Revisão 2 (lições 7–11)
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Ponto delicado
12 minNo B2 #7 você viu otherwise no sentido de “senão, caso contrário”. Mas essa palavra tem mais dois sentidos, e os três se apoiam numa só ideia: “se não for assim” ou “fora isso”. Qual deles está na sua frente, quem indica é o lugar na frase.
Por que uma palavra quer dizer três coisas. otherwise é feito de other e do antigo wise — “modo”, como em likewise (“do mesmo modo”) e clockwise (“no sentido horário”). Ao pé da letra, é “de outro modo”. Daí vem o terceiro sentido, o mais antigo. O primeiro nasceu dele como “em outra situação, se não for assim”, e o segundo como “em outros aspectos”.
“Senão, caso contrário” — a consequência se a condição não for cumprida. otherwise fica no início da segunda parte, depois de ponto, ponto e vírgula ou vírgula:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | senão a gente perde o trem |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | senão dá para perder tudo |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | senão eu teria ido sem você |
Teste: troque por if not ou or else. Se o sentido não mudou, é o primeiro sentido. Na conversa aqui se ouve mais or: Hurry up, or we'll miss the train.
“De resto, fora isso” — a avaliação de tudo, menos o defeito citado. otherwise abre uma nova frase e é separado por vírgula, ou fica antes de um adjetivo depois de but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | de resto, estava tudo bem |
| The soup was cold but otherwise excellent. | mas, fora isso, excelente |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | no mais, está pronto |
Teste: troque por apart from that ou in other respects. Esse sentido é especialmente frequente em avaliações e resenhas: primeiro o defeito, depois o “fora isso”.
“De outro modo, diferente” — não do jeito que foi dito. Aqui otherwise fica depois do verbo ou numa expressão fixa:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | ela pensava diferente |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | salvo indicação em contrário |
| He's otherwise engaged this afternoon. | ele está ocupado com outra coisa |
Teste: troque por differently. A expressão unless otherwise stated — “salvo indicação em contrário” — aparece muito em regulamentos, etiquetas de preço e avisos.
Como distinguir o primeiro do segundo pelo sentido. Depois de otherwise no primeiro sentido quase sempre vem o futuro ou would: é o que vai acontecer se a condição não for cumprida. No segundo vem uma avaliação — it was fine, excellent, ready: quem fala faz o balanço do que já existe.
Compare numa mesma situação:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | senão — a consequência |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | de resto — a avaliação |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | de outro modo — diferente |
Assim não se diz. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. “De outro modo” sozinho pode ser otherwise, mas “dito de outro modo”, “em outras palavras”, é in other words.
Mais um detalhe da escrita: otherwise é advérbio, e não conjunção como and ou but. Por isso, num texto formal, não se ligam duas partes completas só com uma vírgula e otherwise; põe-se ponto e vírgula ou ponto: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Numa mensagem para um amigo, a vírgula é bem comum.
Teste-se. Qual é o sentido em The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Como dizer “Anda logo, senão você vai se atrasar” de dois jeitos? Como traduzir “dito de outro modo”?
mostrar as respostas
Exercícios das lições 7–11
35 min1. Preenchimento de lacunas misto. Ponha a forma ou a palavra certa.
- I'll come to the meeting I'm ill. (a não ser que)
- Take a map your phone doesn't work. (para o caso de)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (tenho certeza)
- You (wait) — I had a key. (esperou à toa)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Mostrar as respostas
2. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Mostrar as respostas
3. Transforme seguindo a pista entre parênteses.
- If you need any help, please call us. (inversão)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Mostrar as respostas
4. Substitua por otherwise as palavras or else, apart from that, differently, because if you don't e in other respects. Reescreva a frase inteira.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Mostrar as respostas
5. Associação. Forma → sentido.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Mostrar as respostas
6. Traduza para o inglês.
1) Você pode pegar o meu carro, desde que devolva até as seis. 2) Pena que eu não te escutei. 3) Você podia ter me falado! 4) Dificilmente eles vão terminar até sexta. 5) Dizem que ele foi embora do país.
Mostrar as respostas
7. Responda com frases completas.
As respostas abaixo são um modelo. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição
- as lições 7–11 por inteiro e otherwise em três sentidos — “senão”
- “de resto”
- “de outro modo”
- com o teste de substituição
A seguir — lição 13: a ata de uma reunião.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Miniprodução
Conte em voz alta e depois escreva dez frases sobre uma viagem ou uma compra que deu errado: as condições da reserva ou do contrato, do que você se arrepende, o que gostaria que a empresa fizesse, duas suposições sobre o que aconteceu, uma avaliação da probabilidade para o futuro e uma frase sem citar a fonte. Pelo menos um otherwise no sentido de “de resto”.
Checklist antes da lição 13:
- depois de unless não há uma segunda negação? in case é sobre o que se faz por precaução?
- wish sobre o passado está com o Past Perfect? depois de would rather you e de It's time we vem o passado?
- na suposição sobre o passado há have antes da terceira forma? o “com certeza não” está com can't have?
- o maybe não está onde você tem quase certeza? probably está antes de won't?
- a construção impessoal tem sujeito, e o passado está marcado com to have?
- otherwise não está no sentido de “dito de outro modo”?
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional