להראות סיבה ותוצאה
אני יכול/ה לבנות שרשרת של סיבות ותוצאות כך שהקורא יראה מה נובע ממה.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותלקשר בין סיבה לתוצאה אתם כבר יודעים בכמה דרכים: because ו־because of (A2 #31), as ו־since (B1 #32), owing to ו־due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). כולן עומדות בין שני החלקים, כמו ציר. היום — דרך דחוסה יותר: את הקשר הסיבתי נושא הפועל עצמו או שם העצם. כך כותבים דוחות וטקסטים אנליטיים. המשפט האחד The delay resulted in higher costs מחליף שניים: "היה עיכוב. בגללו העלויות עלו".
הצורה: פעלים של סיבה. הנושא הוא הסיבה או התוצאה, ובזה תלויה בחירת הפועל.
| מה עומד ראשון | פועל | דוגמה |
|---|---|---|
| הסיבה | cause + שם עצם | The storm caused serious damage. |
| הסיבה | cause + את מי / את מה + to + פועל | The noise caused the baby to wake up. |
| הסיבה | lead to + שם עצם או -ing | The delays led to empty shelves. |
| הסיבה | lead + את מי + to + פועל | The figures led us to change our plans. |
| הסיבה | result in + שם עצם או -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| הסיבה, אחת מכמה | contribute to + שם עצם | The price rise contributed to the fall in sales. |
| התוצאה | result from + שם עצם | The higher costs resulted from the shortage. |
| התוצאה | be caused by + שם עצם | The damage was caused by the storm. |
את הכיוון קובעת מילת היחס. result in מביט קדימה, מהסיבה אל התוצאה: "הביא ל־". result from מביט אחורה, מהתוצאה אל הסיבה: "נגרם על ידי", "נבע מ־". זה אותו פועל, ואת כל העבודה עושה המילה הקטנה שאחריו. החליפו את מילת היחס — והסיבה והתוצאה יתחלפו במקומותיהן. הבדיקה: הציבו בעברית "הביא ל־" — אם המשפט נכון, צריך in; אם נכון "נבע מ־" — from.
lead to ו־cause — כמעט מילים נרדפות, אבל עם גוון. על cause אומרים לרוב כשמדובר בסיבה ישירה ומיידית, ולא פעם לא נעימה: cause damage, cause problems, cause delays. lead to מתאר דרך, לפעמים ארוכה, דרך כמה צעדים. חשוב מה בא אחרי הפועל. אחרי lead to ו־result in — שם עצם או צורת -ing, כי to ו־in הן כאן מילות יחס: led to prices rising. אם צריך פועל, מציינים את מי שפועל ושמים to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — "לתרום ל־", "לסייע ל־". בוחרים בו כשהסיבה איננה היחידה. לניתוח הוגן המילה הזאת חשובה מאוד: לאירוע יש רק לעתים רחוקות סיבה אחת.
שמות עצם של סיבה ומילות היחס שלהם. דוח מציין לעתים קרובות את הסיבה ואת התוצאה בשמות עצם, ולכל אחד מהם מילת יחס משלו. היא לא תמיד חופפת לעברית:
| the reason for the delay | הסיבה לעיכוב |
| the cause of the fire | הגורם לשריפה |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | התוצאה, ההשלכה של משהו |
| an effect on sales, an impact on sales | השפעה על המכירות |
| as a result of the strike | כתוצאה מהשביתה |
reason ו־cause הם בעברית בדרך כלל אותה מילה, "סיבה". the reason for — הסבר, למה מישהו עשה משהו או למה זה יצא כך. the cause of — מה שגרם לאירוע בפועל: the cause of the fire. ו־as a result of היא מילת יחס, כמו because of: אחריה שם עצם, ולא משפט.
השרשרת. כדי שהקורא לא יאבד את החוט, כל חוליה חדשה מתחילה במה שבו הסתיימה הקודמת. עוזרים כאן which על המשפט כולו (B2 #14) ו־in turn — "בתורו":
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as ו־since מול because. את as ואת since שמים בהתחלה, כשהסיבה כבר ידועה לקורא או ברורה: As fewer drivers were available, deliveries were late. because מביא מידע חדש ועונה על השאלה "למה?", ולכן עומד לרוב אחרי החלק העיקרי. since הוא גם "מאז ש" (A2 #5). אם עלול להיווצר בלבול, בחרו ב־as או ב־because.
השוו.
| The delay resulted in higher costs. | קודם העיכוב, אחר כך העלויות. |
| The delay resulted from higher costs. | קודם העלויות, אחר כך העיכוב. |
אותן מילים, והסיפור הפוך.
עוד דוגמאות:
| Speeding often results in serious accidents. | נהיגה במהירות מופרזת מובילה לעתים קרובות לתאונות קשות. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | רוב התלונות נגרמו מעדכון פגום אחד. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | החוק החדש השפיע מאוד על העסקים הקטנים. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | כתוצאה מהשביתה כל הטיסות בוטלו. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | בגלל הריבית הנמוכה יותר אנשים קנו בתים. |
כך לא אומרים. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault או The accident was caused by a technical fault. result לא בא בסביל: את הכיוון כבר קובעת מילת היחס. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: אחרי cause — את מי / את מה + to, ולא that.
affect ו־effect. הפועל affect — "להשפיע על" — בא בלי מילת יחס: The changes affected our sales. שם העצם — effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
בדקו את עצמכם. איזו מילת יחס ב־The heavy rain resulted ___ floods וב־The floods resulted ___ the heavy rain? איך לומר "הסיבה לטעות" — reason of או reason for? מה לשים אחרי led us: change או to change?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךresult in ו־result from הפוך
The higher costs resulted in the delay — המשפט תקין דקדוקית, אבל אם היה להפך, הוא טוען את ההפך: שהעלויות גרמו לעיכוב. צריך ✓ The higher costs resulted from the delay. בעברית "הביא ל־" ו"נבע מ־" הם פעלים שונים, וכאן ההבדל רק במילת היחס. לכן השגיאה לא בולטת, והיא מחליפה את הסיבה והתוצאה.
the reason of
✗ The main reason of the delay was the weather
✓ The main reason for the delay
"סיבת העיכוב" היא סמיכות, והסמיכות עוברת לאנגלית כ־of, כמו ב־the cause of. אבל ל־reason מילת יחס משלה — for, כמו ה־ל׳ ב"הסיבה לעיכוב".
lead to + פועל
✗ The new tax led to raise prices
✓ The new tax led to higher prices
או led companies to raise prices. to אחרי lead נראה כמו ה־ל׳ של שם הפועל ("להעלות"), אבל זו מילת יחס, ואחריה בא שם עצם. אם רוצים פועל, צריך את מי שפועל.
"גרם לכך ש…"
✗ The storm caused that the match was cancelled
✓ The storm caused the match to be cancelled
או led to the cancellation of the match. "הסערה גרמה לכך שהמשחק בוטל": "לכך ש" הופך ל־that. אבל cause לוקח שם עצם או את התבנית "את מי + to".
"השפיע על" — affect on
✗ The changes affected on our sales
✓ The changes affected our sales
או had an effect on our sales. "השפיע על" — ה"על" עובר יחד עם הפועל. אבל affect מקבל מושא ישיר, ומילת היחס באה רק אחרי שם העצם effect.
הגייה
4 דקותבשרשרת מוטעמות החוליות, ולא מילות הקישור. הקול מבליט את הסיבה ואת התוצאה, ו־resulted in, led to עוברים מהר וחלש:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
שם העצם והפועל נבדלים בטעם: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. בשם העצם הטעם על ההברה הראשונה, בפועל — על השנייה. בדוח על סיבות מופיעים שניהם.
cause ו־because מסתיימים ב־/z/ קולי: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. אל תבלבלו את cause /kɔːz/ עם course /kɔːs/: המילה העברית "קורס" מושכת לומר /kurs/, עם r. בבריטית אין כאן r, והתנועה ארוכה; ההבדל בין שתי המילים — רק /z/ מול /s/.
מילות השיעור: result /rɪˈzʌlt/ — הטעם על ההברה השנייה, גם בפועל וגם בשם העצם; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — על הראשונה; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — על השנייה, לא על הראשונה.
טקסט
6 דקותWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
תרגילים
35 דקות1. בחירה: result in או result from? שימו את הפועל בזמן המתאים.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
הצג תשובות
2. השלימו מילת יחס. איפה שהיא לא נחוצה, שימו —.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
הצג תשובות
3. כתבו מחדש במשפט אחד: פתחו במילים שבסוגריים והשתמשו בפועל שצוין.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
הצג תשובות
4. חברו לשרשרת בעזרת which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
הצג תשובות
5. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.
- The main reason of the delay was the weather.
- The new tax led to raise prices.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
הצג תשובות
6. תרגמו לאנגלית.
1) הסיבה העיקרית לעיכוב הייתה מחסור בנהגים. 2) העלייה במחירים הובילה לירידה במכירות. 3) השריפה נגרמה מכבל פגום. 4) מכיוון שהרכבות לא נסעו, נשארנו בבית. 5) הכללים החדשים השפיעו על כל העובדים.
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: פעלים של סיבה — cause ו־cause somebody to, lead to ו־lead somebody to, result in ו־result from והכיוון של כל אחד, contribute to, be caused by; שמות העצם the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; שרשרת עם which in turn; as ו־since לסיבה ידועה. השיעור הבא — שיעור 27: הגדרה והכללה.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ להביא ל־, לגרום ל־
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ לנבוע מ־, להיגרם מ־
- lead to /ˈliːd tə/ להוביל ל־
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ לתרום ל־
- affect /əˈfekt/ להשפיע על
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ השלכה, תוצאה
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ בתורו
- factor /ˈfæktə/ גורם
- analysis /əˈnæləsɪs/ ניתוח
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ נתח שוק
- frozen /ˈfrəʊzn/ קפוא
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ לעבור ל־
- brand /brænd/ מותג
- agency /ˈeɪdʒənsi/ סוכנות
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ ארוך טווח
כתיבה
שמונה עד עשרה משפטים — דוח קצר על הסיבה לשינוי של מדד כלשהו: התורים בקופת החולים התארכו, מספר המבקרים במוזיאון ירד, הנסיעה בתחבורה הציבורית התייקרה. ציינו את הסיבה העיקרית, הראו שרשרת של שלוש חוליות וסיבה אחת שרק "תרמה".
דוגמה
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי