Ponavljanje 2 (lekcije 7–11)
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Zahtjevna tema
12 minU B2 #7 upoznao si otherwise u značenju „inače, u protivnom“. Ali ta riječ ima još dva značenja, i sva tri počivaju na jednoj ideji: „ako nije tako“ ili „osim toga“. Koje je pred tobom, pokazuje mjesto u rečenici.
Zašto jedna riječ znači tri stvari. otherwise je složeno od other i staroga wise — „način“, kao u likewise („isto tako“) i clockwise („u smjeru kazaljke na satu“). Doslovno je to „na drugi način“. Odatle treće značenje, najstarije. Prvo je iz njega izraslo kao „u drugom slučaju, ako ne bude tako“, drugo — kao „u drugim pogledima“.
„Inače, u protivnom“ — posljedica ako se uvjet ne ispuni. otherwise stoji na početku drugog dijela, iza točke, točke sa zarezom ili zareza:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | inače ćemo zakasniti na vlak |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | u protivnom možeš sve izgubiti |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | inače bih otišao bez tebe |
Provjera: umetni if not ili or else. Ako se smisao nije promijenio, to je prvo značenje. U razgovoru se ovdje češće čuje or: Hurry up, or we'll miss the train.
„U ostalom, inače“ — ocjena svega osim navedenog nedostatka. otherwise otvara novu rečenicu i odvaja se zarezom ili stoji ispred pridjeva iza but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | inače je sve bilo u redu |
| The soup was cold but otherwise excellent. | a inače — odlična |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | u ostalom je gotovo |
Provjera: umetni apart from that ili in other respects. To je značenje osobito često u recenzijama i osvrtima: najprije nedostatak, zatim „a inače“.
„Drukčije, na drugi način“ — ne onako kako je rečeno. Ovdje otherwise stoji iza glagola ili u ustaljenom izrazu:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | ona je mislila drukčije |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | ako nije drukčije navedeno |
| He's otherwise engaged this afternoon. | zauzet je nečim drugim |
Provjera: umetni differently. Izraz unless otherwise stated — „ako nije drukčije navedeno“ — često stoji u pravilima, na cjenicima i u obavijestima.
Kako po smislu razlikovati prvo i drugo. Iza otherwise u prvom značenju gotovo uvijek dolazi budućnost ili would: to je ono što će se dogoditi ako se uvjet prekrši. U drugom iza njega dolazi ocjena — it was fine, excellent, ready: govornik sažima ono što već postoji.
Usporedi na jednoj situaciji:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | inače — posljedica |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | u ostalom — ocjena |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | drukčije — na drugi način |
Tako se ne kaže. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Hrvatsko „inače rečeno“ ne prevodi se s otherwise: „drugim riječima“ je in other words. A hrvatsko „inače“ ima i značenje „obično“ („inače ustajem u sedam“); njega otherwise nema, ondje je usually.
Još jedna finesa pisanja: otherwise je prilog, a ne veznik kao and ili but. Zato se u službenom tekstu dva cijela dijela ne spajaju samo zarezom uz otherwise; stavlja se točka sa zarezom ili točka: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. U pismu prijatelju zarez je sasvim uobičajen.
Provjeri se. Koje je značenje u The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Kako reći „Požuri, inače ćeš zakasniti“ na dva načina? Kako prevesti „inače rečeno“?
prikaži odgovore
Vježbe za lekcije 7–11
35 min1. Mješovito dopunjavanje. Stavi pravi oblik ili riječ.
- I'll come to the meeting I'm ill. (osim ako)
- Take a map your phone doesn't work. (za slučaj)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (siguran sam)
- You (wait) — I had a key. (čekao si uzalud)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Prikaži odgovore
2. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Prikaži odgovore
3. Preoblikuj prema natuknici u zagradi.
- If you need any help, please call us. (inverzija)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Prikaži odgovore
4. Zamijeni s otherwise riječi or else, apart from that, differently, because if you don't i in other respects. Prepiši cijelu rečenicu.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Prikaži odgovore
5. Povezivanje. Oblik → značenje.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Prikaži odgovore
6. Prevedi na engleski.
1) Možeš uzeti moj auto, samo da ga vratiš do šest. 2) Šteta što te nisam poslušao. 3) Mogao si mi reći! 4) Teško da će završiti do petka. 5) Kažu da je otišao iz zemlje.
Prikaži odgovore
7. Odgovori punim rečenicama.
Rješenja ispod su uzorak. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno
- lekcije 7–11 u cijelosti i otherwise u tri značenja — „inače“
- „u ostalom“
- „drukčije“
- s provjerom zamjenom
Slijedi lekcija 13: zapisnik sa sastanka.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Mini-produkcija
Ispričaj naglas i zapiši deset rečenica o putovanju ili kupnji koja nije pošla kako treba: uvjeti rezervacije ili ugovora, za čim žališ, što bi želio od tvrtke, dva nagađanja o tome što se dogodilo, procjena vjerojatnosti za budućnost i jedna rečenica bez navedenog izvora. Barem jedan otherwise — u značenju „u ostalom“.
Kontrolna lista prije lekcije 13:
- iza unless nema drugog nijekanja? in case — o onome što se radi unaprijed?
- wish o prošlosti — s Past Perfectom? iza would rather you i It's time we — prošlo vrijeme?
- u nagađanju o prošlosti ima have ispred trećeg oblika? „sigurno nije“ — can't have?
- ne stoji li maybe ondje gdje si gotovo siguran? probably — ispred won't?
- ima li bezlična konstrukcija subjekt, a prošlost je pokazana s to have?
- otherwise — nije „inače rečeno“?
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno