Mostrar causa y consecuencia
Puedo construir una cadena causal de modo que el lector vea qué se sigue de qué.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minYa sabes unir la causa y la consecuencia de varias maneras: because y because of (A2 #31), as y since (B1 #32), owing to y due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Todas ellas van entre las dos partes, como una bisagra. Hoy, una manera más compacta: la relación causal la lleva el propio verbo o el sustantivo. Así se escriben los informes y los textos de análisis. Una sola oración, The delay resulted in higher costs, sustituye a dos: «Hubo un retraso. Por culpa de él subieron los gastos».
La forma: los verbos de causa. El sujeto es la causa o la consecuencia, y de eso depende qué verbo se elige.
| qué va primero | verbo | ejemplo |
|---|---|---|
| la causa | cause + sustantivo | The storm caused serious damage. |
| la causa | cause + a quién / qué + to + verbo | The noise caused the baby to wake up. |
| la causa | lead to + sustantivo o -ing | The delays led to empty shelves. |
| la causa | lead + a quién + to + verbo | The figures led us to change our plans. |
| la causa | result in + sustantivo o -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| la causa, una entre varias | contribute to + sustantivo | The price rise contributed to the fall in sales. |
| la consecuencia | result from + sustantivo | The higher costs resulted from the shortage. |
| la consecuencia | be caused by + sustantivo | The damage was caused by the storm. |
La dirección la decide la preposición. result in mira hacia delante, de la causa a la consecuencia: «llevó a», «tuvo como resultado». result from mira hacia atrás, de la consecuencia a la causa: «se debió a», «fue consecuencia de». Es el mismo verbo, y todo el trabajo lo hace la palabrita que va detrás. Cambia la preposición, y la causa y la consecuencia se intercambian. La prueba: pon en español «llevó a»; si la frase es cierta, hace falta in; si lo cierto es «se debió a», from.
lead to y cause son casi sinónimos, pero con un matiz. cause se dice más a menudo de una causa directa, inmediata, y muchas veces desagradable: cause damage, cause problems, cause delays. lead to describe un camino, a veces largo, de varios pasos. Importa qué va detrás del verbo. Detrás de lead to y result in, un sustantivo o la forma en -ing, porque to e in son aquí preposiciones: led to prices rising. Si hace falta un verbo, se nombra a quien actúa y se pone to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to: «contribuir a», «aportar su parte». Se usa cuando la causa no es la única. Para un análisis honesto esta palabra es muy importante: un acontecimiento rara vez tiene una sola causa.
Los sustantivos de causa y sus preposiciones. Un informe nombra a menudo la causa y la consecuencia con sustantivos, y cada uno tiene su preposición. Con el español no siempre coincide:
| the reason for the delay | la razón del retraso, el motivo del retraso |
| the cause of the fire | la causa del incendio |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | el resultado, la consecuencia de algo |
| an effect on sales, an impact on sales | un efecto en las ventas |
| as a result of the strike | como resultado de la huelga |
En español «razón», «motivo» y «causa» se usan a menudo como sinónimos. En inglés, the reason for es la explicación de por qué alguien hizo algo o de por qué salió así. the cause of es lo que provocó físicamente el hecho: the cause of the fire. Y as a result of es una preposición, como because of: detrás va un sustantivo, no una oración.
La cadena. Para que el lector no pierda el hilo, cada eslabón nuevo empieza por aquello con lo que terminó el anterior. Ayudan which referido a toda la oración (B2 #14) e in turn, «a su vez»:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as y since frente a because. as y since se ponen al principio cuando el lector ya conoce la causa o es evidente: As fewer drivers were available, deliveries were late. because trae lo nuevo y responde a la pregunta «¿por qué?»; por eso suele ir detrás de la parte principal. since también puede significar «desde que» (A2 #5). Si puede haber confusión, elige as o because.
Compara.
| The delay resulted in higher costs. | Primero el retraso, después los gastos. |
| The delay resulted from higher costs. | Primero los gastos, después el retraso. |
Las palabras son las mismas, y la historia, la contraria.
Más ejemplos:
| Speeding often results in serious accidents. | El exceso de velocidad suele causar accidentes graves. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | La mayoría de las quejas se debió a una sola actualización defectuosa. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | La nueva ley afectó mucho a las pequeñas empresas. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Como resultado de la huelga, se cancelaron todos los vuelos. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Con los tipos de interés más bajos, más gente se puso a comprar casas. |
Así no se dice. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault o The accident was caused by a technical fault. result no se usa en pasiva: la dirección ya la marca la preposición. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: después de cause va a quién / qué + to, no that.
affect y effect. El verbo affect, «afectar», va sin preposición: The changes affected our sales. El sustantivo es effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Ponte a prueba. ¿Qué preposición va en The heavy rain resulted ___ floods y en The floods resulted ___ the heavy rain? ¿Cómo se dice «la razón del error»: reason of o reason for? ¿Qué se pone detrás de led us: change o to change?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomathe reason of
✗ The main reason of the delay was the weather
✓ The main reason for the delay
«La razón del retraso», «el motivo del retraso» llevan «de», y se pone of, como en the cause of. Pero reason tiene su propia preposición: for.
provoke por «provocar»
✗ The storm provoked serious damage
✓ The storm caused serious damage
«Provocar» es el verbo de causa más habitual en español, y se traduce por la palabra parecida. Pero provoke significa sobre todo provocar una reacción en alguien; para daños, retrasos y problemas se dice cause.
lead to + infinitivo
✗ The new tax led to raise prices
✓ The new tax led to higher prices
o led companies to raise prices. «Llevó a subir los precios» lleva infinitivo, y to parece la marca del infinitivo. Pero aquí to es una preposición, y detrás va un sustantivo. Si quieres un verbo, nombra a quien actúa.
cause that, make that
✗ The storm caused that the match was cancelled
✗ The storm made that the match was cancelled
✓ The storm caused the match to be cancelled
o led to the cancellation of the match. «Provocó que» y «hizo que» van seguidos de una oración, y se pone that. Pero en este sentido ni cause ni make admiten that + oración: cause lleva un sustantivo o el modelo «a quién + to».
affect to, affect on
✗ The changes affected to our sales
✗ The changes affected on our sales
✓ The changes affected our sales
o had an effect on our sales. «Afectar a» e «influir en» llevan preposición, y se pone to u on. Pero affect va sin preposición; on solo va detrás del sustantivo effect.
Pronunciación
4 minEn la cadena llevan acento los eslabones, no los conectores. La voz destaca la causa y la consecuencia, y resulted in, led to pasan rápido y débiles:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
El sustantivo y el verbo se distinguen por el acento: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. El sustantivo lleva el acento en la primera sílaba; el verbo, en la segunda. En un informe sobre causas aparecen los dos.
cause y because terminan en /z/ sonora: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. No confundas cause /kɔːz/ con course /kɔːs/: el español no tiene la /z/ sonora como sonido propio, y es fácil pronunciar las dos palabras igual, con /s/.
Palabras de la lección: result /rɪˈzʌlt/, con el acento en la segunda sílaba, tanto en el verbo como en el sustantivo; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/, en la primera; contribute /kənˈtrɪbjuːt/, en la segunda, no en la primera.
Texto
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Ejercicios
35 min1. Opción múltiple: ¿result in o result from? Pon el verbo en el tiempo correcto.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Mostrar las respuestas
2. Pon la preposición. Donde no haga falta, pon —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Mostrar las respuestas
3. Reescribe en una sola oración, empezando por las palabras entre paréntesis y con el verbo indicado.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Mostrar las respuestas
4. Une en una cadena con which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Mostrar las respuestas
5. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Mostrar las respuestas
6. Traduce al inglés.
1) El principal motivo del retraso fue la falta de conductores. 2) La subida de los precios llevó a una caída de las ventas. 3) El incendio fue causado por un cable defectuoso. 4) Como no había trenes, nos quedamos en casa. 5) Las nuevas normas afectaron a todos los empleados.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: los verbos de causa: cause y cause somebody to, lead to y lead somebody to, result in y result from con su dirección, contribute to, be caused by; los sustantivos the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; la cadena con which in turn; as y since para la causa conocida. A continuación, la lección 27: definición y generalización.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
15 palabras- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ tener como resultado, llevar a
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ deberse a, derivarse de
- lead to /ˈliːd tə/ llevar a, conducir a
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ contribuir a
- affect /əˈfekt/ afectar a, influir en
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ consecuencia
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ a su vez
- factor /ˈfæktə/ factor
- analysis /əˈnæləsɪs/ análisis
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ cuota de mercado
- frozen /ˈfrəʊzn/ congelado
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ pasarse a, cambiarse a
- brand /brænd/ marca
- agency /ˈeɪdʒənsi/ agencia
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ a largo plazo
Escritura
De ocho a diez oraciones: un breve informe sobre por qué ha cambiado algún indicador: han crecido las colas en el centro de salud, ha bajado el número de visitantes de un museo, se ha encarecido el transporte. Nombra la causa principal, muestra una cadena de tres eslabones y una causa que solo «contribuyó».
Modelo
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional