B1 #11 be supposed to znamenalo „tak se to má“. Má ale i druhý smysl, stejný jako is said to: The film is supposed to be very good – „ten film je prý moc dobrý“. Rozlišují se podle smyslu: be + přídavné jméno – skoro vždycky „prý“; kdežto I'm supposed to be at work at nine (B1 #11) – „tak je domluveno“.
Trpný infinitiv a trpný tvar na -ing. Po slovese, které vyžaduje to nebo -ing (B1 #21), je trpný rod také možný: to be + třetí tvar nebo being + třetí tvar. Volba mezi to a -ing je stejná jako v činném rodě; trpný rod ukazuje, že děj míří na podmět.
| činný rod – dělám já | trpný rod – dělají to se mnou |
|---|---|
| I want to tell you. | I want to be told. – chci, aby mi to řekli |
| I don't like interrupting people. | I don't like being interrupted. |
| She avoided meeting him. | She avoided being seen. |
Další: The form needs to be signed. He hates being told what to do. I expect to be paid on time. V britské angličtině se po need hodí i -ing v trpném smyslu: The car needs washing = The car needs to be washed.
K čemu to je? Čeština si pomůže vedlejší větou: „nemám rád, když mě někdo přerušuje“, „chci, aby mi to řekli“. Angličtina takovou vedlejší větu stáhne do dvou slov – being interrupted, to be told – a věta zůstane jedna. Kde je česky „když mě…“, „aby mě…“, tam je v angličtině často trpný tvar na -ing nebo trpný infinitiv.
Trpný tvar na -ing je potřeba i po předložce: kde stojí předložka, bývá jen -ing. He left without being seen. – „odešel nepozorovaně“. She's afraid of being forgotten. – „bojí se, že na ni zapomenou“. Trpný infinitiv stojí i po předmětu: I want the room to be cleaned. – „chci, aby pokoj uklidili“. Visitors expect valuable items to be protected. České „aby“ se tu nemění v that: angličtina bere předmět a infinitiv, jako v I want you to stay (B1 #22).
Srovnejte hovorovou a psanou podobu:
| v hovoru | ve zprávách a hlášeních |
|---|---|
| People say he's moved abroad. / Apparently, he's moved abroad. | He is said to have moved abroad. |
| They think it was an accident. | It is thought to have been an accident. |
Příslovce reportedly – „podle zpráv“ – nahradí celou vazbu: He has reportedly left the country. Hovorový trpný rod s get (My bike got stolen) znáte z B1 #14; ve zprávách a hlášeních se místo něj píše be: was stolen.
Jedna jemnost vazby s to: u say existuje jen v trpném rodě. He is said to live abroad je správně, ale činné ✗ People say him to live abroad neexistuje – v činném rodě jen People say that he lives abroad. Proto když začínáte větu člověkem nebo věcí, dejte hned is said, is thought, is believed.
Takhle se neříká. ✗ He is said that he lives abroad → ✓ He is said to live abroad nebo It is said that he lives abroad. Vazby se nemíchají: buď It … that, nebo podmět a to.
Vyzkoušejte se. Přepište tak, aby věta začínala The painting: It is believed that the painting was stolen at night. Co znamená I don't like being interrupted a čím se liší od I don't like interrupting? Jak říct „odešel nepozorovaně“ s without?
zobrazit odpovědi
Chyby rodilých mluvčích češtiny
přizpůsobeno vašemu jazyku„Říká se, že“ bez podmětu
✗ Is said that he lives abroad
✗ Say that he lives abroad
✓ It is said that he lives abroad
České „říká se“ a „říkají, že“ se bez podmětu obejdou, a anglická věta se pak staví stejně. Anglická věta ale podmět potřebuje vždycky – aspoň formální it.
Prostý infinitiv o minulosti
✗ The thief is believed to escape through the window last night
✓ is believed to have escaped
Česky je minulost vidět ve slovese „utekl“, kdežto „předpokládá se“ stojí v přítomném čase. V angličtině je minulost také potřeba ukázat, ale ne v is believed, nýbrž v infinitivu: to have + třetí tvar.
Činný tvar na -ing místo trpného
I don't like interrupting je správná angličtina, ale znamená „nerad přerušuju druhé“. Pokud jste chtěli „nemám rád, když mě přerušují“, je potřeba ✓ I don't like being interrupted. České „nerad přerušuju“ a „nerad mě přerušují“ se liší jedním slůvkem a role se snadno spletou; v angličtině je rozlišuje being.
that po want
✗ I want that the room is cleaned
✓ I want the room to be cleaned
České „chci, aby pokoj uklidili“ je vedlejší věta s „aby“ a překládá se vedlejší větou s that. Po want a would like ale angličtina bere předmět a infinitiv, a když se s předmětem něco dělá, trpný infinitiv.
Výslovnost
4 minsaid – /sed/, ne /seɪd/. Písmo napovídá dvojhlásku, ale v said a says /sez/ je samohláska krátká.
V dlouhém řetězci jsou všechna pomocná slova slabá a přízvučná jsou slova významová:
The map is believed to have been stolen.
is said to zní /ɪz ˈsed tə/, to have been – /tə həv bɪn/, skoro jako jedna slabika. Opřete se o třetí tvar na konci: je vždycky přízvučný a nese smysl.
being v trpném tvaru na -ing je nepřízvučné, přízvuk padá na třetí tvar: I hate being KEPT waiting. Nobody likes being TOLD what to do.
reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/, allegedly /əˈledʒɪdli/ – přízvuk na druhé slabice, -edly se vyslovuje se samohláskou: /ɪdli/.
Text
6 minRare map missing from town library
A seventeenth-century map of the county is believed to have been stolen from the Hartley Library in Westbridge, police said yesterday.
The map, which is thought to be worth around £40,000, was last seen in a locked display case on Saturday afternoon. It is understood that the case had not been forced open, and the thief is believed to have used a key. About thirty people are said to have visited the room that day.
Staff are reported to be shocked by the loss. One librarian, who asked not to be named, said: "We were all questioned by the police on Monday, which wasn't pleasant. Nobody likes being treated as a suspect. But we understand why it needs to be done."
A man in his fifties was seen leaving the building shortly before closing time, and police are expected to release CCTV images later this week. Experts say the map is unlikely to be sold openly because it is too well known. It may well have been stolen to order for a private collector.
The library's security system is said to have needed an upgrade for several years. "It should have been replaced long ago," said a local councillor. "Visitors expect valuable items to be properly protected."
Anyone with information is asked to contact Westbridge police.
Cvičení
35 min1. Přepište tak, aby věta začínala podmětem z části s that.
- It is said that the hotel is haunted.
- It is believed that the thief used a key.
- It is expected that the minister will resign.
- It is thought that the painting is worth a million pounds.
- It is reported that two people were injured.
- It is known that she speaks five languages.
Zobrazit odpovědi
2. Přepište bez people a experts: hodí se kterákoli z obou vazeb.
- People say that the new manager is very strict.
- People believe that the fire started in the kitchen.
- Experts expect that prices will fall.
- People think that he is living in Spain.
- Everyone knows that the road is dangerous.
Zobrazit odpovědi
3. Doplňování. Trpný infinitiv, nebo trpný tvar na -ing.
- The form needs (sign) by both parents
- I hate (keep) waiting
- She expects (pay) for the extra hours
- Nobody likes (criticise) in public
- The windows have (clean) before the guests arrive
- He asked (not / disturb)
- I remember (take) to the seaside as a child
- The results are expected (publish) next week
Zobrazit odpovědi
4. Přepište s trpným infinitivem nebo trpným tvarem na -ing.
- Somebody needs to repair the roof. (začněte: The roof…)
- She doesn't like it when people photograph her.
- He expects that they will promote him this year.
- She went home early, and nobody noticed her. (without)
- I want somebody to check these figures. (začněte: I want these figures…)
Zobrazit odpovědi
5. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.
- Is said that he lives abroad.
- He is said that he lives abroad.
- The thief is believed to escape through the window last night.
- The document needs to be sign by the manager.
- I don't like to be interrupt.
- The minister is expected resigning.
Zobrazit odpovědi
6. Přeložte do angličtiny.
1) Tahle restaurace je prý velmi dobrá. 2) Má se za to, že obraz ukradli v noci. 3) Nemám rád, když mi někdo říká, co mám dělat. 4) Očekává se, že výsledky zveřejní v pondělí. 5) Říká se, že odjel ze země.
Zobrazit odpovědi
7. Napište titulek-převyprávění.
Stáhněte každou výpověď do jedné věty s neosobním trpným rodem, jako ve zprávách. Řešení níže je vzor. 1) A witness told us that she saw the driver use his phone. 2) According to the police, the fire was started on purpose. 3) The company says it will open a new factory next year.
Zobrazit odpovědi
Shrnutí
Probráno: dvě vazby neosobního trpného rodu a přechod mezi nimi, čas v infinitivu – prostý, průběhový, perfektní a trpný, be supposed to ve smyslu „prý“, trpný infinitiv a trpný tvar na -ing – po slovese, po předložce a po předmětu, reportedly. Dále – lekce 12: opakování lekcí 7–11.
Konec jádra
Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.
volitelné
Slovní zásoba do balíčku
16 slov- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/ podle zpráv
- allegedly /əˈledʒɪdli/ údajně, prý
- suspect /ˈsʌspekt/ podezřelý (člověk)
- release /rɪˈliːs/ zveřejnit
- CCTV /ˌsiː siː tiː ˈviː/ kamerový systém
- display case /dɪˈspleɪ keɪs/ vitrína
- force open /ˌfɔːs ˈəʊpən/ vypáčit
- librarian /laɪˈbreəriən/ knihovník, knihovnice
- collector /kəˈlektə/ sběratel
- to order /tʊ ˈɔːdə/ na zakázku
- upgrade /ˈʌpɡreɪd/ modernizace
- councillor /ˈkaʊnsələ/ člen městského zastupitelstva
- valuable /ˈvæljuəbl/ cenný
- haunted /ˈhɔːntɪd/ kde straší
- unnoticed /ˌʌnˈnəʊtɪst/ nepozorovaný
- injured /ˈɪndʒəd/ zraněný
Psaní
Osm až deset vět – krátká zpráva o nehodě nebo události ve vašem městě či v práci, kde zdroj není jmenován. Potřebujete obě vazby neosobního trpného rodu, jeden perfektní infinitiv a jeden trpný tvar na -ing nebo trpný infinitiv.
Vzor
A delivery van is reported to have crashed into a shop window on Bridge Street early this morning. Nobody is believed to have been seriously hurt. It is thought that the driver lost control on the wet road. He is said to be helping the police with their enquiries. The shop is expected to stay closed for at least a week while the window is replaced. "I was woken up by the noise," said one neighbour. "Nobody likes being woken up at five, but I'm just glad nobody was killed." The road needs to be checked before it reopens.
Kontrolní seznam
Procvičte si tuto lekci v dalších sekcích
Máte nápad na funkci?
⚑ volitelné