Ursache und Wirkung zeigen
Ich kann eine Kausalkette so aufbauen, dass der Leser sieht, was woraus folgt.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Ursache und Wirkung verbinden kannst du schon auf mehrere Arten: because und because of (A2 #31), as und since (B1 #32), owing to und due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Sie alle stehen zwischen den beiden Teilen, wie ein Scharnier. Heute geht es um einen kompakteren Weg: Die ursächliche Verbindung trägt das Verb oder das Nomen selbst. So schreibt man Berichte und analytische Texte. Ein einziger Satz The delay resulted in higher costs ersetzt zwei: „Es gab eine Verzögerung. Deshalb sind die Kosten gestiegen.“
Die Form: Verben der Ursache. Das Subjekt ist entweder die Ursache oder die Folge, und davon hängt die Wahl des Verbs ab.
| was zuerst steht | Verb | Beispiel |
|---|---|---|
| Ursache | cause + Nomen | The storm caused serious damage. |
| Ursache | cause + wen / was + to + Verb | The noise caused the baby to wake up. |
| Ursache | lead to + Nomen oder -ing | The delays led to empty shelves. |
| Ursache | lead + wen + to + Verb | The figures led us to change our plans. |
| Ursache | result in + Nomen oder -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| Ursache, eine von mehreren | contribute to + Nomen | The price rise contributed to the fall in sales. |
| Folge | result from + Nomen | The higher costs resulted from the shortage. |
| Folge | be caused by + Nomen | The damage was caused by the storm. |
Die Richtung bestimmt die Präposition. result in blickt nach vorn, von der Ursache zur Folge: „führte zu“. result from blickt zurück, von der Folge zur Ursache: „wurde verursacht durch“, „ergab sich aus“. Es ist ein und dasselbe Verb, und die ganze Arbeit macht das kleine Wort danach. Tausch die Präposition, und Ursache und Folge tauschen die Plätze. Die Probe: Setz auf Deutsch „führte zu“ ein – stimmt der Satz, brauchst du in; stimmt „ergab sich aus“, brauchst du from. Das deutsche „resultieren aus“ hat dieselbe Richtung wie result from.
lead to und cause – fast Synonyme, aber mit einer Nuance. cause sagt man öfter von einer direkten, unmittelbaren Ursache, nicht selten einer unangenehmen: cause damage, cause problems, cause delays. lead to beschreibt einen Weg, manchmal einen langen, über mehrere Schritte. Wichtig ist, was nach dem Verb folgt. Nach lead to und result in steht ein Nomen oder die -ing-Form, weil to und in hier Präpositionen sind: led to prices rising. Braucht man ein Verb, nennt man den Handelnden und setzt to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to – „beitragen zu“. Man nimmt es, wenn die Ursache nicht die einzige ist. Für eine ehrliche Analyse ist dieses Wort sehr wichtig: Selten hat ein Ereignis nur eine Ursache.
Nomen der Ursache und ihre Präpositionen. Ein Bericht nennt Ursache und Folge oft mit Nomen, und jedes hat seine eigene Präposition. Das Deutsche hilft hier oft, aber nicht immer:
| the reason for the delay | der Grund für die Verspätung |
| the cause of the fire | die Ursache des Brandes |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | das Ergebnis, die Folge von etwas |
| an effect on sales, an impact on sales | die Auswirkung auf den Umsatz |
| as a result of the strike | infolge des Streiks |
reason und cause unterscheiden sich ungefähr wie „Grund“ und „Ursache“. the reason for – die Erklärung, warum jemand etwas getan hat oder warum es so gekommen ist. the cause of – das, was das Ereignis tatsächlich ausgelöst hat: the cause of the fire. Und as a result of ist eine Präposition wie because of: Danach folgt ein Nomen, kein Satz.
Die Kette. Damit der Leser den Faden nicht verliert, beginnt jedes neue Glied mit dem, womit das vorige endete. Dabei helfen which bezogen auf den ganzen Satz (B2 #14) und in turn – „wiederum“, „seinerseits“:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as und since gegen because. as und since stellt man an den Anfang, wenn die Ursache dem Leser schon bekannt oder offensichtlich ist: As fewer drivers were available, deliveries were late. because bringt Neues und antwortet auf die Frage „warum?“, deshalb steht es öfter nach dem Hauptteil. since heißt auch „seit“ (A2 #5). Wenn eine Verwechslung möglich ist, nimm as oder because.
Vergleiche.
| The delay resulted in higher costs. | Zuerst die Verzögerung, dann die Kosten. |
| The delay resulted from higher costs. | Zuerst die Kosten, dann die Verzögerung. |
Dieselben Wörter, aber die Geschichte läuft umgekehrt.
Noch mehr Beispiele:
| Speeding often results in serious accidents. | Zu schnelles Fahren führt oft zu schweren Unfällen. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | Die meisten Beschwerden gingen auf ein einziges fehlerhaftes Update zurück. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | Das neue Gesetz wirkte sich stark auf kleine Unternehmen aus. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Infolge des Streiks wurden alle Flüge gestrichen. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Wegen der niedrigeren Zinsen kauften mehr Menschen Häuser. |
So sagt man nicht. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault oder The accident was caused by a technical fault. result steht nie im Passiv: Die Richtung gibt schon die Präposition vor. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: Nach cause folgt wen / was + to, nicht that.
affect und effect. Das Verb affect – „beeinflussen“, „sich auswirken auf“ – steht ohne Präposition: The changes affected our sales. Das Nomen – effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Teste dich selbst. Welche Präposition steht in The heavy rain resulted ___ floods und in The floods resulted ___ the heavy rain? Wie sagt man „der Grund für den Fehler“ – reason of oder reason for? Was folgt nach led us: change oder to change?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschrieben„Dazu führen, dass“
✗ The storm caused that the match was cancelled
✗ The storm led to that the match was cancelled
✓ The storm caused the match to be cancelled
oder led to the cancellation of the match. „Der Sturm führte dazu“ oder „bewirkte, dass das Spiel abgesagt wurde“: Das „dass“ wird zu that. Nach cause und lead to steht aber kein that-Satz, sondern ein Nomen oder das Muster „wen + to“.
lead to + Grundform
✗ The new tax led to raise prices
✓ The new tax led to higher prices
oder led companies to raise prices. „Führte dazu, die Preise zu erhöhen“: to sieht aus wie das „zu“ vor dem Infinitiv. Hier ist to aber eine Präposition, wie in in addition to (B2 #23), und danach steht ein Nomen. Wer ein Verb will, braucht den Handelnden.
affect on
✗ The changes affected on our sales
✓ The changes affected our sales
oder had an effect on our sales. Aus „sich auswirken auf“ und „Einfluss auf“ wandert das „auf“ mit. Das Verb affect nimmt sein Objekt aber direkt, wie „beeinflussen“; die Präposition steht nur nach dem Nomen effect.
the reason of
✗ The main reason of the delay was the weather
✓ The main reason for the delay
Neben „der Grund für“ gibt es im Deutschen auch den Genitiv: „der Grund der Verspätung“, „der Grund seines Anrufs“. Aus dem Genitiv wird of, wie in the cause of. Bei reason steht aber nur for.
Aussprache
4 Min.In der Kette sind die Glieder betont, nicht die Verbindungen. Die Stimme hebt Ursache und Folge hervor, resulted in und led to gehen schnell und schwach vorbei:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Nomen und Verb unterscheiden sich durch die Betonung: an increase /ˈɪnkriːs/ – to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ – to decrease /dɪˈkriːs/. Beim Nomen liegt die Betonung auf der ersten Silbe, beim Verb auf der zweiten. In einem Bericht über Ursachen kommen beide vor.
cause und because enden auf ein stimmhaftes /z/: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Im Deutschen wird ein Konsonant am Wortende stimmlos, wie das d in „Rad“, und so wird aus cause /kɔːz/ leicht course /kɔːs/. Halte das /z/ am Ende stimmhaft.
Die Wörter der Lektion: result /rɪˈzʌlt/ – Betonung auf der zweiten Silbe, im Verb wie im Nomen; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ – auf der ersten; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ – auf der zweiten, nicht auf der ersten.
Text
6 Min.WHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Übungen
35 Min.1. Auswahl: result in oder result from? Setz das Verb in die richtige Zeitform.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Lösungen anzeigen
2. Setz eine Präposition ein oder setz —, wenn keine nötig ist.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Lösungen anzeigen
3. Schreib um als einen Satz: Beginne mit den Wörtern in Klammern und nimm das angegebene Verb.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Lösungen anzeigen
4. Verbinde zu einer Kette mit which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Lösungen anzeigen
5. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Lösungen anzeigen
6. Übersetze ins Englische.
1) Der Hauptgrund für die Verspätung war der Mangel an Fahrern. 2) Die Preiserhöhung führte zu einem Rückgang des Umsatzes. 3) Der Brand wurde durch ein defektes Kabel verursacht. 4) Da die Züge nicht fuhren, sind wir zu Hause geblieben. 5) Die neuen Regeln wirkten sich auf alle Mitarbeiter aus.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: die Verben der Ursache – cause und cause somebody to, lead to und lead somebody to, result in und result from mit ihrer Richtung, contribute to, be caused by; die Nomen the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; die Kette mit which in turn; as und since für eine bekannte Ursache. Als Nächstes: Lektion 27 – Definition und Verallgemeinerung.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
15 Wörter- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ führen zu, zur Folge haben
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ sich ergeben aus, resultieren aus
- lead to /ˈliːd tə/ führen zu
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ beitragen zu
- affect /əˈfekt/ beeinflussen, sich auswirken auf
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ Folge, Konsequenz
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ wiederum, seinerseits
- factor /ˈfæktə/ Faktor
- analysis /əˈnæləsɪs/ Analyse
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ Marktanteil
- frozen /ˈfrəʊzn/ tiefgekühlt, Tiefkühl-
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ wechseln zu, umsteigen auf
- brand /brænd/ Marke
- agency /ˈeɪdʒənsi/ Agentur
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ langfristig
Schreiben
Acht bis zehn Sätze – ein kurzer Bericht darüber, warum sich eine Kennzahl verändert hat: Die Wartezeiten in der Arztpraxis sind länger geworden, das Museum hat weniger Besucher, die Fahrkarten sind teurer geworden. Nenne die Hauptursache, zeig eine Kette aus drei Gliedern und eine Ursache, die nur „dazu beigetragen“ hat.
Muster
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig