Krevende punkt ~47 min av kjernen gjenstår

Repetisjon 2 (leksjon 7–11)

Start leksjonen Kjerne 47 min · trinn: 3 · valgfritt: +1

Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.

Krevende punkt

12 min

I B2 #7 møtte du otherwise i betydningen «ellers». Men ordet har to betydninger til, og alle tre bygger på samme tanke: «hvis det ikke er slik» eller «bortsett fra dette». Hvilken av dem du har foran deg, viser plassen i setningen.

Hvorfor ett ord betyr tre ting. otherwise er satt sammen av other og det gamle wise — «måte», i slekt med norsk «vis» i «på samme vis», og det samme som i likewise («likeledes») og clockwise («med klokka»). Bokstavelig betyr det «på en annen måte». Derfra kommer den tredje betydningen, den eldste. Den første vokste ut av den som «hvis det går annerledes, hvis det ikke blir slik», den andre som «i andre henseender».

«Ellers» — følgen hvis vilkåret ikke blir oppfylt. otherwise står først i den andre delen, etter punktum, semikolon eller komma:

Hurry up, otherwise we'll miss the train. ellers rekker vi ikke toget
Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. ellers kan du miste alt
I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. ellers hadde jeg gått uten deg

Kontroll: sett inn if not eller or else. Endres ikke meningen, er det den første betydningen. I samtale hører man her oftere or: Hurry up, or we'll miss the train.

«For øvrig, ellers» — en vurdering av alt unntatt den nevnte svakheten. otherwise innleder en ny setning og skilles ut med komma, eller det står foran et adjektiv etter but:

The room was small. Otherwise, it was fine. ellers var alt i orden
The soup was cold but otherwise excellent. men ellers utmerket
The report needs a few small corrections but is otherwise ready. for øvrig ferdig

Kontroll: sett inn apart from that eller in other respects. Denne betydningen er særlig vanlig i anmeldelser og omtaler: først svakheten, så «men ellers». Norsk «ellers» dekker både den første og den andre betydningen, så her hjelper morsmålet deg.

«Annerledes» — ikke slik som sagt. Her står otherwise etter verbet eller i en fast vending:

I thought he was right, but she thought otherwise. hun mente noe annet
Unless otherwise stated, all prices include VAT. med mindre annet er oppgitt
He's otherwise engaged this afternoon. han er opptatt med noe annet

Kontroll: sett inn differently. Her er det ikke «ellers» på norsk, men «annerledes» eller «noe annet». Vendingen unless otherwise stated — «med mindre annet er oppgitt» — står ofte i reglementer, på prislapper og i oppslag.

Hvordan skille den første og den andre på meningen. Etter otherwise i den første betydningen kommer nesten alltid framtid eller would: det som skjer hvis vilkåret brytes. I den andre kommer en vurdering — it was fine, excellent, ready: den som snakker, oppsummerer det som allerede er.

Sammenlign i én situasjon:

Book early; otherwise, there won't be any seats. ellers — følge
The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. for øvrig — vurdering
The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. annerledes

Slik sier man ikke. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. «Med andre ord» eller «sagt på en annen måte» heter in other words; otherwise kan ikke innlede en omformulering.

En finesse til i skrift: otherwise er et adverb, ikke en konjunksjon som and eller but. Derfor binder man i en offisiell tekst ikke sammen to hele setninger med bare et komma og otherwise, selv om norsk setter komma foran «ellers»; man bruker semikolon eller punktum: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. I et brev til en venn er komma helt vanlig.

Test deg selv. Hvilken betydning har The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Hvordan sier man «Skynd deg, ellers kommer du for sent» på to måter? Hvordan oversetter man «med andre ord»?

vis svarene
«for øvrig» — en vurdering av alt unntatt støyen; Hurry up, otherwise you'll be late og Hurry up, or you'll be late; in other words.
Annonse

Øvelser til leksjon 7–11

35 min

1. Blandet utfylling. Sett inn riktig form eller ord.

  1. I'll come to the meeting I'm ill. (med mindre)
  2. Take a map your phone doesn't work. (for sikkerhets skyld)
  3. I wish I (know) about the strike yesterday
  4. It's time we (leave) — it's nearly midnight
  5. I'd rather you (not / tell) anyone about this
  6. Her car isn't here — she (leave) already. (jeg er sikker)
  7. You (wait) — I had a key. (ventet forgjeves)
  8. The new shop (likely / open) next month
  9. The painting (believe) to have been stolen in the night
  10. I hate (keep) waiting
Vis svarene
unless; in case; had known; left; didn't tell; must have left; needn't have waited; is likely to open; is believed; being kept

2. Feilretting. Det er én feil i hver setning.

  1. I'll come unless it doesn't rain.
  2. I'd rather you to stay at home.
  3. He mustn't have known about it.
  4. She can have taken the wrong bus.
  5. He won't probably come.
  6. He should live abroad. (betydning: det sies at han bor i utlandet)
  7. Yesterday we went out even if it was raining.
  8. Otherwise speaking, we need more money.
Vis svarene
I'll come unless it rains / I'll come if it doesn't rain; I'd rather you stayed at home; He can't have known about it / He couldn't have known about it; She might have taken the wrong bus / She may have taken the wrong bus / She could have taken the wrong bus; He probably won't come; He is said to live abroad / He is supposed to live abroad / It is said that he lives abroad / They say that he lives abroad / People say that he lives abroad; Yesterday we went out even though it was raining / Yesterday we went out although it was raining; In other words, we need more money

3. Omforming etter stikkordet i parentes.

  1. If you need any help, please call us. (inversjon)
  2. I didn't read the instructions. (wish)
  3. I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
  4. It's likely that the train will be late. (The train …)
  5. People believe that the thief used a key. (The thief …)
  6. Please don't bring your dog. (would rather)
Vis svarene
Should you need any help, please call us; I wish I had read the instructions; He must have forgotten about the meeting; The train is likely to be late; The thief is believed to have used a key; I'd rather you didn't bring your dog / I would rather you didn't bring your dog

4. Bytt ut med otherwise ordene or else, apart from that, differently, because if you don't og in other respects. Skriv hele setningen på nytt.

  1. Leave now, or else you'll miss the bus.
  2. The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
  3. Most people agreed, but Jane thought differently.
  4. Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
  5. The film was too long but in other respects very good.
Vis svarene
Leave now, otherwise you'll miss the bus / Leave now; otherwise, you'll miss the bus / Leave now. Otherwise, you'll miss the bus; The hotel was a bit far from the beach; otherwise, it was perfect / The hotel was a bit far from the beach. Otherwise, it was perfect; Most people agreed, but Jane thought otherwise; Write the address down, otherwise you'll forget it / Write the address down; otherwise, you'll forget it / Write the address down. Otherwise, you'll forget it; The film was too long but otherwise very good

5. Kobling. Form → betydning.

  1. needn't have waited
  2. didn't need to wait
  3. can't have known
  4. is bound to know
  5. is said to know
Vis svarene
needn't have waited — ventet forgjeves; didn't need to wait — trengte ikke å vente; can't have known — kan umulig ha visst det; is bound to know — vet det garantert; is said to know — vet det etter sigende

6. Oversett til engelsk.

1) Du kan låne bilen min, bare du leverer den tilbake innen klokka seks. 2) Synd at jeg ikke hørte på deg. 3) Du kunne ha sagt det til meg! 4) De blir neppe ferdige til fredag. 5) Han skal visstnok ha forlatt landet.

Vis svarene
You can take my car as long as you bring it back by six / You can borrow my car as long as you bring it back by six / You can take my car provided that you bring it back by six / You can borrow my car provided that you bring it back by six / You can take my car provided you bring it back by six / You can borrow my car provided you bring it back by six / You can take my car providing you bring it back by six / You can borrow my car providing you bring it back by six / You can take my car so long as you bring it back by six / You can borrow my car so long as you bring it back by six; I wish I had listened to you; You could have told me!; They're unlikely to finish by Friday / It's unlikely that they'll finish by Friday / They probably won't finish by Friday; He is said to have left the country / It is said that he has left the country / It is said that he left the country / They say that he has left the country / They say he has left the country / They say that he left the country / They say he left the country / People say that he has left the country / People say he has left the country / People say that he left the country / People say he left the country

7. Svar med hele setninger.

Svarene nedenfor er et eksempel. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?

Vis svarene
I wish I had started learning English earlier — I'd be much more fluent now; She must have felt nervous, but she can't have looked it — everyone said she seemed calm; The old cinema is bound to close, and there's a good chance that more people will work from home
Annonse

Oppsummering

Gjennomgått

  • leksjon 7–11 i sin helhet og otherwise i tre betydninger — «ellers»
  • «for øvrig»
  • «annerledes»
  • med kontroll ved å sette inn et annet ord

Neste: leksjon 13 — referat fra et møte.

Slutt på kjernen

Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.

Leksjon 121

valgfritt

Miniproduksjon

Fortell muntlig og skriv ned ti setninger om en reise eller et kjøp som gikk galt: vilkårene i bestillingen eller kontrakten, hva du angrer på, hva du ønsker fra firmaet, to gjetninger om hva som skjedde, en vurdering av sannsynligheten for framtiden og én setning uten nevnt kilde. Minst én otherwise i betydningen «for øvrig».

Sjekkliste før leksjon 13:

  • etter unless ingen ekstra nektelse? in case — om det man gjør på forhånd? «selv om» om et faktum — even though?
  • wish om fortiden — med Past Perfect? etter would rather you og It's time we — fortid?
  • i en gjetning om fortiden — have foran tredje form? «kan ha» — might have, og «helt sikkert ikke» — can't have?
  • ingen maybe der du er nesten sikker? probably — foran won't?
  • rykter — med is said to, ikke should, og fortiden vist med to have?
  • otherwise — ikke «med andre ord»?
Utkastet lagres på denne enheten

Har du en idé til en funksjon?

Send idé
Annonse
Annonse