Repetition 2 (lektion 7–11)
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Vanskeligt punkt
12 minI B2 #7 mødte du otherwise i betydningen »ellers«. Men ordet har to betydninger mere, og alle tre bygger på én idé: »hvis ikke sådan« eller »bortset fra det«. Hvilken af dem du står over for, kan du se af pladsen i sætningen.
Hvorfor ét ord betyder tre ting. otherwise er sat sammen af other og det gamle wise — »måde«, det samme ord som dansk »-vis« i »delvis« og »heldigvis«, og som i likewise (»ligeledes«) og clockwise (»med uret«). Bogstaveligt betyder det »på en anden måde«. Derfra kommer den tredje betydning, den ældste. Den første er vokset ud af den som »under andre omstændigheder, hvis det går anderledes«, den anden som »i andre henseender«.
»Ellers« — følgen, hvis betingelsen ikke bliver opfyldt. otherwise står i begyndelsen af anden del, efter punktum, semikolon eller komma:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | ellers kommer vi for sent til toget |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | ellers kan du miste det hele |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | ellers var jeg gået uden dig |
Prøve: sæt if not eller or else ind. Bliver betydningen den samme, er det den første betydning. I tale hører man her oftere or: Hurry up, or we'll miss the train.
»Bortset fra det« — en vurdering af alt undtagen den nævnte mangel. otherwise indleder en ny sætning og skilles fra med komma eller står foran et tillægsord efter but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | bortset fra det var alt fint |
| The soup was cold but otherwise excellent. | men ellers fremragende |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | ellers er den færdig |
Prøve: sæt apart from that eller in other respects ind. Den betydning er særlig almindelig i anmeldelser og omtaler: først manglen, så »men ellers«.
»Anderledes« — ikke sådan, som der er sagt. Her står otherwise efter verbet eller i en fast vending:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | hun mente noget andet |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | medmindre andet er angivet |
| He's otherwise engaged this afternoon. | han er optaget af noget andet |
Prøve: sæt differently ind. Vendingen unless otherwise stated — »medmindre andet er angivet« — står tit i regler, på prisskilte og i opslag.
Hvordan man skelner den første og den anden betydning. Dansk »ellers« har dem begge, så her hjælper dansk ikke. Efter otherwise i den første betydning kommer der næsten altid fremtid eller would: det er det, der vil ske, hvis betingelsen ikke bliver opfyldt. I den anden kommer der en vurdering — it was fine, excellent, ready: den, der taler, gør status over det, der allerede er.
Sammenlign i én situation:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | ellers — en følge |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | bortset fra det — en vurdering |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | anderledes — på en anden måde |
Sådan siger man ikke. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. otherwise kan ikke indlede en omformulering: »med andre ord« hedder in other words.
Endnu en finesse i skrift: otherwise er et biord, ikke et bindeord som and eller but. Derfor forbinder man i en officiel tekst ikke to hele sætninger med bare et komma og otherwise, selvom dansk sætter komma foran »ellers«; man sætter semikolon eller punktum: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. I en besked til en ven er kommaet helt almindeligt.
Test dig selv. Hvilken betydning har otherwise i The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Hvordan siger man »Skynd dig, ellers kommer du for sent« på to måder? Hvordan siger man »med andre ord«?
vis svarene
Øvelser til lektion 7–11
35 min1. Blandet udfyldning. Sæt den rigtige form eller det rigtige ord ind.
- I'll come to the meeting I'm ill. (medmindre)
- Take a map your phone doesn't work. (for en sikkerheds skyld)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (du er sikker)
- You (wait) — I had a key. (ventede forgæves)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Vis svarene
2. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- She can have taken the wrong bus.
- He won't probably come.
- He should live abroad. (betydning: det siges, at han bor i udlandet)
- Yesterday we went out even if it was raining.
- Otherwise speaking, we need more money.
Vis svarene
3. Omskriv efter stikordet i parentes.
- If you need any help, please call us. (omvendt ordstilling)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Vis svarene
4. Erstat or else, apart from that, differently, because if you don't og in other respects med otherwise. Skriv hele sætningen om.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Vis svarene
5. Sammenkobling. Form → betydning.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
1) Du kan godt låne min bil, så længe du afleverer den igen senest klokken seks. 2) Det er ærgerligt, at jeg ikke hørte efter dig. 3) Du kunne godt have sagt det til mig! 4) De bliver næppe færdige til fredag. 5) Han skal efter sigende have forladt landet.
Vis svarene
7. Svar med hele sætninger.
Svarene nedenfor er et eksempel. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået
- lektion 7–11 i deres helhed og otherwise i tre betydninger — »ellers«
- »bortset fra det«
- »anderledes«
- med prøven ved at sætte et andet ord ind
Næste: lektion 13 — referat af et møde.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Miniproduktion
Fortæl højt, og skriv ti sætninger ned om en rejse eller et køb, der gik galt: betingelserne i bookingen eller kontrakten, hvad du fortryder, hvad du helst ville have, at firmaet gjorde, to gæt om, hvad der skete, en vurdering af sandsynligheden fremover og én sætning uden nævnt kilde. Mindst ét otherwise i betydningen »bortset fra det«.
Tjekliste før lektion 13:
- efter unless ingen dobbelt nægtelse? in case — om det, man gør på forhånd? even though — om en kendsgerning?
- wish om fortiden — med Past Perfect? efter would rather you og It's time we — datid?
- i et gæt om fortiden står have foran tredje form? »kan have« — might have, ikke can have? »kan umuligt have« — can't have?
- står maybe ikke dér, hvor du er næsten sikker? probably — foran won't?
- har den upersonlige konstruktion et subjekt, og er fortiden vist med to have? hørensagn — ikke med should?
- otherwise — ikke »med andre ord«?
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri