Oorzaak en gevolg laten zien
Ik kan een keten van oorzaken en gevolgen zo opbouwen dat de lezer ziet wat waaruit volgt.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
18 minOorzaak en gevolg verbinden kun je al op een paar manieren: because en because of (A2 #31), as en since (B1 #32), owing to en due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Ze staan allemaal tussen de twee delen, als een scharnier. Vandaag een compactere manier: het oorzakelijk verband zit in het werkwoord of het zelfstandig naamwoord zelf. Zo schrijf je verslagen en analyses. Eén zin The delay resulted in higher costs vervangt er twee: ‘Er was vertraging. Daardoor stegen de kosten.’
De vorm: werkwoorden van oorzaak. Het onderwerp is de oorzaak of het gevolg, en daarvan hangt de keuze van het werkwoord af.
| wat vooraan staat | werkwoord | voorbeeld |
|---|---|---|
| oorzaak | cause + zelfstandig naamwoord | The storm caused serious damage. |
| oorzaak | cause + wie / wat + to + werkwoord | The noise caused the baby to wake up. |
| oorzaak | lead to + zelfstandig naamwoord of -ing | The delays led to empty shelves. |
| oorzaak | lead + wie + to + werkwoord | The figures led us to change our plans. |
| oorzaak | result in + zelfstandig naamwoord of -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| oorzaak, één van meerdere | contribute to + zelfstandig naamwoord | The price rise contributed to the fall in sales. |
| gevolg | result from + zelfstandig naamwoord | The higher costs resulted from the shortage. |
| gevolg | be caused by + zelfstandig naamwoord | The damage was caused by the storm. |
Het voorzetsel bepaalt de richting. result in kijkt vooruit, van oorzaak naar gevolg: ‘leidde tot’. result from kijkt terug, van gevolg naar oorzaak: ‘werd veroorzaakt door’, ‘kwam voort uit’. Het is hetzelfde werkwoord, en al het werk doet het kleine woordje erna. Verander het voorzetsel, en oorzaak en gevolg wisselen van plaats. Controle: vul in het Nederlands ‘leidde tot’ in — klopt de zin, dan heb je in nodig; klopt ‘kwam voort uit’, dan from.
lead to en cause zijn bijna synoniemen, maar met een nuance. cause gebruik je vaker voor een directe, onmiddellijke oorzaak, vaak een onaangename: cause damage, cause problems, cause delays. lead to beschrijft een weg, soms een lange, via meerdere stappen. Belangrijk is wat er na het werkwoord komt. Na lead to en result in volgt een zelfstandig naamwoord of een -ing-vorm, want to en in zijn hier voorzetsels: led to prices rising. Wil je een werkwoord, dan noem je wie handelt en zet je to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — ‘bijdragen aan’. Je gebruikt het als de oorzaak niet de enige is. Voor een eerlijke analyse is dat woord heel belangrijk: een gebeurtenis heeft zelden maar één oorzaak.
Zelfstandige naamwoorden van oorzaak en hun voorzetsels. Een verslag noemt oorzaak en gevolg vaak met zelfstandige naamwoorden, en elk heeft zijn eigen voorzetsel. Met het Nederlands komt dat niet altijd overeen:
| the reason for the delay | de reden voor de vertraging |
| the cause of the fire | de oorzaak van de brand |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | het resultaat, het gevolg van iets |
| an effect on sales, an impact on sales | invloed op de verkoop |
| as a result of the strike | als gevolg van de staking |
reason en cause verschillen ongeveer zoals ‘reden’ en ‘oorzaak’. the reason for is een verklaring waarom iemand iets deed of waarom het zo is gelopen. the cause of is wat de gebeurtenis zelf teweegbracht: the cause of the fire. En as a result of is een voorzetsel, zoals because of: erna komt een zelfstandig naamwoord, geen zin.
De keten. Om de lezer de draad niet te laten kwijtraken, begint elke nieuwe schakel met waar de vorige eindigde. Daarbij helpen which over de hele zin (B2 #14) en in turn — ‘op zijn beurt’:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as en since tegenover because. as en since zet je vooraan als de oorzaak de lezer al bekend of vanzelfsprekend is: As fewer drivers were available, deliveries were late. because brengt iets nieuws en beantwoordt de vraag ‘waarom?’, daarom staat het vaker na het hoofddeel. since kan ook ‘sinds’ betekenen (A2 #5). Is verwarring mogelijk, kies dan as of because.
Vergelijk.
| The delay resulted in higher costs. | Eerst de vertraging, dan de kosten. |
| The delay resulted from higher costs. | Eerst de kosten, dan de vertraging. |
Dezelfde woorden, maar het verhaal is omgekeerd.
Meer voorbeelden:
| Speeding often results in serious accidents. | Te hard rijden leidt vaak tot ernstige ongelukken. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | De meeste klachten kwamen voort uit één defecte update. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | De nieuwe wet had een sterke invloed op kleine bedrijven. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Als gevolg van de staking werden alle vluchten geannuleerd. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Door de lagere rente gingen meer mensen huizen kopen. |
Zo zeg je het niet. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault of The accident was caused by a technical fault. result staat nooit in de lijdende vorm: de richting wordt al door het voorzetsel bepaald. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: na cause komt wie / wat + to, geen that.
affect en effect. Het werkwoord affect — ‘beïnvloeden, invloed hebben op’ — staat zonder voorzetsel: The changes affected our sales. Het zelfstandig naamwoord is effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Test jezelf. Welk voorzetsel hoort er in The heavy rain resulted ___ floods en in The floods resulted ___ the heavy rain? Hoe zeg je ‘de reden van de fout’ — reason of of reason for? Wat komt er na led us: change of to change?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taal‘De reden van’ — the reason of
✗ The main reason of the delay was the weather
✓ The main reason for the delay
In het Nederlands zijn ‘de reden voor’ en ‘de reden van’ allebei gewoon (‘de reden van zijn vertrek’), en ‘van’ wordt of, zoals in the cause of. Maar reason neemt alleen for.
‘Ertoe leiden dat’, ‘veroorzaken dat’
✗ The storm caused that the match was cancelled
✗ The storm led to that the match was cancelled
✓ The storm caused the match to be cancelled
of led to the cancellation of the match. ‘De storm leidde ertoe dat de wedstrijd werd afgelast’: het ‘dat’ wordt that. Maar na cause en lead to komt geen zin met that, alleen een zelfstandig naamwoord of het patroon wie + to.
‘Invloed hebben op’ — affect on
✗ The changes affected on our sales
✓ The changes affected our sales
of had an effect on our sales. Uit ‘invloed hebben op’ en ‘van invloed zijn op’ gaat het ‘op’ mee. Maar het werkwoord affect neemt zijn object direct, zoals ‘beïnvloeden’; het voorzetsel staat alleen na het zelfstandig naamwoord effect.
Uitspraak
4 minIn een keten zijn de schakels beklemtoond, niet de verbindingswoorden. De stem legt de nadruk op oorzaak en gevolg, en resulted in, led to gaan snel en zwak voorbij:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Zelfstandig naamwoord en werkwoord verschillen in klemtoon: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Bij het zelfstandig naamwoord ligt de klemtoon op de eerste lettergreep, bij het werkwoord op de tweede. In een verslag over oorzaken kom je ze allebei tegen.
cause en because eindigen op een stemhebbende /z/: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. In het Nederlands wordt een medeklinker aan het eind van een woord stemloos (‘hond’ eindigt op een /t/), en zo klinkt cause /kɔːz/ als course /kɔːs/. Laat de /z/ aan het eind zoemen.
Woorden van de les: result /rɪˈzʌlt/ — de klemtoon op de tweede lettergreep, bij het werkwoord en bij het zelfstandig naamwoord; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — op de eerste; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — op de tweede, niet op de eerste.
Tekst
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Oefeningen
35 min1. Meerkeuze: result in of result from? Zet het werkwoord in de juiste tijd.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Toon de antwoorden
2. Vul in: een voorzetsel. Waar er geen nodig is, zet je —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Toon de antwoorden
3. Herschrijf als één zin: begin met de woorden tussen haakjes en gebruik het gegeven werkwoord.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Toon de antwoorden
4. Maak van twee zinnen een keten met which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Toon de antwoorden
5. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Toon de antwoorden
6. Vertaal naar het Engels.
1) De belangrijkste reden voor de vertraging was een tekort aan chauffeurs. 2) De prijsstijging leidde tot een daling van de verkoop. 3) De brand werd veroorzaakt door een defecte kabel. 4) Aangezien de treinen niet reden, bleven we thuis. 5) De nieuwe regels waren van invloed op alle medewerkers.
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: werkwoorden van oorzaak — cause en cause somebody to, lead to en lead somebody to, result in en result from met hun richting, contribute to, be caused by; de zelfstandige naamwoorden the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; de keten met which in turn; as en since voor een bekende oorzaak. Volgende: les 27 — definitie en generalisatie.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
15 woorden- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ leiden tot, resulteren in
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ voortkomen uit, het gevolg zijn van
- lead to /ˈliːd tə/ leiden tot
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ bijdragen aan
- affect /əˈfekt/ beïnvloeden, invloed hebben op
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ gevolg, consequentie
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ op zijn beurt
- factor /ˈfæktə/ factor
- analysis /əˈnæləsɪs/ analyse
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ marktaandeel
- frozen /ˈfrəʊzn/ bevroren, diepvries-
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ overstappen op
- brand /brænd/ merk
- agency /ˈeɪdʒənsi/ bureau, agentschap
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ langlopend, op lange termijn
Schrijven
Acht à tien zinnen — een kort verslag over waarom een cijfer is veranderd: de wachttijden bij de huisarts zijn langer geworden, het museum trekt minder bezoekers, het openbaar vervoer is duurder geworden. Noem de belangrijkste oorzaak, laat een keten van drie schakels zien en één oorzaak die alleen ‘heeft bijgedragen’.
Voorbeeld
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel