Herhaling 2 (lessen 7–11)
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Lastig punt
12 minIn B2 #7 heb je otherwise leren kennen in de betekenis ‘anders, zo niet’. Maar dit woord heeft nog twee betekenissen, en alle drie steunen op één idee: ‘als het niet zo is’ of ‘afgezien hiervan’. Welke betekenis je voor je hebt, verraadt de plaats in de zin.
Waarom één woord drie dingen betekent. otherwise is samengesteld uit other en het oude wise — ‘manier’, zoals in likewise (‘op dezelfde manier’) en clockwise (‘met de klok mee’). Letterlijk is het ‘op een andere manier’. Daarvan komt de derde betekenis, de oudste. De eerste is eruit gegroeid als ‘in een andere situatie, als het niet zo gaat’, de tweede als ‘in andere opzichten’. Het Nederlandse ‘anders’ dekt de eerste en de derde betekenis; voor de tweede zeg je meestal ‘verder’ of ‘voor de rest’.
‘Anders, zo niet’ — het gevolg als de voorwaarde niet wordt nagekomen. otherwise staat aan het begin van het tweede deel, na een punt, een puntkomma of een komma:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | anders missen we de trein |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | anders kun je alles kwijtraken |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | anders was ik zonder jou gegaan |
Toets: zet er if not of or else voor in de plaats. Blijft de betekenis dezelfde, dan is het de eerste betekenis. In een gesprek hoor je hier vaker or: Hurry up, or we'll miss the train.
‘Verder, voor de rest’ — een oordeel over alles behalve het genoemde nadeel. otherwise opent een nieuwe zin en krijgt een komma, of staat na but vóór een bijvoeglijk naamwoord:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | verder was alles prima |
| The soup was cold but otherwise excellent. | maar verder uitstekend |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | voor de rest is het klaar |
Toets: zet er apart from that of in other respects voor in de plaats. Deze betekenis kom je vooral tegen in recensies en beoordelingen: eerst het nadeel, dan ‘voor de rest’.
‘Anders, op een andere manier’ — niet zoals gezegd. Hier staat otherwise na een werkwoord of in een vaste uitdrukking:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | zij dacht er anders over |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | tenzij anders vermeld |
| He's otherwise engaged this afternoon. | hij is vanmiddag met iets anders bezig |
Toets: zet er differently voor in de plaats. De uitdrukking unless otherwise stated — ‘tenzij anders vermeld’ — staat vaak in reglementen, op prijskaartjes en in mededelingen.
Hoe je de eerste en de tweede betekenis onderscheidt. Na otherwise in de eerste betekenis volgt bijna altijd een toekomst of would: dat is wat er gebeurt als de voorwaarde niet wordt nagekomen. In de tweede volgt een oordeel — it was fine, excellent, ready: de spreker maakt de balans op van wat er al is.
Vergelijk in één situatie:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | anders — een gevolg |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | verder — een oordeel |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | anders — op een andere manier |
Zo zeg je het niet. ✗ Otherwise said, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Het Nederlandse ‘anders gezegd’ vertaal je niet met otherwise: ‘met andere woorden’ is in other words.
Nog een bijzonderheid van de schrijftaal: otherwise is een bijwoord, geen voegwoord zoals and of but. Daarom verbind je in een officiële tekst twee volledige delen niet met alleen een komma en otherwise; je zet een puntkomma of een punt: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. In een brief aan een vriend is een komma heel gewoon.
Test jezelf. Welke betekenis heeft otherwise in The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Hoe zeg je ‘Schiet op, anders kom je te laat’ op twee manieren? Hoe vertaal je ‘anders gezegd’?
toon de antwoorden
Oefeningen bij de lessen 7–11
35 min1. Gemengde invuloefening. Vul de juiste vorm of het juiste woord in.
- I'll come to the meeting I'm ill. (tenzij)
- Take a map your phone doesn't work. (voor het geval dat)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (je bent er zeker van)
- You (wait) — I had a key. (je hebt voor niets gewacht)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Toon de antwoorden
2. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- There is said that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise said, we need more money.
Toon de antwoorden
3. Omzetoefening. Volg de hint tussen haakjes.
- If you need any help, please call us. (inversie)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Toon de antwoorden
4. Vervang door otherwise de woorden or else, apart from that, differently, because if you don't en in other respects. Schrijf de hele zin opnieuw.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Toon de antwoorden
5. Koppeloefening. Vorm → betekenis.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Toon de antwoorden
6. Vertaal naar het Engels.
1) Je mag mijn auto nemen, als je hem maar vóór zessen terugbrengt. 2) Jammer dat ik niet naar je heb geluisterd. 3) Je had het me kunnen vertellen! 4) Ze krijgen het waarschijnlijk niet af vóór vrijdag. 5) Hij zou het land hebben verlaten.
Toon de antwoorden
7. Beantwoord in volledige zinnen.
De antwoorden hieronder zijn een voorbeeld. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld
- de lessen 7–11 in hun geheel en otherwise in drie betekenissen — ‘anders’
- ‘verder’
- ‘op een andere manier’
- met de toets door vervanging
Volgende: les 13 — notulen van een vergadering.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Miniproductie
Vertel hardop en schrijf daarna tien zinnen op over een reis of een aankoop die misliep: de voorwaarden van de boeking of het contract, waar je spijt van hebt, wat je van het bedrijf zou willen, twee vermoedens over wat er gebeurd is, een inschatting van de kansen voor de toekomst en één zin zonder genoemde bron. Minstens één otherwise in de betekenis ‘verder’.
Checklist voor les 13:
- na unless geen tweede ontkenning? in case — over wat je vooraf doet?
- wish over het verleden — met de Past Perfect? na would rather you en It's time we — de verleden tijd?
- in een vermoeden over het verleden staat have vóór de derde vorm? ‘vast niet’ — can't have?
- maybe niet waar je bijna zeker bent? probably — vóór won't?
- heeft de onpersoonlijke constructie een onderwerp, en is het verleden aangegeven met to have?
- otherwise niet als ‘anders gezegd’?
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel