Επανάληψη 2 (μαθήματα 7–11)
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Δύσκολο σημείο
12 λεπτάΣτο B2 #7 συνάντησες το otherwise με το νόημα «αλλιώς, ειδάλλως». Η λέξη όμως έχει άλλα δύο νοήματα, και τα τρία στηρίζονται σε μία ιδέα: «αν δεν είναι έτσι» ή «εκτός από αυτό». Ποιο από αυτά έχεις μπροστά σου, το δείχνει η θέση στην πρόταση.
Γιατί μία λέξη σημαίνει τρία πράγματα. Το otherwise είναι φτιαγμένο από το other και το παλιό wise — «τρόπος», όπως στο likewise («με τον ίδιο τρόπο») και στο clockwise («δεξιόστροφα»). Κατά λέξη σημαίνει «με άλλον τρόπο». Από εκεί βγαίνει το τρίτο νόημα, το πιο παλιό. Το πρώτο ξεφύτρωσε από αυτό ως «σε άλλη περίπτωση, αν δεν γίνει έτσι», το δεύτερο — ως «από άλλες απόψεις».
«Ειδάλλως, αλλιώς» — η συνέπεια, αν δεν τηρηθεί ο όρος. Το otherwise μπαίνει στην αρχή του δεύτερου μέρους, μετά από τελεία, άνω τελεία ή κόμμα:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | αλλιώς θα χάσουμε το τρένο |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | ειδάλλως μπορεί να τα χάσεις όλα |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | αλλιώς θα είχα φύγει χωρίς εσένα |
Δοκιμή: βάλε στη θέση του if not ή or else. Αν το νόημα δεν άλλαξε, είναι το πρώτο νόημα. Στην κουβέντα εδώ πιο συχνά ακούγεται το or: Hurry up, or we'll miss the train.
«Κατά τα άλλα» — εκτίμηση για όλα, εκτός από το μειονέκτημα που αναφέρθηκε. Το otherwise ανοίγει νέα πρόταση και χωρίζεται με κόμμα ή μπαίνει πριν από επίθετο μετά το but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | κατά τα άλλα ήταν μια χαρά |
| The soup was cold but otherwise excellent. | κατά τα άλλα εξαιρετική |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | κατά τα άλλα είναι έτοιμη |
Δοκιμή: βάλε στη θέση του apart from that ή in other respects. Αυτό το νόημα είναι ιδιαίτερα συχνό σε κριτικές και αξιολογήσεις: πρώτα το μειονέκτημα, μετά το «κατά τα άλλα».
«Διαφορετικά, με άλλον τρόπο» — όχι όπως ειπώθηκε. Εδώ το otherwise μπαίνει μετά το ρήμα ή σε παγιωμένη έκφραση:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | εκείνη είχε άλλη γνώμη |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά |
| He's otherwise engaged this afternoon. | είναι απασχολημένος με κάτι άλλο |
Δοκιμή: βάλε στη θέση του differently. Η έκφραση unless otherwise stated — «εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά» — μπαίνει συχνά σε κανονισμούς, σε ετικέτες τιμών και σε ανακοινώσεις.
Πώς ξεχωρίζεις το πρώτο από το δεύτερο από το νόημα. Μετά το otherwise στο πρώτο νόημα σχεδόν πάντα ακολουθεί μέλλοντας ή would: είναι αυτό που θα γίνει, αν ο όρος δεν τηρηθεί. Στο δεύτερο μετά από αυτό ακολουθεί εκτίμηση — it was fine, excellent, ready: ο ομιλητής κάνει τον απολογισμό αυτού που ήδη υπάρχει.
Σύγκρινε σε μία κατάσταση:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | ειδάλλως — συνέπεια |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | κατά τα άλλα — εκτίμηση |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | διαφορετικά — με άλλον τρόπο |
Έτσι δεν λέγεται. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Το ελληνικό «αλλιώς» λέγεται και με το νόημα «με άλλα λόγια» («ή αλλιώς»), αλλά αυτό δεν μεταφράζεται με otherwise: το «με άλλα λόγια» είναι in other words.
Άλλη μια λεπτομέρεια του γραπτού λόγου: το otherwise είναι επίρρημα, όχι σύνδεσμος όπως τα and ή but. Γι' αυτό σε επίσημο κείμενο δύο ολόκληρα μέρη δεν τα ενώνουν μόνο με κόμμα και otherwise· βάζουν άνω τελεία ή τελεία: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Σε ένα γράμμα σε φίλο το κόμμα είναι απολύτως συνηθισμένο.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Ποιο νόημα έχει το The hotel was noisy, but otherwise comfortable; Πώς λες «Βιάσου, αλλιώς θα αργήσεις» με δύο τρόπους; Πώς μεταφράζεις το «ή αλλιώς, με άλλα λόγια»;
εμφάνιση απαντήσεων
Ασκήσεις για τα μαθήματα 7–11
35 λεπτά1. Μικτή συμπλήρωση κενών. Βάλε τον σωστό τύπο ή τη σωστή λέξη.
- I'll come to the meeting I'm ill. (εκτός αν)
- Take a map your phone doesn't work. (για την περίπτωση που)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (είμαι σίγουρος)
- You (wait) — I had a key. (περίμενες άδικα)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Μετασχηματισμός σύμφωνα με την υπόδειξη στην παρένθεση.
- If you need any help, please call us. (αντιστροφή)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Αντικατάστησε με otherwise τα or else, apart from that, differently, because if you don't και in other respects. Ξαναγράψε ολόκληρη την πρόταση.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Αντιστοίχιση. Τύπος → σημασία.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου, αρκεί να το φέρεις πίσω ως τις έξι. 2) Κρίμα που δεν σε άκουσα. 3) Θα μπορούσες να μου το είχες πει! 4) Δύσκολα θα τελειώσουν ως την Παρασκευή. 5) Λένε ότι έφυγε από τη χώρα.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Απάντησε με πλήρεις προτάσεις.
Οι απαντήσεις παρακάτω είναι πρότυπο. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν
- τα μαθήματα 7–11 ολόκληρα και το otherwise με τα τρία νοήματα — «ειδάλλως»
- «κατά τα άλλα»
- «διαφορετικά»
- με δοκιμή αντικατάστασης
Επόμενο — μάθημα 13: πρακτικά συνάντησης.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Μικρή παραγωγή λόγου
Μίλησε φωναχτά και γράψε δέκα προτάσεις για ένα ταξίδι ή μια αγορά που πήγε στραβά: οι όροι της κράτησης ή του συμβολαίου, για τι λυπάσαι, τι θα ήθελες από την εταιρεία, δύο εικασίες για το τι έγινε, μια εκτίμηση πιθανότητας για το μέλλον και μία φράση χωρίς να κατονομάζεις την πηγή. Τουλάχιστον ένα otherwise — με το νόημα «κατά τα άλλα».
Λίστα ελέγχου πριν από το μάθημα 13:
- μετά το unless δεν υπάρχει δεύτερη άρνηση; το in case — για κάτι που κάνεις από πριν;
- το wish για το παρελθόν — με Past Perfect; μετά τα would rather you και It's time we — παρελθόν;
- στην εικασία για το παρελθόν υπάρχει have πριν από τον τρίτο τύπο; το «σίγουρα δεν» — can't have;
- το maybe δεν μπαίνει εκεί όπου είσαι σχεδόν σίγουρος; το probably — πριν από το won't;
- η απρόσωπη δομή έχει υποκείμενο, και το παρελθόν φαίνεται με to have;
- το otherwise — όχι «με άλλα λόγια»;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό