Upprifjun 2 (lexíur 7–11)
Tilkynntur kjarnatími. Tvö kjarnaþáttanna bera enga tölu, svo raunveruleg kennslustund er lengri en þessi summa.
Vandasamt atriði
12 mín.Í B2 #7 kynntist þú otherwise í merkingunni „annars“. En orðið hefur tvær merkingar til viðbótar, og allar þrjár hvíla á sömu hugmynd: „ef ekki svo“ eða „fyrir utan það“. Hvaða merking á við sést af stöðunni í setningunni. Íslenska „annars“ nær reyndar yfir fyrstu tvær: „flýttu þér, annars missum við af lestinni“ og „herbergið var lítið, en annars var allt í lagi“.
Hvers vegna eitt orð merkir þrennt. otherwise er sett saman úr other og gamla orðinu wise — „háttur“, eins og í likewise („sömuleiðis“) og clockwise („réttsælis“). Bókstaflega er það „á annan hátt“. Þaðan kemur þriðja merkingin, sú elsta. Sú fyrsta óx af henni sem „ef málin standa öðruvísi, ef það verður ekki svo“, sú önnur sem „í öðrum atriðum“.
„Annars“ — afleiðing ef skilyrðið er ekki uppfyllt. otherwise stendur fremst í seinni hlutanum, á eftir punkti, semíkommu eða kommu:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | annars missum við af lestinni |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | annars gætirðu tapað öllu |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | annars hefði ég farið án þín |
Prófun: settu if not eða or else í staðinn. Ef merkingin breytist ekki er þetta fyrsta merkingin. Í tali heyrist hér oftar or: Hurry up, or we'll miss the train.
„Að öðru leyti“ — mat á öllu nema gallanum sem var nefndur. otherwise hefur nýja setningu og er afmarkað með kommu, eða stendur á undan lýsingarorði á eftir but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | að öðru leyti var allt gott |
| The soup was cold but otherwise excellent. | en annars frábær |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | að öðru leyti tilbúin |
Prófun: settu apart from that eða in other respects í staðinn. Þessi merking er sérstaklega algeng í umsögnum og ritdómum: fyrst gallinn, svo „en að öðru leyti“.
„Öðruvísi“ — ekki eins og sagt var. Hér stendur otherwise á eftir sögninni eða í föstu orðasambandi:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | hún var á annarri skoðun |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | nema annað sé tekið fram |
| He's otherwise engaged this afternoon. | hann er upptekinn við annað |
Prófun: settu differently í staðinn. Orðasambandið unless otherwise stated — „nema annað sé tekið fram“ — stendur oft í reglum, á verðmiðum og í tilkynningum.
Hvernig fyrsta og önnur merking eru greindar að. Á eftir otherwise í fyrstu merkingunni kemur nær alltaf framtíð eða would: það sem gerist ef skilyrðið er brotið. Í annarri kemur mat — it was fine, excellent, ready: sá sem talar dregur saman það sem þegar liggur fyrir.
Berðu saman í sömu aðstæðum:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | annars — afleiðing |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | að öðru leyti — mat |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | öðruvísi — á annan hátt |
Svona er ekki sagt. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. otherwise merkir aldrei „með öðrum orðum“, og með speaking myndar það ekkert fast orðasamband: „með öðrum orðum“ er in other words.
Enn eitt atriði í ritmáli: otherwise er atviksorð, ekki samtenging eins og and eða but. Þess vegna eru tveir heilir hlutar ekki tengdir saman með einni kommu og otherwise í formlegum texta; þar er sett semíkomma eða punktur: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Í bréfi til vinar er komma alveg eðlileg.
Prófaðu kunnáttuna. Hvaða merking er í The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Hvernig segirðu „Flýttu þér, annars kemurðu of seint“ á tvo vegu? Hvernig þýðirðu „með öðrum orðum“?
sýna svörin
Æfingar úr lexíum 7–11
35 mín.1. Blönduð eyðufylling. Settu inn rétta mynd eða rétt orð.
- I'll come to the meeting I'm ill. (nema)
- Take a map your phone doesn't work. (ef ske kynni)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (viss)
- You (wait) — I had a key. (beið að óþörfu)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Sýna svörin
2. Villuleit. Finndu villuna og leiðréttu hana. Ein villa í hverri setningu.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Is said that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Sýna svörin
3. Umbreyting eftir vísbendingunni í svigunum.
- If you need any help, please call us. (umsnúin orðaröð)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Sýna svörin
4. Settu otherwise í stað or else, apart from that, differently, because if you don't og in other respects. Skrifaðu alla setninguna upp aftur.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Sýna svörin
5. Pörun. Mynd → merking.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Sýna svörin
6. Þýddu á ensku.
1) Þú mátt taka bílinn minn, svo framarlega sem þú skilar honum fyrir sex. 2) Ég vildi að ég hefði hlustað á þig. 3) Þú hefðir getað sagt mér það! 4) Það er ólíklegt að þau nái að klára fyrir föstudag. 5) Sagt er að hann hafi farið úr landi.
Sýna svörin
7. Svaraðu í heilum setningum.
Svörin hér fyrir neðan eru fyrirmynd. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Sýna svörin
Samantekt
Farið yfir
- lexíur 7–11 í heild og otherwise í þremur merkingum — „annars“
- „að öðru leyti“
- „öðruvísi“
- með prófun með staðgengli
Næst — lexía 13: fundargerð.
Endir kjarna
Kennslustund telst lokið þegar æfingum er lokið. Allt eftir þetta er valfrjálst.
valfrjálst
Lítil tjáningaræfing
Segðu upphátt og skrifaðu tíu setningar um ferð eða kaup sem fóru úrskeiðis: skilmálar bókunar eða samnings, það sem þú sérð eftir, hvað þú vildir að fyrirtækið gerði, tvær ágiskanir um hvað gerðist, mat á líkum fyrir framtíðina og ein setning án nefndrar heimildar. Að minnsta kosti eitt otherwise — í merkingunni „að öðru leyti“.
Gátlisti fyrir lexíu 13:
- engin önnur neitun á eftir unless? in case — um það sem gert er fyrirfram?
- wish um fortíðina — með Past Perfect? á eftir would rather you og It's time we — þátíð?
- í ágiskun um fortíðina — have á undan þriðju mynd? „örugglega ekki“ — can't have?
- stendur maybe ekki þar sem þú ert nánast viss? probably — á undan won't?
- hefur ópersónulega setningin frumlag, og er fortíðin sýnd með to have?
- otherwise — ekki „með öðrum orðum“?
Æfðu þessa kennslustund í hinum köflunum
Áttu hugmynd að nýjum eiginleika?
⚑ valfrjálst