Gramatika zbývá ~63 min z jádra

Podat vyvážený pohled

Po této lekci zvládnete

Umím představit obě strany otázky a nepřiklonit se k žádné z nich.

Začít lekci Jádro 63 min · kroků: 6 · volitelné: +2

Deklarovaný čas jádra. Dvě části jádra nemají žádný údaj, takže skutečná lekce je delší než tento součet.

Gramatika

18 min

V B1 #32 jste se naučili říkat „přestože“: although, even though, despite, however. V B2 #23 přibyly spojovací výrazy eseje whereas, on the other hand, nevertheless a jejich interpunkce. Dnes se tato slova skládají do systému. Abyste ukázali obě strany otázky, musíte rozlišovat dva různé vztahy mezi fakty. V češtině je hranice mezi nimi často neostrá – obojí se dá říct s „ale“ –, angličtina má pro každý vztah vlastní spojky.

Kontrast – dva fakty stojí vedle sebe, oba platí a jeden nepřekáží druhému. Jen srovnáváme: u jednoho je to tak, u druhého jinak. Česky – „kdežto“, „zatímco“, „a“: Rent has risen, whereas wages have not. Přípustka – jeden fakt měl druhému zabránit, ale nezabránil. Česky – „přestože“, „ačkoli“, „navzdory“: Although it was expensive, we bought it.

Zkouška je jednoduchá. Pokud lze za spojku přidat „a přece“, „přesto“, je to přípustka. Pokud lze obě části prohodit a smysl se nezmění, je to kontrast: „mzdy nevzrostly, kdežto nájem ano“ – totéž.

Tvar: rozhoduje to, co následuje za slovem.

co následuje kontrast přípustka
věta se slovesem whereas, while although, even though, while, much as
podstatné jméno nebo -ing unlike despite, in spite of
věta po předložce — despite the fact that, in spite of the fact that
přídavné jméno nebo příslovce bez slovesa — albeit
nová věta In contrast, On the other hand, However, Nevertheless, Nonetheless,

Kontrast v jedné větě – whereas a while. whereas zní knižně a patří do psaného textu, while je neutrální a hodí se všude. Před whereas uprostřed věty se píše čárka. Obě části se obvykle stavějí stejně, aby bylo srovnání vidět hned: The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.

Kontrast mezi větami. In contrast, začíná novou větu a staví ji proti předchozí. Před podstatným jménem vyjadřuje kontrast unlike – „na rozdíl od“: Unlike large firms, small companies cannot move staff between teams. Dvojice on the one hand … on the other hand („na jedné straně… na druhé straně“) rozkládá otázku na dvě misky vah. První polovina se dává jen tehdy, když bude následovat druhá. Druhá může stát i sama, jako v B2 #23.

Nová přípustka: much as – „jakkoli…“, „ať… sebevíc“. Mluvčí přiznává svůj pocit, a přesto jedná opačně. Proto se much as dává jen před slovesa postoje: like, love, admire, respect, understand, sympathise with, want, dislike, hate. Slovosled je přímý: Much as I like the idea, it won't work.

despite the fact that. Z B1 #32 víte, že za despite nestojí celá věta. Mostem k větě jsou slova the fact that: Despite the fact that the office was closed, customers noticed little difference. Je to těžkopádné a hodí se do psaného textu. V řeči je jednodušší although.

albeit – knižní „byť“, „i když“. Vkládá se dovnitř věty a vede za sebou přídavné jméno, příslovce nebo krátké spojení, ale ne větu se slovesem: a small, albeit important, change, They agreed, albeit reluctantly.

Přípustkové spojovací výrazy mezi větami. nonetheless je totéž co nevertheless z B2 #23, „nicméně“, „přesto“. Čárky u něj jsou stejné jako u however: na začátku věty – čárka za ním, uvnitř věty se odděluje z obou stran: It is, nonetheless, the best plan we have.

while funguje oběma směry, a to je past. While Anna loves big cities, her brother prefers the countryside – kontrast: u ní je to tak, u něj jinak. While I agree with the principle, I disagree with the method – přípustka: „přestože s principem souhlasím“. Rozliší je jen smysl. Pokud lze while nahradit although, je to přípustka. while má i třetí, časový význam: „když“, „zatímco“ – ten ale prozradí situace.

Porovnejte.

Although the flat is small, it is very bright. Přípustka: malý byt bývá tmavý, ale tento je světlý.
The flat is small, whereas the garden is huge. Kontrast: dvě různé věci vedle sebe, jedna nepřekáží druhé.

Přípustka – „proti očekávání“, kontrast – „a u druhého jinak“. Rodilí mluvčí někdy píšou although i tam, kde jde o prosté srovnání. Není to chyba, ale whereas a while přesněji ukazují, že jen porovnáváte.

Jak udržet rovnováhu. Vyvážený text připisuje každý názor jeho nositeli a neříká „myslím si“. Hodí se slovesa z B2 #13 a B2 #23: argue, point out.

There are reasonable arguments on both sides. Na obou stranách jsou rozumné argumenty.
Supporters argue that… Critics, on the other hand, point out that… Zastánci tvrdí… Kritici naproti tomu upozorňují…
It is true that… Nonetheless, … Je pravda, že… Nicméně…
Whether … depends largely on… Zda…, závisí do značné míry na…

Další příklady:

Tom drives to work, while his wife cycles. Tom jezdí do práce autem, kdežto jeho žena na kole.
Much as I respect her experience, I can't agree with her. Jakkoli si vážím jejích zkušeností, nesouhlasím s ní.
The report was useful, albeit a little long. Zpráva byla užitečná, byť trochu dlouhá.
Unlike his brother, Mark hates flying. Na rozdíl od bratra Mark nesnáší létání.
The plan has weaknesses. Nonetheless, it is the best we have. Nicméně je to to nejlepší, co máme.
Despite the fact that the evidence is limited, the trend is clear. Přestože údajů je málo, trend je jasný.

Takhle se neříká. ✗ Much as the weather was bad, we went out → ✓ Although the weather was bad, we went out. Špatné počasí není náš pocit, a much as se sem nehodí. ✗ Although the plan is risky, however, it is our only option → ✓ Although the plan is risky, it is our only option: na jeden vztah – jedna spojka.

Vyzkoušejte se. Jaké slovo patří do My sister reads a lot, ___ I hardly ever open a book – kontrast, nebo přípustka? Čím doplnit Despite ___ it was late, we stayed? Co je špatně na The idea is good, albeit it is expensive?

zobrazit odpovědi
kontrast – whereas nebo while; the fact that; za albeit nestojí věta se slovesem: albeit expensive nebo although it is expensive.
Reklama

Chyby rodilých mluvčích češtiny

přizpůsobeno vašemu jazyku
1

„Navzdory tomu, že“ jako despite that

✗ Despite that the price was high, the tickets sold out

✓ Despite the fact that the price was high…

nebo Although the price was high…. České „navzdory tomu, že“ se překládá po kouscích: „navzdory“ – despite, „tomu, že“ – that. Chybí the fact, bez něhož despite větu nepovede.

2

„Přestože…, přesto…“

✗ Although the plan is risky, however, it is our only option

✓ Although the plan is risky, it is our only option

nebo The plan is risky. However, it is our only option. Česky „přestože…, přesto…“ zní přirozeně a ruka napíše obě slova. Stejný zákaz jako although … but v B1 #32: na jednu přípustku – jedno slovo.

3

albeit jako „byť“

✗ The solution works, albeit it is slow

✓ The solution works, albeit slowly

nebo …, although it is slow. České „byť“ klidně uvede celou větu („funguje, byť je pomalé“), albeit bere jen slovo nebo krátké spojení.

4

whereas jako „zatímco“

✗ Whereas it was raining, we went for a walk

✓ While it was raining…

(o čase) nebo Although it was raining… (přípustka). České „zatímco“ je časové i srovnávací, whereas jen srovnává dva fakty.

5

„Naopak“ jako on the contrary

✗ Prices rose sharply in the city. On the contrary, in the countryside they stayed the same.

✓ In contrast, …

České „naopak“ slouží i k prostému srovnání, anglické on the contrary jen odmítá předchozí tvrzení.

Výslovnost

4 min

V kontrastu jsou přízvučné obě srovnávané části a hlas je jako by kladl na váhu:

Rent has risen, ‖ whereas wages have not.

Pokud zdůrazníte jen jednu, srovnání zmizí a věta zní jako prosté sdělení.

Dvojice on the one hand … on the other hand – dvě různé melodie. Na první polovině hlas ke konci stoupá: myšlenka není hotová, čekejte pokračování. Na druhé klesá:

On the one hand, ↗ it's cheaper; ‖ on the other hand, ↘ it takes twice as long.

Přípustka končí stoupnutím, hlavní část klesnutím. Pauza mezi nimi je povinná:

Much as I like the idea, ↗ ‖ it won't work. ↘

Slova lekce: whereas /weərˈæz/ – přízvuk na druhé slabice, „r“ zní před samohláskou; albeit /ɔːlˈbiːɪt/ – tři slabiky, přízvučná prostřední; nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ – hlavní přízvuk na poslední slabice.

Reklama

Text

6 min

A FOUR-DAY WEEK: BOTH SIDES OF THE ARGUMENT

Should companies move to a four-day working week? The question divides managers and employees alike, and there are reasonable arguments on both sides.

On the one hand, supporters point out that people who work four days are often just as productive as before. In several trials, staff took fewer sick days, while managers reported no fall in output. Even though the office was closed one day a week, most customers noticed little difference. Much as some sceptics dislike such small studies, their results are difficult to ignore.

On the other hand, critics argue that the idea suits some businesses far better than others. A design studio can fit its work into four days, whereas a hospital cannot simply close on Fridays. Unlike large firms, small companies often have no one to cover for absent colleagues. Some employees also found that the extra day came at a price: their working days became longer and more intense. They were happier overall, albeit more tired by Thursday evening.

Despite the fact that the evidence is still limited, the trials have moved the debate forward. The four-day week is clearly not a solution for every workplace. Nonetheless, it deserves to be tested seriously, and whether its benefits outweigh its costs will depend largely on the kind of work involved.

Čtení nahlas

Cvičení

35 min

1. Výběr: whereas, nebo although? Rozhodněte, zda jde o kontrast, nebo o přípustku.

  1. the tickets were expensive, the concert was sold out
  2. My sister loves big cities, I prefer small towns
  3. he had trained for months, he didn't finish the race
  4. The old model was heavy, the new one weighs under a kilo
  5. the hotel was cheap, it was very clean
  6. In the north the summers are cool, in the south they are hot and dry
Zobrazit odpovědi
Although; whereas; Although; whereas; Although; whereas

2. Doplňování. much as, albeit, despite, despite the fact that, unlike, nonetheless, on the one hand. Každé – jednou.

  1. I admire his energy, I can't work with him
  2. The change was useful, small
  3. the rain, the match went ahead
  4. the train was late, we arrived on time
  5. the capital, the rest of the country is quiet in August
  6. The plan has some weaknesses. , it is the best we have
  7. , the new system is faster; on the other hand, it costs twice as much
Zobrazit odpovědi
Much as; albeit; Despite / In spite of; Despite the fact that / In spite of the fact that; Unlike; Nonetheless / Nevertheless; On the one hand

3. Spojte dvě věty v jednu slovem ze závorky. Napište celou větu.

  1. Anna works from home. Her husband travels to the office every day. (whereas)
  2. I like the design. It is too expensive for us. (much as)
  3. The results were positive. They were small. (albeit)
  4. The flight was delayed. We reached the meeting on time. (despite the fact that)
  5. Large firms can move staff between teams. Small firms cannot. (unlike)
  6. The new road will reduce traffic. It will destroy part of the park. (on the one hand)
Zobrazit odpovědi
Anna works from home, whereas her husband travels to the office every day; Much as I like the design, it is too expensive for us / Much as I like the design, it's too expensive for us; The results were positive, albeit small; Despite the fact that the flight was delayed, we reached the meeting on time / We reached the meeting on time despite the fact that the flight was delayed; Unlike large firms, small firms cannot move staff between teams / Small firms, unlike large firms, cannot move staff between teams; On the one hand, the new road will reduce traffic. On the other hand, it will destroy part of the park / On the one hand, the new road will reduce traffic, but on the other hand, it will destroy part of the park

4. Hledání chyby. Najděte ji a opravte – v každé větě je jedna.

  1. Although the long journey, the children were in good spirits.
  2. Whereas it was raining, we went for a walk.
  3. The solution works, albeit it is slow.
  4. Although the plan is risky, however, it is our only option.
  5. Despite that the price was high, the tickets sold out.
  6. Much as the hotel was cheap, it was very comfortable.
Zobrazit odpovědi
Despite the long journey, the children were in good spirits / In spite of the long journey, the children were in good spirits / Although the journey was long, the children were in good spirits; Although it was raining, we went for a walk / Even though it was raining, we went for a walk / Though it was raining, we went for a walk / While it was raining, we went for a walk; The solution works, albeit slowly / The solution works, although it is slow / The solution works, though it is slow; Although the plan is risky, it is our only option / The plan is risky. However, it is our only option; Despite the fact that the price was high, the tickets sold out / Although the price was high, the tickets sold out / Despite the high price, the tickets sold out; Although the hotel was cheap, it was very comfortable / Even though the hotel was cheap, it was very comfortable / Though the hotel was cheap, it was very comfortable

5. Přepište se slovem ze závorky, aniž změníte smysl.

  1. Although the company made a profit, it closed two shops. (despite)
  2. Although I understand your concerns, I think we should go ahead. (much as)
  3. Prices rose sharply in the city. In the countryside they stayed the same. (while)
  4. The team was small, but it was very experienced. (although)
  5. He agreed to help, but he was reluctant. (albeit)
Zobrazit odpovědi
Despite making a profit, the company closed two shops / Despite the fact that it made a profit, the company closed two shops / Despite the fact that the company made a profit, it closed two shops; Much as I understand your concerns, I think we should go ahead; While prices rose sharply in the city, they stayed the same in the countryside / Prices rose sharply in the city, while in the countryside they stayed the same / Prices rose sharply in the city, while they stayed the same in the countryside; Although the team was small, it was very experienced / The team was very experienced, although it was small; He agreed to help, albeit reluctantly

6. Přeložte do angličtiny.

1) Na jedné straně je plán levný; na druhé straně zabere dva roky. 2) Můj bratr miluje fotbal, kdežto já mám raději tenis. 3) Jakkoli si vážím jeho zkušeností, nesouhlasím s ním. 4) Přestože zpráva byla krátká, bylo v ní všechno, co jsme potřebovali. 5) Rozhodnutí bylo správné, byť opožděné.

Zobrazit odpovědi
On the one hand, the plan is cheap. On the other hand, it will take two years / On the one hand, the plan is cheap, but on the other hand, it will take two years; My brother loves football, whereas I prefer tennis / My brother loves football, while I prefer tennis; Much as I respect his experience, I don't agree with him / Much as I respect his experience, I can't agree with him; Despite the fact that the report was short, it contained everything we needed / Although the report was short, it had everything we needed / Although the report was short, it contained everything we needed / Despite the fact that the report was short, it had everything we needed; The decision was right, albeit late / The decision was correct, albeit late
Reklama

Shrnutí

Probráno: kontrast a přípustka jako dva různé vztahy; kontrast – whereas, while, unlike, In contrast,, on the one hand … on the other hand; přípustka – much as se slovesy postoje, despite the fact that, albeit bez věty, nonetheless; dvojznačné while; obraty vyváženého textu. Dále – lekce 26: příčina a následek.

Konec jádra

Lekce se započítá jako dokončená, jakmile dokončíte cvičení. Všechno po tomto je volitelné.

Lekce 134

volitelné

Slovní zásoba do balíčku

15 slov
  • albeit /ɔːlˈbiːɪt/ byť, i když
  • nonetheless /ˌnʌnðəˈles/ nicméně, přesto
  • in contrast /ɪn ˈkɒntrɑːst/ naproti tomu, oproti tomu
  • on the one hand /ɒn ðə ˈwʌn hænd/ na jedné straně
  • much as /ˈmʌtʃ əz/ jakkoli, ať sebevíc
  • supporter /səˈpɔːtə/ zastánce, příznivec
  • critic /ˈkrɪtɪk/ kritik
  • sceptic /ˈskeptɪk/ skeptik
  • trial /ˈtraɪəl/ zkouška, zkušební období
  • output /ˈaʊtpʊt/ výkon, objem práce
  • sick day /ˈsɪk deɪ/ den volna kvůli nemoci
  • cover for /ˈkʌvə fə/ zastoupit (kolegu)
  • intense /ɪnˈtens/ náročný, intenzivní
  • divide /dɪˈvaɪd/ rozdělovat (názory)
  • debate /dɪˈbeɪt/ diskuse, debata

Psaní

Osm až deset vět – vyvážený rozbor sporné otázky: školní uniformy, poplatek za vjezd do centra města, zákaz telefonů ve školách. Uveďte argumenty obou stran a neprozraďte vlastní názor. Potřebujete dva kontrasty, dvě přípustky, jedno albeit a dvojici on the one hand … on the other hand.

Vzor

Should mobile phones be banned in schools? The question divides parents and teachers alike. On the one hand, supporters argue that pupils concentrate better without phones, and several schools have reported calmer classrooms. Much as teenagers may dislike the rule, it seems to reduce bullying. On the other hand, critics point out that phones can be useful in lessons, whereas a ban teaches pupils nothing about using them sensibly. Unlike younger children, older pupils often need their phones to get home safely. Despite the fact that the early results are positive, the studies are small. The effect is real, albeit modest. Whether a ban works will depend largely on how it is enforced.

Kontrolní seznam

Koncept je uložen v tomto zařízení

Máte nápad na funkci?

Poslat nápad
Reklama
Reklama