Pokazati vzrok in posledico
Znam zgraditi vzročno verigo tako, da bralec vidi, kaj iz česa sledi.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minVzrok in posledico že znaš povezati na več načinov: because in because of (A2 #31), as in since (B1 #32), owing to in due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Vsi stojijo med dvema deloma, kot tečaj. Danes spoznaš bolj strnjen način: vzročno zvezo nosi sam glagol ali samostalnik. Tako pišemo poročila in analitična besedila. Ena poved The delay resulted in higher costs nadomesti dve: „Prišlo je do zamude. Zaradi nje so se stroški povečali.“
Oblika: glagoli vzroka. Osebek je vzrok ali posledica, in od tega je odvisna izbira glagola.
| kaj stoji prvo | glagol | primer |
|---|---|---|
| vzrok | cause + samostalnik | The storm caused serious damage. |
| vzrok | cause + koga / kaj + to + glagol | The noise caused the baby to wake up. |
| vzrok | lead to + samostalnik ali -ing | The delays led to empty shelves. |
| vzrok | lead + koga + to + glagol | The figures led us to change our plans. |
| vzrok | result in + samostalnik ali -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| vzrok, eden od več | contribute to + samostalnik | The price rise contributed to the fall in sales. |
| posledica | result from + samostalnik | The higher costs resulted from the shortage. |
| posledica | be caused by + samostalnik | The damage was caused by the storm. |
Smer določa predlog. result in gleda naprej, od vzroka k posledici: „je pripeljalo do“. result from gleda nazaj, od posledice k vzroku: „je bilo posledica“, „je nastalo zaradi“. To je isti glagol, vse delo pa opravi majhna beseda za njim. Zamenjaj predlog, in vzrok in posledica zamenjata mesti. Preizkus: vstavi „je pripeljalo do“ — če je poved pravilna, potrebuješ in; če je pravilno „je nastalo zaradi“ — from.
lead to in cause sta skoraj sopomenki, a z odtenkom. cause pogosteje govori o neposrednem, takojšnjem vzroku, pogosto o neprijetnem: cause damage, cause problems, cause delays. lead to opisuje pot, včasih dolgo, prek več korakov. Pomembno je, kaj sledi glagolu. Za lead to in result in stoji samostalnik ali oblika na -ing, ker sta to in in tu predloga: led to prices rising. Če potrebuješ glagol, poimenuješ tistega, ki deluje, in postaviš to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — „prispevati k, pripomoči k“. Uporabimo ga, kadar vzrok ni edini. Za pošteno analizo je ta beseda zelo pomembna: dogodek ima redko en sam vzrok.
Samostalniki vzroka in njihovi predlogi. Poročilo vzrok in posledico pogosto poimenuje s samostalniki, in vsak ima svoj predlog. S slovenskim se ne ujema vedno:
| the reason for the delay | razlog za zamudo |
| the cause of the fire | vzrok požara |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | rezultat, posledica nečesa |
| an effect on sales, an impact on sales | vpliv na prodajo |
| as a result of the strike | zaradi stavke, kot posledica stavke |
reason in cause se ločita podobno kot slovenska „razlog“ in „vzrok“. the reason for je pojasnilo, zakaj je kdo kaj storil ali zakaj se je tako izšlo. the cause of je to, kar je dogodek dejansko povzročilo: the cause of the fire. as a result of pa je predlog, kot because of: za njim stoji samostalnik, ne poved.
Veriga. Da bralec ne izgubi niti, se vsak nov člen začne s tistim, s čimer se je končal prejšnji. Pomagata which o vsej povedi (B2 #14) in in turn — „to pa nadalje“:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as in since proti because. as in since postavimo na začetek, kadar bralec vzrok že pozna ali je očiten: As fewer drivers were available, deliveries were late. because prinaša novo in odgovarja na vprašanje „zakaj?“, zato pogosteje stoji za glavnim delom. since pomeni tudi „odkar“ (A2 #5). Če je zmeda mogoča, izberi as ali because.
Primerjaj.
| The delay resulted in higher costs. | Najprej zamuda, nato stroški. |
| The delay resulted from higher costs. | Najprej stroški, nato zamuda. |
Besede so iste, zgodba pa obratna.
Še primeri:
| Speeding often results in serious accidents. | Prehitra vožnja pogosto pripelje do hudih nesreč. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | Večino pritožb je povzročila ena pokvarjena posodobitev. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | Novi zakon je močno vplival na mala podjetja. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Zaradi stavke so odpovedali vse lete. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Zaradi nižjih obrestnih mer je več ljudi kupilo hišo. |
Tako se ne reče. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault ali The accident was caused by a technical fault. result nima trpne oblike: smer že določa predlog. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: za cause — koga / kaj + to, ne that.
affect in effect. Glagol affect — „vplivati na“ — je brez predloga: The changes affected our sales. Samostalnik — effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Preveri se. Kateri predlog sodi v The heavy rain resulted ___ floods in v The floods resulted ___ the heavy rain? Kako rečeš „razlog za napako“ — reason of ali reason for? Kaj postaviš za led us: change ali to change?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikresult in in result from narobe
The higher costs resulted in the delay je slovnično pravilno, a če je bilo obratno, trdi nasprotno: da so stroški povzročili zamudo. Potreben je ✓ The higher costs resulted from the delay. V slovenščini sta „pripeljati do“ in „biti posledica“ različna glagola, tu pa je razlika samo v predlogu. Zato je napaka neopazna in zamenja vzrok in posledico.
„Vzrok za“ kot cause for
✗ The main cause for the fire was a faulty cable
✓ The main cause of the fire was a faulty cable
Slovensko „vzrok za“ ima isti „za“ kot „razlog za“, zato for iz the reason for preide tudi k cause. A the cause se veže z of.
„Povzročiti, da“ kot cause that
✗ The storm caused that the match was cancelled
✓ The storm caused the match to be cancelled
ali led to the cancellation of the match. Slovensko „povzročiti, da“ za seboj potegne celo poved s that. cause pa sprejme samostalnik ali vzorec „koga + to“.
„Vplivati na“ kot affect on
✗ The changes affected on our sales
✓ The changes affected our sales
ali had an effect on our sales. Slovenski „vplivati“ zahteva „na“, angleški affect pa je prehoden; on stoji samo za samostalnikom effect.
„Zaradi tega, ker“ kot due to
✗ The fall in sales was due to the price rose
✓ The fall in sales was due to the price rise
Kot pri because of v B1 #32: due to je predlog, za njim stoji samostalnik, ne poved.
Izgovorjava
4 minV verigi so naglašeni členi, ne povezave. Glas poudari vzrok in posledico, resulted in, led to pa gredo mimo hitro in šibko:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Samostalnik in glagol loči naglas: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Samostalnik ima naglas na prvem zlogu, glagol — na drugem. V poročilu o vzrokih se pojavljata oba.
cause in because se končata z zvenečim /z/: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Ne zamenjuj cause /kɔːz/ s course /kɔːs/. Slovenščina zveneči soglasnik na koncu besede razzveni („mraz“ izgovorimo [mras]), zato cause hitro zazveni kot course.
Besede lekcije: result /rɪˈzʌlt/ — naglas na drugem zlogu, v glagolu in v samostalniku; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — na prvem; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — na drugem, ne na prvem.
Besedilo
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Vaje
35 min1. Izbira: result in ali result from? Postavi glagol v pravi čas.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Prikaži odgovore
2. Vstavi predlog. Kjer ga ni treba, postavi —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Prikaži odgovore
3. Prepiši v eno poved: začni z besedami v oklepaju in uporabi navedeni glagol.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Prikaži odgovore
4. Združi v verigo z which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Prikaži odgovore
5. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- The main cause for the fire was a faulty cable.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Prikaži odgovore
6. Prevedi v angleščino.
1) Glavni razlog za zamudo je bilo pomanjkanje voznikov. 2) Dvig cen je pripeljal do padca prodaje. 3) Požar je povzročil pokvarjen kabel. 4) Ker vlaki niso vozili, smo ostali doma. 5) Nova pravila so vplivala na vse zaposlene.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: glagoli vzroka — cause in cause somebody to, lead to in lead somebody to, result in in result from z njuno smerjo, contribute to, be caused by; samostalniki the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; veriga z which in turn; as in since za znani vzrok. Sledi lekcija 27: definicija in posplošitev.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
15 besed- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ imeti za posledico, povzročiti
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ biti posledica, izhajati iz
- lead to /ˈliːd tə/ voditi k, pripeljati do
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ prispevati k
- affect /əˈfekt/ vplivati na
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ posledica
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ to pa nadalje, posledično
- factor /ˈfæktə/ dejavnik
- analysis /əˈnæləsɪs/ analiza
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ tržni delež
- frozen /ˈfrəʊzn/ zamrznjen
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ preiti na
- brand /brænd/ znamka
- agency /ˈeɪdʒənsi/ agencija
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ dolgoročen
Pisanje
Osem do deset povedi — kratko poročilo o tem, zakaj se je spremenil neki kazalnik: v zdravstvenem domu so se podaljšale vrste, muzej obišče manj ljudi, vozovnice so se podražile. Navedi glavni vzrok, pokaži verigo iz treh členov in en vzrok, ki je samo „prispeval“.
Zgled
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno