Menunjukkan sebab dan akibat
Saya boleh menyusun rantaian sebab supaya pembaca nampak apa yang terhasil daripada apa.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
18 minAnda sudah tahu beberapa cara menghubungkan sebab dan akibat: because dan because of (A2 #31), as dan since (B1 #32), owing to dan due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Semuanya berdiri di antara dua bahagian, seperti engsel. Hari ini — cara yang lebih padat: hubungan sebab dibawa oleh kata kerja atau kata nama itu sendiri. Begitulah laporan dan teks analisis ditulis. Satu ayat The delay resulted in higher costs menggantikan dua: “Berlaku kelewatan. Disebabkan itu, kos meningkat”.
Bentuk: kata kerja sebab. Subjeknya ialah sebab atau akibat, dan pilihan kata kerja bergantung pada perkara itu.
| apa yang datang dahulu | kata kerja | contoh |
|---|---|---|
| sebab | cause + kata nama | The storm caused serious damage. |
| sebab | cause + siapa / apa + to + kata kerja | The noise caused the baby to wake up. |
| sebab | lead to + kata nama atau -ing | The delays led to empty shelves. |
| sebab | lead + siapa + to + kata kerja | The figures led us to change our plans. |
| sebab | result in + kata nama atau -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| sebab, salah satu daripada beberapa | contribute to + kata nama | The price rise contributed to the fall in sales. |
| akibat | result from + kata nama | The higher costs resulted from the shortage. |
| akibat | be caused by + kata nama | The damage was caused by the storm. |
Arahnya ditentukan oleh kata sendi nama. result in melihat ke hadapan, daripada sebab kepada akibat: “mengakibatkan”. result from melihat ke belakang, daripada akibat kepada sebab: “berpunca daripada”, “disebabkan oleh”. Kata kerjanya sama, dan seluruh kerja dilakukan oleh perkataan kecil selepasnya. Tukar kata sendi nama, dan sebab serta akibat bertukar tempat. Cara semak: gantikan dengan “mengakibatkan” — jika ayatnya betul, perlu in; jika yang betul ialah “berpunca daripada” — from (seperti “daripada”).
lead to dan cause — hampir sinonim, tetapi dengan nuansa. cause lebih kerap digunakan tentang sebab yang langsung dan segera, selalunya yang tidak menyenangkan: cause damage, cause problems, cause delays. lead to menggambarkan satu jalan, kadangkala panjang, melalui beberapa langkah. Yang penting ialah apa yang datang selepas kata kerja. Selepas lead to dan result in — kata nama atau bentuk -ing, kerana to dan in di sini ialah kata sendi nama: led to prices rising. Jika perlu kata kerja, sebutkan pelakunya dan letakkan to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — “menyumbang kepada”. Ia digunakan apabila sebab itu bukan satu-satunya. Untuk analisis yang jujur perkataan ini sangat penting: jarang sekali sesuatu peristiwa hanya ada satu sebab.
Kata nama sebab dan kata sendi namanya. Laporan sering menamakan sebab dan akibat dengan kata nama, dan setiap satu mempunyai kata sendi namanya sendiri. Ia tidak selalu sepadan dengan bahasa Melayu:
| the reason for the delay | sebab kelewatan itu |
| the cause of the fire | punca kebakaran itu |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | hasil sesuatu kesilapan, akibat sesuatu keputusan |
| an effect on sales, an impact on sales | kesan kepada jualan |
| as a result of the strike | akibat mogok itu |
reason dan cause dalam bahasa Melayu sering menjadi satu perkataan, “sebab”, walaupun ada juga “punca”. the reason for — penjelasan mengapa seseorang melakukan sesuatu atau mengapa sesuatu berlaku begitu. the cause of — perkara yang secara fizikal mencetuskan peristiwa itu: the cause of the fire. Manakala as a result of ialah kata sendi nama, seperti because of: selepasnya kata nama, bukan ayat.
Rantaian. Supaya pembaca tidak hilang arah, setiap mata rantai baharu bermula dengan perkara yang menjadi penghujung mata rantai sebelumnya. which tentang keseluruhan ayat (B2 #14) dan in turn — “seterusnya”, “pula” — membantu:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as dan since berbanding because. as dan since diletakkan di awal apabila sebabnya sudah diketahui atau jelas kepada pembaca: As fewer drivers were available, deliveries were late. because membawa maklumat baharu dan menjawab soalan “mengapa?”, oleh itu ia lebih kerap datang selepas bahagian utama. since juga boleh bermaksud “sejak” (A2 #5). Jika ia boleh mengelirukan, pilih as atau because.
Bandingkan.
| The delay resulted in higher costs. | Mula-mula kelewatan, kemudian kos meningkat. |
| The delay resulted from higher costs. | Mula-mula kos meningkat, kemudian kelewatan. |
Perkataannya sama, tetapi ceritanya terbalik.
Contoh lain:
| Speeding often results in serious accidents. | Memandu laju sering mengakibatkan kemalangan yang serius. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | Kebanyakan aduan berpunca daripada satu kemas kini yang rosak. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | Undang-undang baharu itu memberi kesan yang besar kepada perniagaan kecil. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Akibat mogok itu, semua penerbangan dibatalkan. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Kadar faedah yang lebih rendah menyebabkan lebih ramai orang membeli rumah. |
Jangan sebut begini. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault atau The accident was caused by a technical fault. result tidak digunakan dalam bentuk pasif: arahnya sudah ditentukan oleh kata sendi nama. ✗ The storm caused the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: selepas cause — siapa / apa + to, bukan ayat lengkap.
affect dan effect. Kata kerja affect — “mempengaruhi” — tidak memerlukan kata sendi nama: The changes affected our sales. Kata namanya — effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Uji diri anda. Kata sendi nama apakah dalam The heavy rain resulted ___ floods dan dalam The floods resulted ___ the heavy rain? Bagaimana hendak menyebut “sebab kesilapan itu” — reason of atau reason for? Apakah yang diletakkan selepas led us: change atau to change?
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa andaresult in dan result from terbalik
The higher costs resulted in the delay — dari segi tatabahasa ayat ini betul, tetapi jika kejadiannya sebaliknya, ia menyatakan perkara yang terbalik: bahawa kos menyebabkan kelewatan. Yang diperlukan ✓ The higher costs resulted from the delay. Dalam bahasa Melayu arahnya ditunjukkan oleh perkataan yang berlainan, “mengakibatkan” dan “berpunca daripada”; di sini kata kerjanya sama, dan bezanya hanya pada kata sendi nama. Oleh itu kesilapan ini sukar dilihat.
Pasif dengan result
✗ The accident was resulted from a technical fault
✓ The accident resulted from a technical fault
atau was caused by a technical fault. “Disebabkan oleh”, “diakibatkan oleh” — bentuk di-, jadi dalam bahasa Inggeris pun bentuk pasif terasa wajar. Tetapi result tiada bentuk pasif; pasif hanya ada pada cause.
cause + ayat lengkap
✗ The storm caused the match was cancelled
✓ The storm caused the match to be cancelled
atau led to the cancellation of the match. “Ribut itu menyebabkan perlawanan dibatalkan” — selepas “menyebabkan” terus datang ayat. cause memerlukan kata nama atau pola “siapa / apa + to”.
effect to
✗ The changes had an effect to our sales
✓ The changes had an effect on our sales
atau The changes affected our sales. “Memberi kesan kepada”, “kesan terhadap” — “kepada” diterjemahkan sebagai to. Selepas effect dan impact — on, selepas kata kerja affect — tiada kata sendi nama.
due to + ayat
✗ The fall in sales was due to the price rose
✓ The fall in sales was due to the price rise
atau …due to the rise in prices. “Disebabkan harga naik” — selepas “disebabkan” boleh datang ayat. due to, seperti owing to (B2 #21) dan because of (B1 #32), memerlukan kata nama; ayat datang selepas because.
Sebutan
4 minDalam rantaian yang bertekanan ialah mata rantainya, bukan penghubungnya. Suara menonjolkan sebab dan akibat, manakala resulted in, led to disebut dengan cepat dan lemah:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Kata nama dan kata kerja dibezakan oleh tekanan: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Pada kata nama tekanan jatuh pada suku kata pertama, pada kata kerja — pada suku kata kedua. Dalam laporan tentang sebab kedua-duanya digunakan.
cause dan because berakhir dengan /z/ bersuara: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Jangan keliru antara cause /kɔːz/ dan course /kɔːs/: /z/ di hujung mudah menjadi /s/, dan kedua-dua perkataan lalu berbunyi sama. Dalam course pula tiada bunyi /r/.
Perkataan pelajaran ini: result /rɪˈzʌlt/ — tekanan pada suku kata kedua, sama ada kata kerja atau kata nama; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — pada suku kata pertama; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — pada suku kata kedua, bukan yang pertama.
Teks
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Latihan
35 min1. Aneka pilihan: result in atau result from? Letakkan kata kerja dalam kala yang betul.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Tunjukkan jawapan
2. Isikan kata sendi nama. Jika ia tidak diperlukan, letakkan —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Tunjukkan jawapan
3. Tulis semula sebagai satu ayat, bermula dengan perkataan dalam kurungan dan menggunakan kata kerja yang ditunjukkan.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Tunjukkan jawapan
4. Gabungkan menjadi rantaian dengan which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Tunjukkan jawapan
5. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused the match was cancelled.
- The changes had an effect to our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Tunjukkan jawapan
6. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
1) Sebab utama kelewatan itu ialah kekurangan pemandu. 2) Kenaikan harga membawa kepada penurunan jualan. 3) Kebakaran itu disebabkan oleh wayar yang rosak. 4) Oleh sebab kereta api tidak beroperasi, kami tinggal di rumah. 5) Peraturan baharu itu mempengaruhi semua pekerja.
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari: kata kerja sebab — cause dan cause somebody to, lead to dan lead somebody to, result in dan result from dengan arahnya, contribute to, be caused by; kata nama the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; rantaian dengan which in turn; as dan since untuk sebab yang sudah diketahui. Seterusnya — pelajaran 27: definisi dan generalisasi.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
15 perkataan- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ mengakibatkan
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ berpunca daripada, akibat daripada
- lead to /ˈliːd tə/ membawa kepada
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ menyumbang kepada
- affect /əˈfekt/ mempengaruhi, menjejaskan
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ akibat, kesan
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ seterusnya, pula
- factor /ˈfæktə/ faktor
- analysis /əˈnæləsɪs/ analisis
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ bahagian pasaran
- frozen /ˈfrəʊzn/ sejuk beku
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ beralih kepada
- brand /brænd/ jenama
- agency /ˈeɪdʒənsi/ agensi
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ jangka panjang
Penulisan
Lapan hingga sepuluh ayat — laporan ringkas tentang mengapa sesuatu angka berubah: barisan menunggu di klinik kesihatan menjadi lebih panjang, bilangan pengunjung muzium menurun, tambang pengangkutan awam naik. Namakan sebab utama, tunjukkan rantaian tiga mata rantai dan satu sebab yang hanya “menyumbang”.
Contoh
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan