Kertaus 2 (oppitunnit 7–11)
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Haastava kohta
12 minOppitunnilla B2 #7 tapasit otherwise-sanan merkityksessä ”muuten, muussa tapauksessa”. Sanalla on kuitenkin kaksi muutakin merkitystä, ja kaikki kolme nojaavat samaan ajatukseen: ”jos ei näin” tai ”tätä lukuun ottamatta”. Sen, mikä merkitys on kyseessä, paljastaa paikka lauseessa.
Miksi yksi sana tarkoittaa kolmea asiaa. otherwise on koottu sanoista other ja vanha wise — ”tapa”, kuten sanoissa likewise (”samoin”) ja clockwise (”myötäpäivään”). Kirjaimellisesti se on ”toisella tavalla”. Tästä tulee kolmas merkitys, vanhin. Ensimmäinen on kasvanut siitä muotoon ”toisin asioin, jos ei käy näin”, toinen muotoon ”muissa suhteissa”.
”Muuten, muussa tapauksessa” — seuraus, jos ehto ei täyty. otherwise on toisen osan alussa, pisteen, puolipisteen tai pilkun jälkeen:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | muuten myöhästymme junasta |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | muuten voit menettää kaiken |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | muuten olisin lähtenyt ilman sinua |
Testi: laita tilalle if not tai or else. Jos merkitys ei muuttunut, kyse on ensimmäisestä merkityksestä. Puheessa tässä kuuluu useammin or: Hurry up, or we'll miss the train.
”Muilta osin, muuten” — arvio kaikesta paitsi mainitusta puutteesta. otherwise aloittaa uuden lauseen ja erotetaan pilkulla tai tulee adjektiivin eteen but-sanan jälkeen:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | muuten kaikki oli hyvin |
| The soup was cold but otherwise excellent. | mutta muuten erinomainen |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | muilta osin valmis |
Testi: laita tilalle apart from that tai in other respects. Tämä merkitys on erityisen yleinen arvioissa ja arvosteluissa: ensin puute, sitten ”mutta muuten”.
”Toisin, eri tavalla” — ei niin kuin on sanottu. Tässä otherwise tulee verbin jälkeen tai vakiintuneeseen ilmaukseen:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | hän ajatteli toisin |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | ellei toisin mainita |
| He's otherwise engaged this afternoon. | hänellä on muuta tekemistä |
Testi: laita tilalle differently. Ilmaus unless otherwise stated — ”ellei toisin mainita” — on usein säännöissä, hintalapuissa ja ilmoituksissa.
Miten ensimmäisen ja toisen erottaa merkityksen perusteella. Suomen ”muuten” ei auta: se kattaa molemmat. Ensimmäisessä merkityksessä otherwise-sanan jälkeen tulee melkein aina futuuri tai would: se, mitä tapahtuu, jos ehto rikotaan. Toisessa sen jälkeen tulee arvio — it was fine, excellent, ready: puhuja tekee yhteenvedon siitä, mitä jo on.
Vertaa samassa tilanteessa:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | muuten — seuraus |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | muilta osin — arvio |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | toisin — eri tavalla |
Näin ei sanota. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Suomen ”toisin sanoen” ei käänny otherwise-sanalla, vaikka ”toisin” onkin kolmannessa merkityksessä juuri otherwise: ”toisin sanoen” on in other words.
Toinen kirjoittamisen hienous: otherwise on adverbi, ei konjunktio kuten and tai but. Siksi virallisessa tekstissä kahta kokonaista osaa ei yhdistetä pelkällä pilkulla ja otherwise-sanalla; käytetään puolipistettä tai pistettä: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. Kirjeessä ystävälle pilkku on aivan tavallinen.
Testaa itsesi. Mikä merkitys on lauseessa The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Miten sanotaan ”Pidä kiirettä, muuten myöhästyt” kahdella tavalla? Miten käännetään ”toisin sanoen”?
näytä vastaukset
Harjoitukset oppitunneille 7–11
35 min1. Sekatäydennys. Laita oikea muoto tai sana.
- I'll come to the meeting I'm ill. (ellei)
- Take a map your phone doesn't work. (siltä varalta)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (olet varma)
- You (wait) — I had a key. (odotit turhaan)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Näytä vastaukset
2. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- She can have taken the wrong bus.
- He won't probably come.
- Is said that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Näytä vastaukset
3. Muuta lause suluissa olevan vihjeen mukaan.
- If you need any help, please call us. (inversio)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Näytä vastaukset
4. Korvaa otherwise-sanalla ilmaukset or else, apart from that, differently, because if you don't ja in other respects. Kirjoita koko lause uudelleen.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Näytä vastaukset
5. Yhdistäminen. Muoto → merkitys.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Voit ottaa autoni, kunhan tuot sen takaisin kuuteen mennessä. 2) Kunpa olisin kuunnellut sinua. 3) Olisit voinut kertoa minulle! 4) He tuskin ehtivät valmiiksi perjantaihin mennessä. 5) Hänen sanotaan lähteneen maasta. (miehestä)
Näytä vastaukset
7. Vastaa täydellisin lausein.
Alla olevat vastaukset ovat malli. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty
- oppitunnit 7–11 kokonaan sekä otherwise kolmessa merkityksessä — ”muuten”
- ”muilta osin”
- ”toisin”
- ja korvaustesti
Seuraavaksi — oppitunti 13: kokouksen pöytäkirja.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Minituotos
Kerro ääneen ja kirjoita kymmenen lausetta matkasta tai ostoksesta, joka meni pieleen: varauksen tai sopimuksen ehdot, mitä kadut, mitä toivoisit yritykseltä, kaksi arvausta siitä, mitä tapahtui, todennäköisyyden arvio tulevasta ja yksi lause nimeämättä lähdettä. Ainakin yksi otherwise merkityksessä ”muilta osin”.
Muistilista ennen oppituntia 13:
- eikö unless-sanan jälkeen ole toista kieltoa? kertooko in case siitä, mitä tehdään etukäteen?
- onko wish menneestä Past Perfectin kanssa? onko would rather you- ja It's time we -ilmausten jälkeen mennyt aika?
- onko menneen arvauksessa have ennen kolmatta muotoa? onko ”varmasti ei” can't have?
- eikö maybe ole siellä, missä olet melkein varma? onko probably won't-sanan edessä?
- onko persoonattomassa rakenteessa subjekti, ja näkyykö mennyt to have -muodossa?
- eikö otherwise ole ”toisin sanoen”?
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen