Repetition 2 (lektion 7–11)
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Knepigt område
12 minI B2 #7 mötte du otherwise i betydelsen ”annars”. Men ordet har två betydelser till, och alla tre vilar på samma idé: ”om det inte är så” eller ”utöver det”. Vilken av dem det gäller, visar platsen i meningen. Svenskans ”annars” täcker de två första — ”skynda dig, annars …” och ”rummet var litet, annars var det bra” — den tredje heter på svenska ”annorlunda”.
Varför ett ord betyder tre saker. otherwise är sammansatt av other och det gamla wise — ”sätt”, samma ord som svenskans ”vis” i ”på så vis”, och som i likewise (”likaså”) och clockwise (”medurs”). Ordagrant är det ”på annat vis”. Därifrån kommer den tredje betydelsen, den äldsta. Den första växte fram ur den som ”om läget är ett annat, om det inte blir så”, den andra — som ”i andra avseenden”.
”Annars” — följden om villkoret inte uppfylls. otherwise står i början av den andra delen, efter punkt, semikolon eller kommatecken:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | annars missar vi tåget |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | annars kan du förlora allt |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | annars hade jag gått utan dig |
Kontroll: sätt in if not eller or else. Om betydelsen inte ändras, är det den första betydelsen. I samtal hör man här oftare or: Hurry up, or we'll miss the train.
”I övrigt” — en bedömning av allt utom den nämnda bristen. otherwise inleder en ny mening och avskiljs med kommatecken, eller står före ett adjektiv efter but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | i övrigt var allt bra |
| The soup was cold but otherwise excellent. | men annars utmärkt |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | i övrigt klar |
Kontroll: sätt in apart from that eller in other respects. Den här betydelsen är särskilt vanlig i omdömen och recensioner: först bristen, sedan ”i övrigt”.
”Annorlunda” — inte så som det sades. Här står otherwise efter verbet eller i ett fast uttryck:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | hon tyckte annorlunda |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | om inget annat anges |
| He's otherwise engaged this afternoon. | han är upptagen med annat |
Kontroll: sätt in differently. Uttrycket unless otherwise stated — ”om inget annat anges” — står ofta i regler, på prislappar och i meddelanden.
Hur man skiljer den första från den andra på betydelsen. Efter otherwise i den första betydelsen kommer nästan alltid framtid eller would: det som händer om villkoret bryts. I den andra kommer en bedömning — it was fine, excellent, ready: talaren summerar det som redan finns. Eftersom svenskans ”annars” rymmer båda, hjälper översättningen inte här — titta på vad som följer efter ordet.
Jämför i en och samma situation:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | annars — en följd |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | i övrigt — en bedömning |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | annorlunda — på ett annat sätt |
Så säger man inte. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. ”Med andra ord” heter in other words; otherwise kan inte inleda en omformulering, och otherwise speaking finns inte.
Ytterligare en detalj i skrift: otherwise är ett adverb, inte en konjunktion som and eller but. Därför binder man i en formell text inte ihop två hela satser med bara ett kommatecken och otherwise; man sätter semikolon eller punkt: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. I ett brev till en vän är kommatecken helt vanligt.
Testa dig själv. Vilken betydelse har otherwise i The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Hur säger man ”Skynda dig, annars kommer du för sent” på två sätt? Hur säger man ”med andra ord”?
visa svaren
Övningar på lektion 7–11
35 min1. Blandad ifyllning. Sätt in rätt form eller rätt ord.
- I'll come to the meeting I'm ill. (såvida inte)
- Take a map your phone doesn't work. (för den händelse att)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (säker gissning)
- You (wait) — I had a key. (väntade i onödan)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Visa svaren
2. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Visa svaren
3. Gör om enligt ledtråden inom parentes.
- If you need any help, please call us. (omvänd ordföljd)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Visa svaren
4. Byt ut mot otherwise orden or else, apart from that, differently, because if you don't och in other respects. Skriv om hela meningen.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Visa svaren
5. Matchning. Form → betydelse.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Du får ta min bil, bara du lämnar tillbaka den senast klockan sex. 2) Synd att jag inte lyssnade på dig. 3) Du kunde ha sagt det till mig! 4) De blir knappast klara till fredag. 5) Han sägs ha lämnat landet.
Visa svaren
7. Svara med hela meningar.
Svaren nedan är en förebild. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget
- lektion 7–11 i sin helhet och otherwise i tre betydelser — ”annars”
- ”i övrigt”
- ”annorlunda”
- med kontroll genom att sätta in ett annat ord
Nästa steg — lektion 13: protokoll från ett möte.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Miniproduktion
Berätta högt och skriv sedan ner tio meningar om en resa eller ett köp som gick snett: villkoren i bokningen eller avtalet, vad du ångrar, vad du skulle vilja att företaget gjorde, två gissningar om vad som hände, en bedömning av sannolikheten framåt och en mening utan namngiven källa. Minst ett otherwise i betydelsen ”i övrigt”.
Checklista inför lektion 13:
- efter unless — ingen andra negation? in case — om det man gör i förväg?
- wish om det förflutna — med Past Perfect? efter would rather you och It's time we — Past Simple?
- i en gissning om det förflutna — have före tredje formen? ”säkert inte” — can't have?
- inget maybe där du nästan är säker? probably — före won't?
- har den opersonliga konstruktionen ett subjekt, och visas det förflutna med to have?
- otherwise — inte ”med andra ord”?
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt