Powtórzenie 2 (lekcje 7–11)
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Trudny temat
12 minW B2 #7 poznałeś otherwise w znaczeniu „w przeciwnym razie, bo inaczej”. Ale to słowo ma jeszcze dwa znaczenia, a wszystkie trzy opierają się na jednej myśli: „jeśli nie tak” albo „oprócz tego”. Które z nich masz przed sobą, podpowiada miejsce w zdaniu.
Dlaczego jedno słowo znaczy trzy rzeczy. otherwise złożone jest z other i dawnego wise — „sposób”, jak w likewise („podobnie”) i clockwise („zgodnie z ruchem wskazówek zegara”). Dosłownie to „innym sposobem”. Stąd trzecie znaczenie, najstarsze. Pierwsze wyrosło z niego jako „przy innym układzie, jeśli będzie nie tak”, drugie — jako „pod innymi względami”.
„W przeciwnym razie, bo inaczej” — skutek, jeśli warunek nie zostanie spełniony. otherwise stoi na początku drugiej części, po kropce, średniku albo przecinku:
| Hurry up, otherwise we'll miss the train. | bo inaczej spóźnimy się na pociąg |
| Save your work regularly. Otherwise, you may lose it. | bo można wszystko stracić |
| I'm glad you called; otherwise, I would have gone without you. | inaczej poszedłbym bez ciebie |
Sprawdzian: podstaw if not albo or else. Jeśli sens się nie zmienił, to pierwsze znaczenie. W rozmowie częściej słychać tu or: Hurry up, or we'll miss the train.
„Poza tym, a tak to” — ocena wszystkiego oprócz wymienionej wady. otherwise otwiera nowe zdanie i oddziela się je przecinkiem albo stoi przed przymiotnikiem po but:
| The room was small. Otherwise, it was fine. | poza tym wszystko było dobrze |
| The soup was cold but otherwise excellent. | a tak to znakomita |
| The report needs a few small corrections but is otherwise ready. | poza tym gotowy |
Sprawdzian: podstaw apart from that albo in other respects. To znaczenie jest szczególnie częste w opiniach i recenzjach: najpierw wada, potem „a poza tym”.
„Inaczej, w inny sposób” — nie tak, jak powiedziano. Tu otherwise stoi po czasowniku albo w utartym zwrocie:
| I thought he was right, but she thought otherwise. | ona myślała inaczej |
| Unless otherwise stated, all prices include VAT. | o ile nie zaznaczono inaczej |
| He's otherwise engaged this afternoon. | jest zajęty czym innym |
Sprawdzian: podstaw differently. Zwrot unless otherwise stated — „o ile nie zaznaczono inaczej” — często stoi w regulaminach, na metkach z ceną i w ogłoszeniach.
Jak odróżnić pierwsze i drugie znaczenie po sensie. Po otherwise w pierwszym znaczeniu prawie zawsze idzie przyszłość albo would: to, co się stanie, jeśli warunek zostanie złamany. W drugim idzie po nim ocena — it was fine, excellent, ready: mówiący podsumowuje to, co już jest.
Porównaj na jednej sytuacji:
| Book early; otherwise, there won't be any seats. | w przeciwnym razie — skutek |
| The flight was late. Otherwise, the trip was perfect. | poza tym — ocena |
| The flight was supposed to be on time, but it turned out otherwise. | inaczej — w inny sposób |
Tak się nie mówi. ✗ Otherwise speaking, we need more time → ✓ In other words, we need more time. Polskiego „inaczej mówiąc” nie tłumaczy się przez otherwise: „innymi słowy” — to in other words.
Jeszcze jedna subtelność pisania: otherwise to przysłówek, a nie spójnik w rodzaju and czy but. Dlatego w oficjalnym tekście dwóch pełnych części nie łączy się samym przecinkiem z otherwise; stawia się średnik albo kropkę: Payment must be received by Friday; otherwise, the order will be cancelled. W liście do przyjaciela przecinek jest całkiem zwyczajny.
Sprawdź się. Jakie znaczenie ma The hotel was noisy, but otherwise comfortable? Jak powiedzieć „Pospiesz się, bo się spóźnisz” na dwa sposoby? Jak przetłumaczyć „inaczej mówiąc”?
pokaż odpowiedzi
Ćwiczenia do lekcji 7–11
35 min1. Uzupełnianie luk — mieszane. Wstaw odpowiednią formę albo słowo.
- I'll come to the meeting I'm ill. (chyba że)
- Take a map your phone doesn't work. (na wypadek)
- I wish I (know) about the strike yesterday
- It's time we (leave) — it's nearly midnight
- I'd rather you (not / tell) anyone about this
- Her car isn't here — she (leave) already. (jestem pewny)
- You (wait) — I had a key. (czekałeś niepotrzebnie)
- The new shop (likely / open) next month
- The painting (believe) to have been stolen in the night
- I hate (keep) waiting
Pokaż odpowiedzi
2. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- I'll come unless it doesn't rain.
- I'd rather you to stay at home.
- He mustn't have known about it.
- You should told me.
- He won't probably come.
- Say that he lives abroad.
- Take an umbrella in case if it rains.
- Otherwise speaking, we need more money.
Pokaż odpowiedzi
3. Przekształć zgodnie z podpowiedzią w nawiasie.
- If you need any help, please call us. (inwersja)
- I didn't read the instructions. (wish)
- I'm sure he forgot about the meeting. (must have)
- It's likely that the train will be late. (The train …)
- People believe that the thief used a key. (The thief …)
- Please don't bring your dog. (would rather)
Pokaż odpowiedzi
4. Zastąp słowem otherwise wyrażenia or else, apart from that, differently, because if you don't i in other respects. Przepisz całe zdanie.
- Leave now, or else you'll miss the bus.
- The hotel was a bit far from the beach. Apart from that, it was perfect.
- Most people agreed, but Jane thought differently.
- Write the address down, because if you don't, you'll forget it.
- The film was too long but in other respects very good.
Pokaż odpowiedzi
5. Dopasowywanie. Forma → znaczenie.
- needn't have waited
- didn't need to wait
- can't have known
- is bound to know
- is said to know
Pokaż odpowiedzi
6. Przetłumacz na angielski.
1) Możesz wziąć mój samochód, pod warunkiem, że oddasz go do szóstej. 2) Szkoda, że cię nie posłuchałem. 3) Mogłeś mi powiedzieć! 4) Raczej nie skończą do piątku. 5) Mówią, że wyjechał z kraju.
Pokaż odpowiedzi
7. Odpowiedz pełnymi zdaniami.
Odpowiedzi poniżej to wzór. 1) What is one thing you wish you had done differently last year? 2) What do you think your best friend must have felt on their first day at work? 3) What is bound to change in your town in the next ten years?
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione
- lekcje 7–11 w całości i otherwise w trzech znaczeniach — „w przeciwnym razie”
- „poza tym”
- „inaczej”
- ze sprawdzianem przez podstawienie
Dalej — lekcja 13: protokół ze spotkania.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Mini-wypowiedź
Opowiedz na głos i zapisz dziesięć zdań o podróży albo zakupie, które poszły nie tak: warunki rezerwacji albo umowy, czego żałujesz, czego chciałbyś od firmy, dwa przypuszczenia o tym, co się stało, ocena prawdopodobieństwa na przyszłość i jedno zdanie bez podanego źródła. Co najmniej jedno otherwise — w znaczeniu „poza tym”.
Lista kontrolna przed lekcją 13:
- po unless nie ma drugiego przeczenia? in case — o tym, co robi się zawczasu?
- wish o przeszłości — z Past Perfect? po would rather you i It's time we — czas przeszły?
- w przypuszczeniu o przeszłości jest have przed trzecią formą? „na pewno nie” — can't have?
- maybe nie stoi tam, gdzie jesteś prawie pewny? probably — przed won't?
- konstrukcja bezosobowa ma podmiot, a przeszłość pokazana jest przez to have?
- otherwise — nie „inaczej mówiąc”?
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne