Преговор 2 (уроци 7–11)
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Трудно място
12 мин.В B2 #7 срещнахте otherwise в значение „иначе, в противен случай“. Но тази дума има още две значения и и трите се крепят на една идея: „ако не е така“ или „освен това“. Кое от тях е пред вас, подсказва мястото в изречението. Българското „иначе“ се употребява и в трите значения, затова самите значения не изненадват; клопката е другаде — в „иначе казано“ (вижте „Така не се казва“).
Защо една дума значи три неща. otherwise е съставено от other и старото wise — „начин“, както в likewise („по същия начин“) и clockwise („по часовниковата стрелка“). Буквално това е „по друг начин“. Оттук идва третото значение, най-старото. Първото е израснало от него като „при друго положение, ако не стане така“, второто — като „в другите отношения“.
„Иначе, в противен случай“ — последица, ако условието не се изпълни. otherwise стои в началото на втората част, след точка, точка и запетая или запетая:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | иначе ще изпуснем влака |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | иначе може да загубите всичко |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | иначе щях да тръгна без теб |
Проверка: заменете с if not или or else. Ако смисълът не се е променил, това е първото значение. В разговор тук по-често звучи or: Hurry up, or we'll miss the train.
„Иначе, в останалото“ — оценка на всичко освен назования недостатък. otherwise открива ново изречение и се отделя със запетая или стои пред прилагателно след but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | иначе всичко беше наред |
| The soup was cold but otherwise excellent. | иначе — отлична |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | в останалото е готов |
Проверка: заменете с apart from that или in other respects. Това значение е особено често в отзиви и рецензии: първо недостатъкът, после „а иначе“.
„Иначе, по друг начин“ — не така, както е казано. Тук otherwise стои след глагола или в устойчив израз:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | тя мислеше иначе |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | ако не е посочено друго |
| He's otherwise engaged this afternoon. | зает е с друго |
Проверка: заменете с differently. Изразът unless otherwise stated — „ако не е посочено друго“ — често стои в правилници, на етикети с цени и в обяви.
Как да различите първото и второто по смисъла. След otherwise в първо значение почти винаги идва бъдеще време или would: това е, което ще стане, ако условието се наруши. Във второто след него идва оценка — it was fine, excellent, ready: говорещият обобщава онова, което вече е налице.
Сравнете в една ситуация:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | иначе — последица |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | в останалото — оценка |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | иначе — по друг начин |
Така не се казва. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Българското „иначе казано“ не се превежда с otherwise: „с други думи“ е in other words.
Още една тънкост на писмото: otherwise е наречие, а не съюз като and или but. Затова в официален текст две пълни части не се свързват само със запетая и otherwise; слага се точка и запетая или точка: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. В писмо до приятел запетаята е съвсем обичайна.
Проверете се. Какво е значението в The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Как да кажете „Побързай, иначе ще закъснееш“ по два начина? Как да преведете „иначе казано“?
покажи отговорите
Упражнения върху уроци 7–11
35 мин.1. Смесено попълване. Поставете нужната форма или дума.
- I'll come to the meeting I'm ill. (освен ако не)
- Take a map your phone doesn't work. (в случай че)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (сигурен съм)
- You (wait) — I had a key. (чакал си напразно)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Покажи отговорите
2. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Покажи отговорите
3. Преобразувайте според подсказката в скобите.
- If you need any help, please call us. (инверсия)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Покажи отговорите
4. Заменете с otherwise думите or else, apart from that, differently, because if you don't и in other respects. Препишете цялото изречение.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Покажи отговорите
5. Съпоставяне. Форма → значение.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Покажи отговорите
6. Преведете на английски.
1) Можеш да вземеш колата ми, стига да я върнеш до шест. 2) Жалко, че не те послушах. 3) Можеше да ми кажеш! 4) Едва ли ще успеят до петък. 5) Говори се, че е напуснал страната.
Покажи отговорите
7. Отговорете с пълни изречения.
Отговорите по-долу са образец. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено
- уроци 7–11 изцяло и otherwise в три значения — „в противен случай“
- „в останалото“
- „по друг начин“
- с проверка чрез замяна
Следва урок 13: протокол от среща.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Мини-изказване
Разкажете на глас и запишете десет изречения за пътуване или покупка, която е тръгнала накриво: условията на резервацията или договора, за какво съжалявате, какво бихте искали от фирмата, две догадки за това какво се е случило, оценка на вероятността за бъдещето и една фраза без назован източник. Поне едно otherwise — в значение „в останалото“.
Контролен списък преди урок 13:
- след unless няма ли второ отрицание? in case — за това, което се прави предварително, ли е?
- wish за миналото — с Past Perfect ли е? след would rather you и It's time we — минало време ли е?
- в догадката за миналото има ли have пред третата форма? „сигурно не“ — с can't have ли е?
- maybe не стои ли там, където сте почти сигурни? probably — пред won't ли е?
- безличната конструкция има ли подлог, а миналото показано ли е с to have?
- otherwise не стои ли в смисъл „иначе казано“?
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор