Ripasso 2 (lezioni 7–11)
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Punto delicato
12 minNella B2 #7 hai incontrato otherwise nel senso di «altrimenti, se no». Ma questa parola ha altri due significati, e tutti e tre si reggono su un'idea sola: «se non è così» oppure «a parte questo». Quale dei tre hai davanti te lo suggerisce il posto nella frase.
Perché una parola vuol dire tre cose. otherwise è fatto di other e del vecchio wise — «modo», come in likewise («allo stesso modo») e clockwise («in senso orario»). Alla lettera è «in un altro modo». Da qui il terzo significato, il più antico. Il primo ne è nato come «in un'altra situazione, se non sarà così», il secondo come «per altri aspetti».
«Altrimenti, se no»: la conseguenza se la condizione non viene rispettata. otherwise sta all'inizio della seconda parte, dopo un punto, un punto e virgola o una virgola:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | altrimenti perdiamo il treno |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | se no rischi di perdere tutto |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | se no sarei andato senza di te |
La prova: sostituisci con if not o or else. Se il senso non cambia, è il primo significato. Nel parlato qui si sente più spesso or: Hurry up, or we'll miss the train.
«Per il resto»: il giudizio su tutto, tranne il difetto nominato. otherwise apre una nuova frase ed è separato da una virgola, oppure sta davanti a un aggettivo dopo but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | per il resto andava tutto bene |
| The soup was cold but otherwise excellent. | ma per il resto ottima |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | per il resto è pronta |
La prova: sostituisci con apart from that o in other respects. Questo significato è particolarmente frequente nelle recensioni e nelle valutazioni: prima il difetto, poi «per il resto».
«Diversamente, in altro modo»: non come è stato detto. Qui otherwise sta dopo il verbo o in una formula fissa:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | lei la pensava diversamente |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | salvo diversa indicazione |
| He's otherwise engaged this afternoon. | è impegnato in altro |
La prova: sostituisci con differently. La formula unless otherwise stated — «salvo diversa indicazione» — si trova spesso nei regolamenti, sui cartellini dei prezzi e negli avvisi.
Come distinguere il primo e il secondo dal senso. Dopo otherwise nel primo significato viene quasi sempre il futuro o would: è quello che succederà se la condizione non viene rispettata. Nel secondo viene un giudizio — it was fine, excellent, ready: chi parla tira le somme di quello che c'è già.
Confronta su una stessa situazione:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | altrimenti — conseguenza |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | per il resto — giudizio |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | diversamente — in altro modo |
Così non si dice. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. L'italiano «detto altrimenti» non si traduce con otherwise: «in altre parole» è in other words.
Un'altra finezza della scrittura: otherwise è un avverbio, non una congiunzione come and o but. Perciò in un testo ufficiale due parti complete non si uniscono con una sola virgola e otherwise; si mette il punto e virgola o il punto: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. In una lettera a un amico la virgola è del tutto normale.
Mettiti alla prova. Che significato ha otherwise in The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Come si dice «Sbrigati, se no arrivi tardi» in due modi? Come si traduce «in altre parole»?
mostra le risposte
Esercizi sulle lezioni 7–11
35 min1. Completamento misto. Metti la forma o la parola giusta.
- I'll come to the meeting I'm ill. (a meno che)
- Take a map your phone doesn't work. (nel caso)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (ne sono sicuro)
- You (wait) — I had a key. (hai aspettato per niente)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Mostra le risposte
2. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Mostra le risposte
3. Trasforma secondo lo spunto tra parentesi.
- If you need any help, please call us. (inversione)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Mostra le risposte
4. Sostituisci con otherwise le parole or else, apart from that, differently, because if you don't e in other respects. Riscrivi la frase per intero.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Mostra le risposte
5. Abbinamento. Forma → significato.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Mostra le risposte
6. Traduci in inglese.
1) Puoi prendere la mia macchina, purché me la riporti entro le sei. 2) Peccato non averti ascoltato. 3) Avresti potuto dirmelo! 4) Difficilmente finiranno entro venerdì. 5) Si dice che abbia lasciato il paese. (lui)
Mostra le risposte
7. Rispondi con frasi complete.
Le soluzioni qui sotto sono un esempio. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti
- le lezioni 7–11 per intero e otherwise nei tre significati — «altrimenti»
- «per il resto»
- «diversamente»
- con la prova della sostituzione
Si prosegue con la lezione 13: il verbale di una riunione.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Mini-produzione
Racconta ad alta voce e poi scrivi dieci frasi su un viaggio o un acquisto andato storto: le condizioni della prenotazione o del contratto, che cosa rimpiangi, che cosa vorresti dall'azienda, due supposizioni su quello che è successo, una valutazione della probabilità per il futuro e una frase senza nominare la fonte. Almeno un otherwise nel senso di «per il resto».
Checklist prima della lezione 13:
- dopo unless non c'è una seconda negazione? in case — per quello che si fa in anticipo?
- wish sul passato — con il Past Perfect? dopo would rather you e It's time we — il passato?
- nella supposizione sul passato c'è have prima della terza forma? «sicuramente non» — can't have?
- maybe non sta dove sei quasi sicuro? probably — prima di won't?
- la costruzione impersonale ha un soggetto, e il passato è mostrato con to have?
- otherwise non è usato per «in altre parole»?
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo