Kartojimas 2 (7–11 pamokos)
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Keblioji tema
12 minB2 #7 pamokoje sutikote otherwise reikšme „kitaip, antraip“. Bet šis žodis turi dar dvi reikšmes, ir visos trys laikosi vienos minties: „jei ne taip“ arba „be to, kas paminėta“. Kuri reikšmė prieš jus, padeda suprasti vieta sakinyje.
Kodėl vienas žodis reiškia tris dalykus. otherwise sudarytas iš other ir senojo wise — „būdas“, kaip likewise („taip pat“) ir clockwise („pagal laikrodžio rodyklę“). Pažodžiui tai „kitu būdu“. Iš čia trečioji reikšmė, seniausia. Pirmoji išaugo iš jos kaip „esant kitokiai padėčiai, jei bus ne taip“, antroji — kaip „kitais atžvilgiais“.
„Antraip, kitaip“ — pasekmė, jei sąlyga neįvykdyta. otherwise stovi antrosios dalies pradžioje, po taško, kabliataškio ar kablelio:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | antraip pavėluosime į traukinį |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | kitaip galite viską prarasti |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | antraip būčiau išėjęs be tavęs |
Patikrinimas: įstatykite if not arba or else. Jei prasmė nepasikeitė, tai pirmoji reikšmė. Pokalbyje čia dažniau girdėti or: Hurry up, or we'll miss the train.
„Šiaip, o šiaip“ — viso, išskyrus įvardytą trūkumą, įvertinimas. otherwise pradeda naują sakinį ir atskiriamas kableliu arba stovi prieš būdvardį po but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | šiaip viskas buvo gerai |
| The soup was cold but otherwise excellent. | o šiaip — puiki |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | šiaip parengta |
Patikrinimas: įstatykite apart from that arba in other respects. Ši reikšmė ypač dažna atsiliepimuose ir recenzijose: pirma trūkumas, paskui „o šiaip“.
„Kitaip, ne taip“ — ne taip, kaip pasakyta. Čia otherwise stovi po veiksmažodžio arba pastoviame posakyje:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | ji manė kitaip |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | jei nenurodyta kitaip |
| He's otherwise engaged this afternoon. | jis užsiėmęs kitu reikalu |
Patikrinimas: įstatykite differently. Posakis unless otherwise stated — „jei nenurodyta kitaip“ — dažnai stovi taisyklėse, ant kainų etikečių ir skelbimuose.
Kaip atskirti pirmąją ir antrąją reikšmę pagal prasmę. Pirmąja reikšme po otherwise beveik visada eina būsimasis laikas arba would: tai, kas nutiks, jei sąlyga bus pažeista. Antrąja po jo eina vertinimas — it was fine, excellent, ready: kalbantysis apibendrina tai, kas jau yra.
Palyginkite vienoje situacijoje:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | antraip — pasekmė |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | šiaip — vertinimas |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | kitaip — ne taip |
Taip nesakoma. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Lietuviškas „kitaip tariant“ neverčiamas per otherwise, nors „kitaip“ ir yra vienas iš jo vertimų: „kitais žodžiais“ — tai in other words.
Dar viena rašto subtilybė: otherwise — prieveiksmis, o ne jungtukas kaip and ar but. Todėl oficialiame tekste dvi pilnos dalys nesujungiamos vienu kableliu su otherwise; dedamas kabliataškis arba taškas: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Laiške draugui kablelis visai įprastas.
Pasitikrinkite. Kokia reikšmė sakinyje The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Kaip dviem būdais pasakyti „Paskubėk, antraip pavėluosi“? Kaip išversti „kitaip tariant“?
rodyti atsakymus
Pratimai 7–11 pamokoms
35 min1. Mišrus įrašymas. Įrašykite tinkamą formą ar žodį.
- I'll come to the meeting I'm ill. (nebent)
- Take a map your phone doesn't work. (tam atvejui)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (esu tikras)
- You (wait) — I had a key. (laukei be reikalo)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Rodyti atsakymus
2. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Rodyti atsakymus
3. Pertvarkykite pagal užuominą skliaustuose.
- If you need any help, please call us. (inversija)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Rodyti atsakymus
4. Pakeiskite į otherwise žodžius or else, apart from that, differently, because if you don't ir in other respects. Perrašykite visą sakinį.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Rodyti atsakymus
5. Sugretinimas. Forma → reikšmė.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Rodyti atsakymus
6. Išverskite į anglų kalbą.
1) Gali paimti mano automobilį, jei tik grąžinsi jį iki šešių. 2) Gaila, kad tavęs nepaklausiau. 3) Galėjai man pasakyti! 4) Vargu ar jie suspės iki penktadienio. 5) Sakoma, kad jis išvyko iš šalies.
Rodyti atsakymus
7. Atsakykite pilnais sakiniais.
Atsakymai žemiau — pavyzdys. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta
- visos 7–11 pamokos ir otherwise trimis reikšmėmis — „antraip“
- „šiaip“
- „kitaip“
- su patikrinimu įstatant kitą žodį
Toliau — 13 pamoka: susitikimo protokolas.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Mini pasakojimas
Papasakokite balsu ir užrašykite dešimt sakinių apie kelionę ar pirkinį, kuris nepavyko: užsakymo ar sutarties sąlygos, ko gailitės, ko norėtumėte iš įmonės, du spėjimai apie tai, kas nutiko, tikimybės įvertinimas ateičiai ir viena frazė be įvardyto šaltinio. Bent vienas otherwise — reikšme „šiaip“.
Kontrolinis sąrašas prieš 13 pamoką:
- ar po unless nėra antro neigimo? ar in case — apie tai, kas daroma iš anksto?
- ar wish apie praeitį — su Past Perfect? ar po would rather you ir It's time we — būtasis laikas?
- ar spėjime apie praeitį prieš trečiąją formą yra have? ar „tikrai ne“ — can't have?
- ar maybe nestovi ten, kur esate beveik tikri? ar probably — prieš won't?
- ar beasmenė konstrukcija turi veiksnį, o praeitis parodyta per to have?
- ar otherwise nevartojamas reikšme „kitaip tariant“?
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma