Să arăt cauza și efectul
Pot să construiesc un lanț cauzal astfel încât cititorul să vadă ce din ce decurge.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minȘtii deja să legi cauza de efect în mai multe feluri: because și because of (A2 #31), as și since (B1 #32), owing to și due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Toate stau între cele două părți, ca o balama. Azi — un mod mai compact: legătura cauzală o poartă chiar verbul sau substantivul. Așa se scriu rapoartele și textele de analiză. O singură propoziție, The delay resulted in higher costs, înlocuiește două: „A fost o întârziere. Din cauza ei au crescut costurile”.
Forma: verbele cauzei. Subiectul e cauza sau efectul, și de asta depinde alegerea verbului.
| ce stă primul | verbul | exemplu |
|---|---|---|
| cauza | cause + substantiv | The storm caused serious damage. |
| cauza | cause + pe cine / ce + to + verb | The noise caused the baby to wake up. |
| cauza | lead to + substantiv sau -ing | The delays led to empty shelves. |
| cauza | lead + pe cine + to + verb | The figures led us to change our plans. |
| cauza | result in + substantiv sau -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| cauza, una dintre mai multe | contribute to + substantiv | The price rise contributed to the fall in sales. |
| efectul | result from + substantiv | The higher costs resulted from the shortage. |
| efectul | be caused by + substantiv | The damage was caused by the storm. |
Direcția o decide prepoziția. result in privește înainte, de la cauză spre efect: „a dus la”. result from privește înapoi, de la efect spre cauză: „a fost cauzat de”, „a rezultat din”. E unul și același verb, iar toată munca o face cuvântul mic de după el. Schimbă prepoziția, și cauza și efectul își schimbă locurile. Verificarea: pune în română „a dus la” — dacă fraza e corectă, trebuie in; dacă e corect „a rezultat din”, „s-a datorat” — from.
lead to și cause sunt aproape sinonime, dar cu o nuanță. cause se spune mai des despre o cauză directă, nemijlocită, adesea neplăcută: cause damage, cause problems, cause delays. lead to descrie un drum, uneori lung, prin mai mulți pași. Important e ce urmează după verb. După lead to și result in — un substantiv sau forma în -ing, pentru că to și in sunt aici prepoziții: led to prices rising. Dacă ai nevoie de un verb, numești pe cel care acționează și pui to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — „a contribui la”. Îl folosești când cauza nu e singura. Pentru o analiză onestă cuvântul acesta e foarte important: rareori un eveniment are o singură cauză.
Substantivele cauzei și prepozițiile lor. Un raport numește adesea cauza și efectul prin substantive, și fiecare are prepoziția lui. Cu româna nu coincide întotdeauna:
| the reason for the delay | motivul întârzierii |
| the cause of the fire | cauza incendiului |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | rezultatul, consecința a ceva |
| an effect on sales, an impact on sales | un efect asupra vânzărilor |
| as a result of the strike | ca urmare a grevei |
reason și cause se traduc amândouă, des, prin „cauză” sau „motiv”. the reason for — explicația de ce cineva a făcut ceva sau de ce s-a ajuns aici. the cause of — ceea ce a provocat fizic evenimentul: the cause of the fire. Iar as a result of e o prepoziție, ca because of: după ea vine un substantiv, nu o propoziție.
Lanțul. Ca cititorul să nu piardă firul, fiecare verigă nouă începe cu ce s-a încheiat cea dinainte. Te ajută which despre toată propoziția (B2 #14) și in turn — „la rândul său”:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as și since față de because. as și since se pun la început când cauza îi e deja cunoscută cititorului sau e evidentă: As fewer drivers were available, deliveries were late. because aduce ceva nou și răspunde la întrebarea „de ce?”, de aceea stă mai des după partea principală. since înseamnă și „de când” (A2 #5). Dacă e posibilă o confuzie, alege as sau because.
Compară.
| The delay resulted in higher costs. | Întâi întârzierea, apoi costurile. |
| The delay resulted from higher costs. | Întâi costurile, apoi întârzierea. |
Cuvintele sunt aceleași, dar povestea e inversă.
Încă exemple:
| Speeding often results in serious accidents. | Viteza excesivă duce adesea la accidente grave. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | Majoritatea reclamațiilor au fost cauzate de o singură actualizare defectă. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | Noua lege a avut un efect puternic asupra firmelor mici. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Ca urmare a grevei, toate zborurile au fost anulate. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Dobânzile mai mici i-au determinat pe mai mulți oameni să cumpere case. |
Așa nu se spune. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault sau The accident was caused by a technical fault. result nu se folosește la pasiv: direcția o dă deja prepoziția. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: după cause — pe cine / ce + to, nu that.
affect și effect. Verbul affect — „a afecta, a influența” — stă fără prepoziție: The changes affected our sales. Substantivul — effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Verifică-te. Ce prepoziție trebuie în The heavy rain resulted ___ floods și în The floods resulted ___ the heavy rain? Cum spui „cauza greșelii” — reason of sau reason for? Ce pui după led us: change sau to change?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba ta„A făcut ca…” → caused that
„Furtuna a făcut ca meciul să fie anulat” → ✗ The storm caused that the match was cancelled, ✗ The storm made that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled sau led to the cancellation of the match. „A face ca”, „a determina ca” aduc după ele o propoziție întreagă, și ea trece în engleză cu that. Dar cause cere un substantiv sau modelul „pe cine + to”.
Genitivul tradus cu of
„Motivul întârzierii”, „o scădere a vânzărilor” → ✗ The main reason of the delay was the weather, ✗ a fall of sales → ✓ The main reason for the delay, a fall in sales. Genitivul românesc cere of, ca în the cause of, și greșeala din B2 #21 revine. Dar reason are prepoziția lui — for, iar după rise și fall ce se schimbă e introdus de in.
Pronunție
4 minÎn lanț sunt accentuate verigile, nu legăturile. Vocea scoate în evidență cauza și efectul, iar resulted in, led to trec repede și slab:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Substantivul și verbul se deosebesc prin accent: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. La substantiv accentul cade pe prima silabă, la verb — pe a doua. Într-un raport despre cauze le întâlnești pe amândouă.
cause și because se termină cu /z/ sonor: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Nu confunda cause /kɔːz/ cu course /kɔːs/: diferența e doar /z/ sau /s/ la final, iar r din course nu se aude.
Cuvintele lecției: result /rɪˈzʌlt/ — accentul pe a doua silabă, și la verb, și la substantiv; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — pe prima; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — pe a doua, nu pe prima.
Text
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Exerciții
35 min1. Alegere: result in sau result from? Pune verbul la timpul potrivit.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Arată răspunsurile
2. Completează cu o prepoziție. Unde nu trebuie, pune —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Arată răspunsurile
3. Rescrie într-o singură propoziție, începând cu cuvintele din paranteză și folosind verbul indicat.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Arată răspunsurile
4. Unește într-un lanț cu which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Arată răspunsurile
5. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Arată răspunsurile
6. Tradu în engleză.
1) Motivul principal al întârzierii a fost lipsa de șoferi. 2) Creșterea prețurilor a dus la o scădere a vânzărilor. 3) Incendiul a fost provocat de un cablu defect. 4) Întrucât trenurile nu circulau, am rămas acasă. 5) Noile reguli i-au afectat pe toți angajații.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: verbele cauzei — cause și cause somebody to, lead to și lead somebody to, result in și result from cu direcția lor, contribute to, be caused by; substantivele the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; lanțul cu which in turn; as și since pentru o cauză cunoscută. Urmează lecția 27: definiția și generalizarea.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
15 cuvinte- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ a duce la, a avea ca rezultat
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ a rezulta din, a fi cauzat de
- lead to /ˈliːd tə/ a duce la
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ a contribui la
- affect /əˈfekt/ a afecta, a influența
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ consecință
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ la rândul său
- factor /ˈfæktə/ factor
- analysis /əˈnæləsɪs/ analiză
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ cotă de piață
- frozen /ˈfrəʊzn/ congelat
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ a trece la
- brand /brænd/ marcă, brand
- agency /ˈeɪdʒənsi/ agenție
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ pe termen lung
Scriere
Opt-zece propoziții — un scurt raport despre motivul pentru care s-a schimbat un indicator: s-au lungit cozile la policlinică, a scăzut numărul vizitatorilor unui muzeu, s-a scumpit transportul. Numește cauza principală, arată un lanț din trei verigi și o cauză care doar „a contribuit”.
Model
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional