Repaso 2 (lecciones 7–11)
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Punto delicado
12 minEn B2 #7 viste otherwise con el significado de «si no, de lo contrario». Pero esta palabra tiene otros dos significados, y los tres se apoyan en una misma idea: «si no es así» o «aparte de esto». Cuál de ellos tienes delante te lo dice su lugar en la oración.
Por qué una palabra significa tres cosas. otherwise está formada por other y el antiguo wise, «modo», como en likewise («del mismo modo») y clockwise («en el sentido de las agujas del reloj»). Literalmente es «de otro modo». De ahí viene el tercer significado, el más antiguo. El primero salió de él como «en otras circunstancias, si no es así», y el segundo, como «en otros aspectos».
«Si no, de lo contrario»: la consecuencia de no cumplir la condición. otherwise va al principio de la segunda parte, detrás de un punto, de un punto y coma o de una coma:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | si no, perderemos el tren |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | si no, puedes perderlo todo |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | si no, me habría ido sin ti |
La prueba: pon if not u or else en su lugar. Si el sentido no cambia, es el primer significado. En la conversación aquí se oye más a menudo or: Hurry up, or we'll miss the train.
«Por lo demás»: la valoración de todo, excepto el defecto nombrado. otherwise abre una oración nueva y va seguido de coma, o va delante de un adjetivo detrás de but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | por lo demás, todo estaba bien |
| The soup was cold but otherwise excellent. | pero, por lo demás, excelente |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | por lo demás, está listo |
La prueba: pon apart from that o in other respects en su lugar. Este significado es especialmente frecuente en las opiniones y las reseñas: primero el defecto, luego el «por lo demás».
«De otro modo, de otra manera»: no como se ha dicho. Aquí otherwise va detrás del verbo o en una expresión fija:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | ella pensaba de otro modo |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | salvo que se indique lo contrario |
| He's otherwise engaged this afternoon. | está ocupado con otra cosa |
La prueba: pon differently en su lugar. La expresión unless otherwise stated, «salvo que se indique lo contrario», aparece a menudo en normas, etiquetas de precios y anuncios.
Cómo distinguir el primero y el segundo por el sentido. Detrás de otherwise en el primer significado casi siempre va un futuro o would: es lo que pasará si se incumple la condición. En el segundo, detrás va una valoración, it was fine, excellent, ready: el hablante hace balance de lo que ya hay.
Compara en una misma situación:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | si no: la consecuencia |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | por lo demás: la valoración |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | de otro modo: de otra manera |
Así no se dice. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. «De otro modo» a secas sí puede ser otherwise, pero «dicho de otro modo», «en otras palabras», es in other words.
Otro detalle de la escritura: otherwise es un adverbio, no una conjunción como and o but. Por eso, en un texto formal, dos partes completas no se unen con una simple coma y otherwise; se pone punto y coma o punto: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. En un mensaje a un amigo la coma es de lo más normal.
Ponte a prueba. ¿Qué significado tiene en The hotel was noisy, but otherwise comfortable? ¿Cómo se dice «Date prisa, si no, llegarás tarde» de dos maneras? ¿Cómo se traduce «dicho de otro modo»?
mostrar las respuestas
Ejercicios de las lecciones 7–11
35 min1. Relleno de huecos mixto. Pon la forma o la palabra necesaria.
- I'll come to the meeting I'm ill. (a no ser que)
- Take a map your phone doesn't work. (por si)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (estoy seguro)
- You (wait) — I had a key. (esperaste en balde)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Mostrar las respuestas
2. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Mostrar las respuestas
3. Transforma según la pista entre paréntesis.
- If you need any help, please call us. (inversión)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Mostrar las respuestas
4. Sustituye por otherwise las palabras or else, apart from that, differently, because if you don't e in other respects. Reescribe la oración completa.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Mostrar las respuestas
5. Emparejamiento. Forma → significado.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) Puedes coger mi coche, siempre que me lo devuelvas para las seis. 2) Ojalá te hubiera hecho caso. 3) ¡Podrías habérmelo dicho! 4) Es poco probable que terminen para el viernes. 5) Dicen que se ha ido del país.
Mostrar las respuestas
7. Responde con oraciones completas.
Las respuestas de abajo son un modelo. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Mostrar las respuestas
Resumen
Repasado en esta lección
- las lecciones 7–11 al completo y otherwise en sus tres significados
- «si no»
- «por lo demás»
- «de otro modo»
- con la prueba de sustitución
A continuación, la lección 13: el acta de una reunión.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Miniproducción
Cuéntalo en voz alta y escribe diez frases sobre un viaje o una compra que salió mal: las condiciones de la reserva o del contrato, qué lamentas, qué querrías de la empresa, dos conjeturas sobre lo que pasó, una valoración de la probabilidad para el futuro y una frase sin nombrar la fuente. Al menos un otherwise con el significado de «por lo demás».
Lista de autocomprobación antes de la lección 13:
- ¿Detrás de unless, sin una segunda negación? ¿in case, para lo que se hace de antemano?
- ¿wish sobre el pasado, con Past Perfect? ¿Detrás de would rather you y de It's time we, el pasado?
- ¿En la conjetura sobre el pasado, have delante de la tercera forma? ¿El «seguro que no», con can't have?
- ¿No hay maybe donde estás casi seguro? ¿probably, delante de won't?
- ¿La construcción impersonal tiene sujeto, y el pasado está marcado con to have?
- ¿otherwise no está usado como «dicho de otro modo»?
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional