Visa orsak och följd
Jag kan bygga upp en orsakskedja så att läsaren ser vad som följer av vad.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minAtt binda ihop orsak och följd kan du redan på flera sätt: because och because of (A2 #31), as och since (B1 #32), owing to och due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Alla står mellan de två delarna, som ett gångjärn. I dag — ett mer kompakt sätt: orsakssambandet bärs av själva verbet eller substantivet. Så skriver man rapporter och analyser. En enda mening, The delay resulted in higher costs, ersätter två: ”Det blev en försening. På grund av den steg kostnaderna”.
Formen: verb för orsak. Subjektet är antingen orsaken eller följden, och det avgör valet av verb.
| vad som står först | verb | exempel |
|---|---|---|
| orsaken | cause + substantiv | The storm caused serious damage. |
| orsaken | cause + vem / vad + to + verb | The noise caused the baby to wake up. |
| orsaken | lead to + substantiv eller -ing | The delays led to empty shelves. |
| orsaken | lead + vem + to + verb | The figures led us to change our plans. |
| orsaken | result in + substantiv eller -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| orsaken, en av flera | contribute to + substantiv | The price rise contributed to the fall in sales. |
| följden | result from + substantiv | The higher costs resulted from the shortage. |
| följden | be caused by + substantiv | The damage was caused by the storm. |
Prepositionen avgör riktningen. result in blickar framåt, från orsak till följd: ”ledde till”. result from blickar bakåt, från följd till orsak: ”orsakades av”, ”var ett resultat av”. Det är ett och samma verb, och hela jobbet görs av det lilla ordet efter det. Byt preposition, så byter orsak och följd plats. Test: sätt in ”ledde till” på svenska — stämmer meningen, behövs in; stämmer ”kom sig av” — from.
lead to och cause är nästan synonymer, men med en nyans. cause används oftare om en direkt, omedelbar orsak, inte sällan en obehaglig: cause damage, cause problems, cause delays. lead to beskriver en väg, ibland lång, genom flera steg. Det viktiga är vad som följer efter verbet. Efter lead to och result in — ett substantiv eller en -ing-form, eftersom to och in här är prepositioner: led to prices rising. Behövs ett verb, nämner man den som handlar och sätter to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — ”bidra till”. Det används när orsaken inte är den enda. För en ärlig analys är ordet mycket viktigt: sällan har en händelse bara en orsak.
Substantiv för orsak och deras prepositioner. En rapport benämner ofta orsak och följd med substantiv, och vart och ett har sin preposition. Med svenskan stämmer den inte alltid överens:
| the reason for the delay | anledningen till förseningen |
| the cause of the fire | orsaken till branden |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | resultatet, följden av något |
| an effect on sales, an impact on sales | inverkan på försäljningen |
| as a result of the strike | till följd av strejken |
På svenska används ”anledning” och ”orsak” ofta om vartannat, men på engelska är skillnaden tydligare. the reason for är en förklaring till varför någon gjorde något eller varför det blev så. the cause of är det som fysiskt framkallade händelsen: the cause of the fire. Och as a result of är en preposition, som because of: efter den står ett substantiv, inte en sats.
Kedjan. För att läsaren inte ska tappa tråden börjar varje ny länk med det som den föregående slutade med. Till hjälp finns which om hela meningen (B2 #14) och in turn — ”i sin tur”:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as och since mot because. as och since sätts först när orsaken redan är känd för läsaren eller självklar: As fewer drivers were available, deliveries were late. because för fram något nytt och svarar på frågan ”varför?”, och står därför oftare efter huvudsatsen. since kan också betyda ”sedan” (A2 #5). Om det kan bli missförstånd, välj as eller because.
Jämför.
| The delay resulted in higher costs. | Först förseningen, sedan kostnaderna. |
| The delay resulted from higher costs. | Först kostnaderna, sedan förseningen. |
Samma ord, men historien är den omvända.
Fler exempel:
| Speeding often results in serious accidents. | Fortkörning leder ofta till svåra olyckor. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | De flesta klagomålen orsakades av en enda felaktig uppdatering. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | Den nya lagen påverkade småföretagen kraftigt. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Till följd av strejken ställdes alla flyg in. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Lägre räntor fick fler människor att köpa hus. |
Så säger man inte. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault eller The accident was caused by a technical fault. result står aldrig i passiv: riktningen anges redan av prepositionen. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: efter cause — vem / vad + to, inte that.
affect och effect. Verbet affect — ”påverka” — står utan preposition: The changes affected our sales. Substantivet heter effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Testa dig själv. Vilken preposition står i The heavy rain resulted ___ floods och i The floods resulted ___ the heavy rain? Hur säger man ”orsaken till felet” — reason of eller reason for? Vad ska stå efter led us: change eller to change?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Anledningen till”, ”orsaken till”
✗ The main reason to the delay was the weather → ✓ The main reason for the delay was the weather. ✗ the cause to the fire → ✓ the cause of the fire. Svenskan säger ”till” efter båda orden, och det blir to. Men reason tar for och cause tar of.
”Ledde till att”, ”bidrog till att”
✗ The new tax led to that prices rose
✗ The new tax led to raise prices
✓ The new tax led to higher prices
led to prices rising eller led companies to raise prices. På svenska kan en hel att-sats stå efter prepositionen. Efter to i lead to och contribute to och efter in i result in står bara ett substantiv eller -ing; behövs ett verb, nämner man den som handlar: led companies to raise prices.
”Göra att” som make that
✗ The storm made that the match was cancelled
✓ The storm caused the match to be cancelled
eller led to the cancellation of the match. ”Stormen gjorde att matchen ställdes in” är helt vanlig svenska, och ”gjorde att” blir ord för ord made that. Varken make eller cause tar en that-sats: efter cause — vem / vad + to.
Uttal
4 minI en kedja är länkarna betonade, inte bindeorden. Rösten framhäver orsak och följd, medan resulted in, led to går snabbt och svagt:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Substantiv och verb skiljs åt genom betoningen: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Substantivet har betoningen på första stavelsen, verbet på andra. I en rapport om orsaker förekommer båda.
cause och because slutar på tonande /z/: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Svenskan har inget tonande /z/, och därför blir cause /kɔːz/ lätt likt course /kɔːs/. Låt /z/ surra.
Lektionens ord: result /rɪˈzʌlt/ — betoning på andra stavelsen, både i verbet och i substantivet; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — på första; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — på andra, inte på första.
Text
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Övningar
35 min1. Flerval: result in eller result from? Sätt verbet i rätt tempus.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Visa svaren
2. Sätt in en preposition. Skriv — om ingen behövs.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Visa svaren
3. Skriv om som en enda mening: börja med orden inom parentes och använd det angivna verbet.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Visa svaren
4. Slå ihop till en kedja med which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Visa svaren
5. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- The main reason to the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Visa svaren
6. Översätt till engelska.
1) Huvudorsaken till förseningen var bristen på förare. 2) Prishöjningen ledde till en nedgång i försäljningen. 3) Branden orsakades av en trasig kabel. 4) Eftersom tågen inte gick, stannade vi hemma. 5) De nya reglerna påverkade alla anställda.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: verb för orsak — cause och cause somebody to, lead to och lead somebody to, result in och result from med sin riktning, contribute to, be caused by; substantiven the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; kedjan med which in turn; as och since för en känd orsak. Nästa steg — lektion 27: definition och generalisering.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
15 ord- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ leda till, resultera i
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ bero på, vara en följd av
- lead to /ˈliːd tə/ leda till
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ bidra till
- affect /əˈfekt/ påverka
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ följd, konsekvens
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ i sin tur
- factor /ˈfæktə/ faktor
- analysis /əˈnæləsɪs/ analys
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ marknadsandel
- frozen /ˈfrəʊzn/ fryst, djupfryst
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ gå över till
- brand /brænd/ märke, varumärke
- agency /ˈeɪdʒənsi/ byrå, bemanningsföretag
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ långsiktig
Skrivuppgift
Åtta–tio meningar — en kort rapport om varför ett mått har förändrats: köerna på vårdcentralen har blivit längre, antalet museibesökare har sjunkit, kollektivtrafiken har blivit dyrare. Ange huvudorsaken, visa en kedja med tre länkar och en orsak som bara ”bidrog”.
Förebild
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt