Recapitularea 2 (lecțiile 7–11)
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Punct dificil
12 minÎn B2 #7 ai întâlnit otherwise cu sensul „altfel, că altfel”. Dar cuvântul acesta mai are două sensuri, și toate trei se sprijină pe aceeași idee: „dacă nu e așa” sau „în afară de asta”. Care dintre ele e în fața ta îți arată locul din propoziție.
De ce un singur cuvânt înseamnă trei lucruri. otherwise e alcătuit din other și vechiul wise — „mod, fel”, ca în likewise („la fel”) și clockwise („în sensul acelor de ceasornic”). La propriu înseamnă „în alt mod”. De aici vine al treilea sens, cel mai vechi. Primul a crescut din el ca „în altă situație, dacă nu va fi așa”, al doilea — ca „în alte privințe”.
„Altfel, că altfel” — urmarea dacă nu se îndeplinește condiția. otherwise stă la începutul celei de-a doua părți, după punct, punct și virgulă sau virgulă:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | altfel pierdem trenul |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | că altfel poți pierde tot |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | altfel aș fi plecat fără tine |
Verificarea: pune în loc if not sau or else. Dacă sensul nu s-a schimbat, e primul sens. În conversație aici se aude mai des or: Hurry up, or we'll miss the train.
„În rest, încolo” — aprecierea a tot ce nu e defectul numit. otherwise deschide o propoziție nouă și e despărțit prin virgulă sau stă înaintea adjectivului, după but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | în rest a fost totul bine |
| The soup was cold but otherwise excellent. | dar încolo — excelentă |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | în rest e gata |
Verificarea: pune în loc apart from that sau in other respects. Sensul acesta e deosebit de frecvent în recenzii și în păreri: întâi defectul, apoi „în rest”.
„Altfel, în alt mod” — nu cum s-a spus. Aici otherwise stă după verb sau într-o expresie fixă:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | ea credea altfel |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | dacă nu se specifică altfel |
| He's otherwise engaged this afternoon. | e ocupat cu altceva |
Verificarea: pune în loc differently. Expresia unless otherwise stated — „dacă nu se specifică altfel” — apare des în regulamente, pe etichetele de preț și în anunțuri.
Cum deosebești primul sens de al doilea după înțeles. După otherwise în primul sens vine aproape întotdeauna viitorul sau would: e ce se va întâmpla dacă se încalcă condiția. În al doilea după el vine o apreciere — it was fine, excellent, ready: vorbitorul trage concluzia despre ce există deja.
Compară în aceeași situație:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | altfel — urmarea |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | în rest — aprecierea |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | altfel — în alt mod |
Așa nu se spune. ✗ Otherwise said, we need more time → ✓ In other words, we need more time. „Altfel spus” nu se traduce prin otherwise, deși în celelalte sensuri „altfel” i se potrivește bine: „cu alte cuvinte” e in other words.
Încă o finețe a scrisului: otherwise e adverb, nu conjuncție ca and sau but. De aceea, într-un text oficial, două părți întregi nu se leagă doar printr-o virgulă cu otherwise; se pune punct și virgulă sau punct: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Într-un mesaj către un prieten virgula e cu totul obișnuită.
Verifică-te. Ce sens are în The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Cum spui „Grăbește-te, că altfel întârzii” în două feluri? Cum traduci „altfel spus”?
arată răspunsurile
Exerciții pentru lecțiile 7–11
35 min1. Completare mixtă. Pune forma sau cuvântul potrivit.
- I'll come to the meeting I'm ill. (în afară de cazul în care)
- Take a map your phone doesn't work. (pentru cazul în care)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (sunt sigur)
- You (wait) — I had a key. (ai așteptat degeaba)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Arată răspunsurile
2. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case it would rain.
- Otherwise said, we need more money.
Arată răspunsurile
3. Transformă după indiciul din paranteză.
- If you need any help, please call us. (inversiune)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Arată răspunsurile
4. Înlocuiește cu otherwise cuvintele or else, apart from that, differently, because if you don't și in other respects. Rescrie propoziția întreagă.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Arată răspunsurile
5. Asociere. Forma → sensul.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
1) Poți să-mi iei mașina, cu condiția s-o aduci înapoi până la șase. 2) Păcat că nu te-am ascultat. 3) Puteai să-mi spui! 4) E puțin probabil ca ei să termine până vineri. 5) Se spune că a plecat din țară.
Arată răspunsurile
7. Răspunde cu propoziții complete.
Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit
- lecțiile 7–11 integral și otherwise în trei sensuri — „altfel”
- „în rest”
- „în alt mod”
- cu verificarea prin înlocuire
Urmează lecția 13: procesul-verbal al unei ședințe.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Mini-producție
Povestește cu voce tare și apoi scrie zece propoziții despre o călătorie sau o cumpărătură care n-a mers cum trebuia: condițiile rezervării sau ale contractului, ce regreți, ce ai vrea de la firmă, două presupuneri despre ce s-a întâmplat, o apreciere a probabilității pentru viitor și o frază fără sursa numită. Cel puțin un otherwise — cu sensul „în rest”.
Listă de verificare înainte de lecția 13:
- după unless nu e a doua negație? in case — despre ce faci dinainte?
- wish despre trecut — cu Past Perfect? după would rather you și It's time we — trecutul?
- în presupunerea despre trecut există have înaintea formei a treia? „sigur că nu” — can't have?
- maybe nu stă acolo unde ești aproape sigur? probably — înaintea lui won't?
- construcția impersonală are subiect, iar trecutul e arătat prin to have?
- otherwise nu e „altfel spus”?
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional