وجہ اور نتیجہ دکھانا
مجھے وجوہات کی زنجیر یوں بنانا آتا ہے کہ پڑھنے والا دیکھ لے کہ کیا کس سے نکلتا ہے۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
18 منٹوجہ اور نتیجے کو جوڑنا آپ کئی طریقوں سے جانتے ہیں: because اور because of (A2 کا سبق 31)، as اور since (B1 کا سبق 32)، owing to اور due to (B2 کا سبق 21)، so، therefore، consequently، as a result (B2 کا سبق 23)۔ یہ سب دو حصوں کے بیچ میں آتے ہیں، قبضے کی طرح۔ آج — زیادہ مختصر طریقہ: وجہ کا رشتہ خود فعل یا اسم اٹھاتا ہے۔ رپورٹیں اور تجزیاتی تحریریں یوں ہی لکھی جاتی ہیں۔ ایک جملہ The delay resulted in higher costs دو جملوں کی جگہ لے لیتا ہے: “تاخیر ہوئی۔ اس کی وجہ سے خرچ بڑھ گیا”۔
شکل: وجہ کے افعال۔ فاعل یا تو وجہ ہے یا نتیجہ، اور فعل کا انتخاب اسی پر منحصر ہے۔
| پہلے کیا آتا ہے | فعل | مثال |
|---|---|---|
| وجہ | cause + اسم | The storm caused serious damage. |
| وجہ | cause + کس کو / کس چیز کو + to + فعل | The noise caused the baby to wake up. |
| وجہ | lead to + اسم یا -ing | The delays led to empty shelves. |
| وجہ | lead + کس کو + to + فعل | The figures led us to change our plans. |
| وجہ | result in + اسم یا -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| وجہ، کئی میں سے ایک | contribute to + اسم | The price rise contributed to the fall in sales. |
| نتیجہ | result from + اسم | The higher costs resulted from the shortage. |
| نتیجہ | be caused by + اسم | The damage was caused by the storm. |
سمت حرفِ جار طے کرتا ہے۔ result in آگے دیکھتا ہے، وجہ سے نتیجے کی طرف: “کا باعث بنا”۔ result from پیچھے دیکھتا ہے، نتیجے سے وجہ کی طرف: “کی وجہ سے ہوا”، “کا نتیجہ تھا”۔ فعل ایک ہی ہے، اور سارا کام اس کے بعد کا چھوٹا سا لفظ کرتا ہے۔ حرفِ جار بدل دیں تو وجہ اور نتیجہ جگہ بدل لیتے ہیں۔ جانچ: اردو میں “کا باعث بنا” لگا کر دیکھیں — اگر جملہ درست ہے تو in چاہیے؛ اگر “کی وجہ سے ہوا” درست ہے تو from۔
lead to اور cause — تقریباً ہم معنی، مگر ایک رنگ کے فرق کے ساتھ۔ cause زیادہ تر سیدھی، براہِ راست وجہ کے لیے آتا ہے، اکثر کسی ناخوشگوار بات کی: cause damage، cause problems، cause delays۔ lead to راستہ بیان کرتا ہے، کبھی لمبا، کئی قدموں سے گزر کر۔ اہم یہ ہے کہ فعل کے بعد کیا آتا ہے۔ lead to اور result in کے بعد — اسم یا -ing والی شکل، کیونکہ یہاں to اور in حروفِ جار ہیں: led to prices rising۔ اگر فعل چاہیے تو کام کرنے والے کا نام لیں اور to لگائیں: led companies to raise prices، caused prices to rise۔
contribute to — “میں حصہ ڈالنا، کا ایک سبب بننا”۔ یہ تب لیا جاتا ہے جب وجہ اکیلی نہ ہو۔ دیانت دار تجزیے کے لیے یہ لفظ بہت اہم ہے: کسی واقعے کی ایک ہی وجہ شاذ ہی ہوتی ہے۔
وجہ کے اسم اور ان کے حروفِ جار۔ رپورٹ اکثر وجہ اور نتیجے کو اسموں سے بیان کرتی ہے، اور ہر ایک کا اپنا حرفِ جار ہوتا ہے۔ یہ اردو سے ہمیشہ نہیں ملتا:
| the reason for the delay | تاخیر کی وجہ |
| the cause of the fire | آگ لگنے کا سبب |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | کسی چیز کا نتیجہ، انجام |
| an effect on sales, an impact on sales | فروخت پر اثر |
| as a result of the strike | ہڑتال کے نتیجے میں |
reason اور cause اردو میں اکثر ایک ہی لفظ ہیں، “وجہ”۔ the reason for — وضاحت کہ کسی نے کچھ کیوں کیا یا ایسا کیوں ہوا۔ the cause of — وہ چیز جس نے واقعہ عملاً پیدا کیا: the cause of the fire۔ اور as a result of حرفِ جار ہے، جیسے because of: اس کے بعد اسم آتا ہے، جملہ نہیں۔
زنجیر۔ تاکہ پڑھنے والا سرا نہ کھوئے، ہر نئی کڑی وہیں سے شروع ہوتی ہے جہاں پچھلی ختم ہوئی۔ پورے جملے کے بارے میں which (B2 کا سبق 14) اور in turn — “اپنی باری میں”، “آگے چل کر” — مدد کرتے ہیں:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as اور since بمقابلہ because۔ as اور since شروع میں لگتے ہیں جب وجہ پڑھنے والے کو پہلے سے معلوم یا ظاہر ہو: As fewer drivers were available, deliveries were late. because نئی بات لاتا ہے اور “کیوں؟” کا جواب دیتا ہے، اس لیے زیادہ تر بڑے حصے کے بعد آتا ہے۔ since کا مطلب “جب سے” بھی ہوتا ہے (A2 کا سبق 5)۔ اگر الجھن کا امکان ہو تو as یا because چنیں۔
موازنہ کریں۔
| The delay resulted in higher costs. | پہلے تاخیر، پھر خرچ۔ |
| The delay resulted from higher costs. | پہلے خرچ، پھر تاخیر۔ |
الفاظ وہی ہیں، مگر کہانی الٹی۔
مزید مثالیں:
| Speeding often results in serious accidents. | تیز رفتاری اکثر سنگین حادثوں کا باعث بنتی ہے۔ |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | زیادہ تر شکایتیں ایک خراب اپ ڈیٹ کی وجہ سے آئیں۔ |
| The new law had a strong effect on small businesses. | نئے قانون نے چھوٹے کاروباروں پر گہرا اثر ڈالا۔ |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | ہڑتال کے نتیجے میں تمام پروازیں منسوخ کر دی گئیں۔ |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | کم شرحِ سود کی وجہ سے زیادہ لوگ گھر خریدنے لگے۔ |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault یا The accident was caused by a technical fault۔ result مجہول میں نہیں آتا: سمت پہلے ہی حرفِ جار بتا دیتا ہے۔ ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: cause کے بعد — کس کو / کس چیز کو + to، نہ کہ that۔
affect اور effect۔ فعل affect — “پر اثر ڈالنا”، “متاثر کرنا” — حرفِ جار کے بغیر آتا ہے: The changes affected our sales۔ اسم — effect on: The changes had a strong effect on our sales۔ ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales۔
خود کو جانچیں۔ The heavy rain resulted ___ floods میں اور The floods resulted ___ the heavy rain میں کون سا حرفِ جار آئے گا؟ “غلطی کی وجہ” کیسے کہیں — reason of یا reason for؟ led us کے بعد کیا لگائیں: change یا to change؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاthe reason of۔
✗ The main reason of the delay was the weather
✓ The main reason for the delay
۔ “تاخیر کی وجہ” میں اضافت کا “کی” ہے، اور وہ of بن جاتا ہے، جیسے the cause of میں۔ مگر reason کا اپنا حرفِ جار ہے — for۔
affect on۔
✗ The changes affected on our sales
✓ The changes affected our sales
یا had an effect on our sales۔ “فروخت پر اثر ڈالا” سے on چلا آتا ہے، مگر affect متعدی فعل ہے، اور حرفِ جار صرف اسم effect کے بعد لگتا ہے۔
due to + جملہ۔
✗ The fall in sales was due to the price rose
✓ …was due to the price rise
یا …because the price rose۔ “اس وجہ سے کہ قیمت بڑھ گئی” اور “قیمت بڑھنے کی وجہ سے” دونوں میں “وجہ” ہے، اور due to کے بعد پورا جملہ آ جاتا ہے — B1 کے سبق 32 والی because of کی غلطی۔ due to اور as a result of — صرف اسم سے پہلے۔
was resulted۔
✗ The accident was resulted from a technical fault
✓ The accident resulted from a technical fault
یا was caused by a technical fault۔ “حادثہ خرابی کی وجہ سے ہوا تھا” کا “ہوا تھا” was بن جاتا ہے۔ مگر result مجہول نہیں بنتا: was صرف caused by کے ساتھ۔
تلفظ
4 منٹزنجیر میں زور کڑیوں پر ہوتا ہے، ربط کے الفاظ پر نہیں۔ آواز وجہ اور نتیجے کو نمایاں کرتی ہے، جبکہ resulted in، led to تیز اور ہلکے گزر جاتے ہیں:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
اسم اور فعل میں فرق زور سے ہوتا ہے: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/؛ a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/۔ اسم میں زور پہلے رکن پر، فعل میں دوسرے پر۔ وجوہات کی رپورٹ میں دونوں ملتے ہیں۔
cause اور because کے آخر میں آواز والا /z/ ہے: cause /kɔːz/، because /bɪˈkɒz/۔ cause /kɔːz/ کو course /kɔːs/ سے نہ ملائیں: فرق صرف آخری آواز کا ہے، اور course میں r نہیں بولا جاتا — “کورس” نہیں۔
سبق کے الفاظ: result /rɪˈzʌlt/ — زور دوسرے رکن پر، فعل میں بھی اور اسم میں بھی؛ consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — پہلے پر؛ contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — دوسرے پر، پہلے پر نہیں۔
متن
6 منٹWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
مشقیں
35 منٹ1. انتخاب۔ result in یا result from؟ فعل کو صحیح زمانے میں لکھیں۔
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
جوابات دکھائیں
2. خانہ پُری۔ حرفِ جار لکھیں۔ جہاں اس کی ضرورت نہ ہو، — لگائیں۔
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
جوابات دکھائیں
3. دوبارہ لکھیں — ایک جملے میں، قوسین والے الفاظ سے شروع کر کے اور دیا گیا فعل لے کر۔
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
جوابات دکھائیں
4. دو جملوں کو جوڑیں — which in turn سے زنجیر بنائیں۔
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
جوابات دکھائیں
5. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
جوابات دکھائیں
6. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) تاخیر کی بنیادی وجہ ڈرائیوروں کی کمی تھی۔ 2) قیمتوں میں اضافہ فروخت میں کمی کا باعث بنا۔ 3) آگ ایک خراب تار کی وجہ سے لگی تھی۔ 4) چونکہ ٹرینیں نہیں چل رہی تھیں، ہم گھر پر ہی رہے۔ 5) نئے قواعد نے تمام ملازمین کو متاثر کیا۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: وجہ کے افعال — cause اور cause somebody to، lead to اور lead somebody to، result in اور result from اپنی سمت کے ساتھ، contribute to، be caused by؛ اسم the reason for، the cause of، the effect on، the result of، as a result of؛ which in turn سے زنجیر؛ معلوم وجہ کے لیے as اور since۔ آگے — سبق 27: تعریف اور تعمیم۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
15 الفاظ- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ کا باعث بننا، پر منتج ہونا
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ کا نتیجہ ہونا، کی وجہ سے ہونا
- lead to /ˈliːd tə/ کی طرف لے جانا، کا سبب بننا
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ میں حصہ ڈالنا، کا ایک سبب بننا
- affect /əˈfekt/ متاثر کرنا، پر اثر ڈالنا
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ انجام، نتیجہ
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ اپنی باری میں، آگے چل کر
- factor /ˈfæktə/ عنصر، عامل
- analysis /əˈnæləsɪs/ تجزیہ
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ بازار میں حصہ
- frozen /ˈfrəʊzn/ منجمد
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ پر منتقل ہونا، اپنانا
- brand /brænd/ برانڈ، مارکہ
- agency /ˈeɪdʒənsi/ ایجنسی
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ طویل مدتی
تحریر
آٹھ سے دس جملے — مختصر رپورٹ کہ کوئی اشاریہ کیوں بدلا: کلینک میں قطاریں لمبی ہو گئیں، عجائب گھر آنے والوں کی تعداد کم ہو گئی، کرایہ مہنگا ہو گیا۔ بنیادی وجہ بتائیں، تین کڑیوں کی زنجیر دکھائیں اور ایک ایسی وجہ جس نے صرف “حصہ ڈالا”۔
نمونہ
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
جانچ کی فہرست: کیا result in / result from کی سمت درست ہے؟ کیا lead to کے بعد اسم ہے؟ کیا the reason for ہے، of نہیں؟ کیا affect کے بعد حرفِ جار تو نہیں؟ کیا ہر کڑی پچھلی کے آخر سے شروع ہوتی ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری