Näyttää syy ja seuraus
Osaan rakentaa syy-yhteyksien ketjun niin, että lukija näkee, mikä seuraa mistäkin.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minSyyn ja seurauksen yhdistämiseen osaat jo monta keinoa: because ja because of (A2 #31), as ja since (B1 #32), owing to ja due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). Kaikki ne ovat kahden osan välissä, kuin sarana. Tänään opit tiiviimmän keinon: syy-yhteyden kantaa itse verbi tai substantiivi. Näin kirjoitetaan raportteja ja analyyttisia tekstejä. Yksi lause The delay resulted in higher costs korvaa kaksi: ”Tuli viivästys. Sen takia kustannukset nousivat.”
Muoto: syyn verbit. Subjektina on syy tai seuraus, ja siitä riippuu verbin valinta.
| mikä on ensin | verbi | esimerkki |
|---|---|---|
| syy | cause + substantiivi | The storm caused serious damage. |
| syy | cause + kuka / mikä + to + verbi | The noise caused the baby to wake up. |
| syy | lead to + substantiivi tai -ing | The delays led to empty shelves. |
| syy | lead + kuka + to + verbi | The figures led us to change our plans. |
| syy | result in + substantiivi tai -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| syy, yksi monista | contribute to + substantiivi | The price rise contributed to the fall in sales. |
| seuraus | result from + substantiivi | The higher costs resulted from the shortage. |
| seuraus | be caused by + substantiivi | The damage was caused by the storm. |
Suunnan ratkaisee prepositio. result in katsoo eteenpäin, syystä seuraukseen: ”johti johonkin”. result from katsoo taaksepäin, seurauksesta syyhyn: ”johtui jostakin”, ”oli seurausta jostakin”. Verbi on sama, ja koko työn tekee sen jälkeen tuleva pieni sana. Vaihda prepositio, niin syy ja seuraus vaihtavat paikkaa. Testi: kokeile suomeksi ”johti johonkin” — jos lause on oikein, tarvitaan in; jos oikein on ”johtui jostakin” — from. Sijamuoto auttaa muistamaan: ”mihin?” — in, ”mistä?” — from.
lead to ja cause ovat lähes synonyymejä, mutta sävy eroaa. cause puhuu useammin suorasta, välittömästä syystä, usein ikävästä: cause damage, cause problems, cause delays. lead to kuvaa polkua, joskus pitkää, monen askeleen kautta. Tärkeää on, mitä verbin jälkeen tulee. Ilmausten lead to ja result in jälkeen tulee substantiivi tai -ing-muoto, koska to ja in ovat tässä prepositioita: led to prices rising. Jos tarvitaan verbi, nimetään tekijä ja lisätään to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — ”edistää, vaikuttaa osaltaan”. Sitä käytetään, kun syy ei ole ainoa. Rehellisessä analyysissa tämä sana on hyvin tärkeä: tapahtumalla on harvoin vain yksi syy.
Syyn substantiivit ja niiden prepositiot. Raportti nimeää syyn ja seurauksen usein substantiiveilla, ja jokaisella on oma prepositionsa. Suomen sijamuoto ei aina vastaa sitä:
| the reason for the delay | viivästyksen syy |
| the cause of the fire | tulipalon syy |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | jonkin tulos, seuraus |
| an effect on sales, an impact on sales | vaikutus myyntiin |
| as a result of the strike | lakon seurauksena |
reason ja cause ovat suomeksi yksi sana, ”syy”. the reason for on selitys sille, miksi joku teki jotain tai miksi kävi niin. the cause of on se, mikä fyysisesti sai tapahtuman aikaan: the cause of the fire. as a result of taas on prepositio, kuten because of: sen jälkeen tulee substantiivi, ei lause.
Ketju. Jotta lukija ei kadota lankaa, jokainen uusi lenkki alkaa siitä, mihin edellinen päättyi. Apuna ovat koko lauseeseen viittaava which (B2 #14) ja in turn — ”vuorostaan”, ”puolestaan”:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as ja since vastaan because. as ja since sijoitetaan alkuun, kun syy on lukijalle jo tuttu tai ilmeinen: As fewer drivers were available, deliveries were late. because tuo uutta tietoa ja vastaa kysymykseen ”miksi?”, siksi se on useammin pääosan jälkeen. since tarkoittaa myös ”siitä lähtien kun” (A2 #5). Jos sekaannus on mahdollinen, valitse as tai because.
Vertaa.
| The delay resulted in higher costs. | Ensin viivästys, sitten kustannukset. |
| The delay resulted from higher costs. | Ensin kustannukset, sitten viivästys. |
Sanat ovat samat, mutta tarina on päinvastainen.
Lisää esimerkkejä:
| Speeding often results in serious accidents. | Ylinopeus johtaa usein vakaviin onnettomuuksiin. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | Useimmat valitukset johtuivat yhdestä viallisesta päivityksestä. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | Uusi laki vaikutti voimakkaasti pienyrityksiin. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Lakon seurauksena kaikki lennot peruttiin. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | Alhaisemmat korot saivat useammat ihmiset ostamaan talon. |
Näin ei sanota. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault tai The accident was caused by a technical fault. result ei esiinny passiivissa: suunnan kertoo jo prepositio. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: cause-verbin jälkeen tulee kuka / mikä + to, ei that.
affect ja effect. Verbi affect — ”vaikuttaa johonkin” — on ilman prepositiota: The changes affected our sales. Substantiivi — effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Testaa itsesi. Mikä prepositio tulee lauseisiin The heavy rain resulted ___ floods ja The floods resulted ___ the heavy rain? Miten sanot ”virheen syy” — reason of vai reason for? Mitä tulee ilmauksen led us jälkeen: change vai to change?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesithe reason of
✗ The main reason of the delay was the weather
✓ The main reason for the delay
Suomen ”viivästyksen syy” on genetiivissä, ja genetiivi käännetään helposti of-sanalla, kuten the cause of. reason-sanalla on kuitenkin oma prepositionsa — for. Koska suomen ”syy” kattaa sekä reason- että cause-sanan, ne kannattaa opetella pareittain: the reason for, the cause of.
affect to ja affect on
✗ The changes affected to our sales
✗ The changes affected on our sales
✓ The changes affected our sales
tai had an effect on our sales. Suomen ”vaikuttaa johonkin” vaatii illatiivin, ja sen vastineeksi lisätään to tai on. Englannin affect on kuitenkin transitiivinen: objekti tulee suoraan verbin jälkeen, ja prepositio on kuuluu vain substantiiville effect.
”Aiheutti sen, että”, ”johti siihen, että”
✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled. ✗ The new tax led to that prices rose → ✓ The new tax led to higher prices tai led companies to raise prices. Suomen ”aiheutti sen, että…” ja ”johti siihen, että…” tuovat mukanaan kokonaisen lauseen, ja ”että” muuttuu sanaksi that. Verbien cause ja lead to jälkeen tulee kuitenkin substantiivi tai malli ”kuka + to”. Samoin ”johtui siitä, että hinta nousi”: ✗ The fall in sales was due to the price rose → ✓ …due to the price rise.
Paino ensimmäisellä tavulla
Suomessa paino on aina sanan ensimmäisellä tavulla, ja se siirtyy helposti englantiin. Tämän oppitunnin tärkeimmissä verbeissä paino on kuitenkin toisella tavulla: contribute /kənˈtrɪbjuːt/, result /rɪˈzʌlt/, to increase /ɪnˈkriːs/, to decrease /dɪˈkriːs/. Verbeissä increase ja decrease ensimmäisen tavun paino muuttaa verbin substantiiviksi: an increase /ˈɪnkriːs/.
Ääntäminen
4 minKetjussa painollisia ovat lenkit, eivät sidossanat. Ääni korostaa syytä ja seurausta, ja resulted in, led to menevät ohi nopeasti ja heikosti:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Substantiivi ja verbi eroavat painoltaan: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Substantiivissa paino on ensimmäisellä tavulla, verbissä toisella. Syitä käsittelevässä raportissa esiintyy molempia.
cause ja because päättyvät soinnilliseen /z/-äänteeseen: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Älä sekoita sanoja cause /kɔːz/ ja course /kɔːs/: suomessa ei ole soinnillista /z/-äännettä, ja sen tilalle tulee helposti /s/ — silloin molemmat kuulostavat samalta.
Oppitunnin sanat: result /rɪˈzʌlt/ — paino toisella tavulla sekä verbissä että substantiivissa; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — ensimmäisellä; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — toisella, ei ensimmäisellä.
Teksti
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Harjoitukset
35 min1. Valinta: result in vai result from? Laita verbi oikeaan aikamuotoon.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Näytä vastaukset
2. Täydennys: prepositio. Jos sitä ei tarvita, merkitse —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Näytä vastaukset
3. Kirjoita uudelleen yhdeksi lauseeksi: aloita suluissa olevilla sanoilla ja käytä annettua verbiä.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Näytä vastaukset
4. Yhdistä ketjuksi ilmauksella which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Näytä vastaukset
5. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Näytä vastaukset
6. Käännä englanniksi.
1) Viivästyksen pääsyy oli kuljettajapula. 2) Hintojen nousu johti myynnin laskuun. 3) Tulipalo johtui viallisesta johdosta. 4) Koska junat eivät kulkeneet, jäimme kotiin. 5) Uudet säännöt vaikuttivat kaikkiin työntekijöihin.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: syyn verbit — cause ja cause somebody to, lead to ja lead somebody to, result in ja result from suuntineen, contribute to, be caused by; substantiivit the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; ketju ilmauksella which in turn; as ja since tutun syyn yhteydessä. Seuraavaksi — oppitunti 27: määritelmä ja yleistys.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
15 sanaa- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ johtaa johonkin
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ johtua jostakin
- lead to /ˈliːd tə/ johtaa johonkin
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ edistää, vaikuttaa osaltaan
- affect /əˈfekt/ vaikuttaa johonkin
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ seuraus
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ vuorostaan, puolestaan
- factor /ˈfæktə/ tekijä
- analysis /əˈnæləsɪs/ analyysi
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ markkinaosuus
- frozen /ˈfrəʊzn/ pakastettu, pakaste-
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ siirtyä (johonkin), vaihtaa
- brand /brænd/ tuotemerkki, brändi
- agency /ˈeɪdʒənsi/ toimisto, välitysyritys
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ pitkäaikainen
Kirjoittaminen
Kahdeksan–kymmenen lausetta — lyhyt raportti siitä, miksi jokin luku on muuttunut: terveysaseman jonot ovat pidentyneet, museon kävijämäärä on laskenut, joukkoliikenne on kallistunut. Nimeä pääsyy, näytä kolmen lenkin ketju ja yksi syy, joka vain ”vaikutti osaltaan”.
Malli
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen