Vise årsag og følge
Jeg kan bygge en årsagskæde op, så læseren kan se, hvad der følger af hvad.
Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.
Grammatik
18 minDu kan allerede forbinde årsag og følge på flere måder: because og because of (A2 #31), as og since (B1 #32), owing to og due to (B2 #21), so, therefore, consequently, as a result (B2 #23). De står alle mellem to dele, som et hængsel. I dag kommer en mere kompakt måde: selve verbet eller substantivet bærer årsagssammenhængen. Sådan skriver man rapporter og analyser. Én sætning, The delay resulted in higher costs, erstatter to: »Der var en forsinkelse. På grund af den steg udgifterne«.
Formen: årsagsverberne. Subjektet er enten årsagen eller følgen, og det afgør valget af verbum.
| hvad der står først | verbum | eksempel |
|---|---|---|
| årsagen | cause + substantiv | The storm caused serious damage. |
| årsagen | cause + hvem / hvad + to + verbum | The noise caused the baby to wake up. |
| årsagen | lead to + substantiv eller -ing | The delays led to empty shelves. |
| årsagen | lead + hvem + to + verbum | The figures led us to change our plans. |
| årsagen | result in + substantiv eller -ing | The shortage resulted in higher costs. |
| årsagen, én af flere | contribute to + substantiv | The price rise contributed to the fall in sales. |
| følgen | result from + substantiv | The higher costs resulted from the shortage. |
| følgen | be caused by + substantiv | The damage was caused by the storm. |
Præpositionen bestemmer retningen. result in ser fremad, fra årsag til følge: »førte til«. result from ser bagud, fra følge til årsag: »skyldtes«, »var et resultat af«. Det er ét og samme verbum, og hele arbejdet gøres af det lille ord efter det. Byt præpositionen ud, og årsag og følge bytter plads. Prøve: sæt »førte til« ind på dansk — giver sætningen mening, skal der in; passer »skyldtes« — from.
lead to og cause er næsten synonymer, men med en nuance. cause bruges oftere om en direkte, umiddelbar årsag, tit en ubehagelig: cause damage, cause problems, cause delays. lead to beskriver en vej, sommetider en lang vej over flere trin. Vigtigt er det, der følger efter verbet. Efter lead to og result in står et substantiv eller en form på -ing, fordi to og in her er præpositioner: led to prices rising. Har man brug for et verbum, nævner man den, der handler, og sætter to: led companies to raise prices, caused prices to rise.
contribute to — »bidrage til«. Det bruger man, når årsagen ikke er den eneste. Til en ærlig analyse er ordet meget vigtigt: en begivenhed har sjældent kun én årsag.
Årsagens substantiver og deres præpositioner. En rapport nævner tit årsag og følge med substantiver, og hvert af dem har sin præposition. Med dansk passer den ikke altid:
| the reason for the delay | årsagen til forsinkelsen |
| the cause of the fire | årsagen til branden |
| the result of a mistake, the consequence of a decision | resultatet af, følgen af noget |
| an effect on sales, an impact on sales | en virkning på salget |
| as a result of the strike | som følge af strejken |
reason og cause kan begge hedde »årsag« på dansk. the reason for er forklaringen på, hvorfor nogen gjorde noget, eller hvorfor det gik, som det gik. the cause of er det, der fysisk fremkaldte begivenheden: the cause of the fire. Og as a result of er en præposition ligesom because of: efter den kommer et substantiv, ikke en sætning.
Kæden. For at læseren ikke skal miste tråden, begynder hvert nyt led med det, det forrige sluttede med. Her hjælper which om hele sætningen (B2 #14) og in turn — »på sin side«, »igen«:
The delays led to empty shelves, which in turn caused customers to switch to other brands.
as og since over for because. as og since sætter man først, når årsagen allerede er kendt af læseren eller indlysende: As fewer drivers were available, deliveries were late. because bringer noget nyt og svarer på spørgsmålet »hvorfor?«, og derfor står det oftere efter hoveddelen. since kan også betyde »siden« om tid (A2 #5). Kan det misforstås, så vælg as eller because.
Sammenlign.
| The delay resulted in higher costs. | Først forsinkelsen, så udgifterne. |
| The delay resulted from higher costs. | Først udgifterne, så forsinkelsen. |
Ordene er de samme, men historien er den omvendte.
Flere eksempler:
| Speeding often results in serious accidents. | For høj fart fører tit til alvorlige ulykker. |
| Most of the complaints resulted from one faulty update. | De fleste klager skyldtes én fejlbehæftet opdatering. |
| The new law had a strong effect on small businesses. | Den nye lov påvirkede de små virksomheder kraftigt. |
| As a result of the strike, all flights were cancelled. | Som følge af strejken blev alle fly aflyst. |
| Lower interest rates led more people to buy houses. | De lavere renter fik flere til at købe hus. |
Sådan siger man ikke. ✗ The accident was resulted from a technical fault → ✓ The accident resulted from a technical fault eller The accident was caused by a technical fault. result står aldrig i passiv: retningen er allerede givet af præpositionen. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled: efter cause — hvem / hvad + to, ikke that.
affect og effect. Verbet affect — »påvirke« — står uden præposition, ligesom det danske »påvirke«: The changes affected our sales. Substantivet hedder effect on: The changes had a strong effect on our sales. ✗ The changes affected on our sales → ✓ The changes affected our sales.
Test dig selv. Hvilken præposition skal der stå i The heavy rain resulted ___ floods og i The floods resulted ___ the heavy rain? Hvordan siger man »årsagen til fejlen« — reason of eller reason for? Hvad skal der stå efter led us: change eller to change?
vis svarene
Typiske fejl hos dansktalende
skrevet til dit sprog»Årsagen til« ord for ord
✗ The main reason to the delay was the weather → ✓ The main reason for the delay. ✗ the cause to the fire → ✓ the cause of the fire. Dansk siger »årsagen til« om begge, men reason tager for (som i B2 #21), og cause tager of.
»Føre til, at« og »bevirke, at«
✗ The new tax led to that prices rose → ✓ The new tax led to higher prices eller led to prices rising. ✗ The storm caused that the match was cancelled → ✓ The storm caused the match to be cancelled. På dansk følger en hel sætning med »at«. Men lead to tager et substantiv eller -ing, og cause tager hvem / hvad + to.
»Skyldes, at« med en hel sætning
✗ The fall in sales was due to the price rose
✓ …was due to the price rise
eller …was due to the rise in prices. Samme fejl som i B2 #21: due to og as a result of tager kun et substantiv.
Verbet foran subjektet efter årsagen
✗ As a result of the strike were all flights cancelled
✓ As a result of the strike, all flights were cancelled
»Som følge af strejken blev alle fly aflyst«: dansk sætter verbet på andenpladsen. På engelsk kommer subjektet først, og efter udtrykket står der komma.
Udtale
4 minI en kæde er leddene betonede, ikke bindeordene. Stemmen fremhæver årsag og følge, mens resulted in, led to går hurtigt og svagt:
The shortage resulted in higher costs, ‖ which in turn led to higher prices.
Substantiv og verbum adskilles af trykket: an increase /ˈɪnkriːs/ — to increase /ɪnˈkriːs/; a decrease /ˈdiːkriːs/ — to decrease /dɪˈkriːs/. Substantivet har trykket på første stavelse, verbet på anden. I en rapport om årsager møder man begge.
cause og because ender på stemt /z/: cause /kɔːz/, because /bɪˈkɒz/. Dansk har ingen /z/, og bliver lyden ustemt, lyder cause /kɔːz/ som course /kɔːs/. Lad /z/ summe.
Lektionens ord: result /rɪˈzʌlt/ — tryk på anden stavelse, både i verbet og i substantivet; consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ — på første; contribute /kənˈtrɪbjuːt/ — på anden, ikke på første.
Tekst
6 minWHY DID WE LOSE MARKET SHARE? A SHORT ANALYSIS
Sales of our frozen meals fell by eighteen per cent between January and June. This report looks at the causes of the fall and its consequences for the business.
The main reason for the problem was a shortage of lorry drivers. As fewer drivers were available, deliveries to supermarkets were often two or three days late. The delays led to empty shelves in many stores, which in turn caused some customers to switch to other brands. Once shoppers had changed brands, few of them came back.
The shortage also resulted in higher costs. We had to pay agency drivers almost twice the usual rate, and as a result of these extra costs, we raised our prices by five per cent. The price rise contributed to the fall in sales, although it was not the main cause.
It would be wrong, however, to blame the drivers alone. Part of the fall resulted from factors outside our control: an unusually warm spring reduced demand for frozen food across the whole market, and this had an effect on every company in the sector.
Since the shortage is likely to continue, we recommend signing long-term contracts with two delivery firms. This should reduce delays and therefore protect our place on the shelves.
Øvelser
35 min1. Valg: result in eller result from? Sæt verbet i den rigtige tid.
- The delay higher costs last month
- The higher costs the delay last month
- Most accidents on this road speeding
- Speeding often serious accidents
- The fire last night a faulty cable
- The new rules fewer complaints last year
Vis svarene
2. Indsæt en præposition, eller skriv —, hvis der ikke skal stå nogen.
- The main reason the delay was the weather
- Nobody knows the exact cause the fire
- The new law had a strong effect small businesses
- Higher prices led a fall in demand
- Several factors contributed the crisis
- The strike affected thousands of passengers
- The accident was the result a simple mistake
- As a result the strike, all flights were cancelled
Vis svarene
3. Omskriv til én sætning: begynd med ordene i parentes, og brug det angivne verbum.
- There were several accidents because the roads were icy. (The icy roads … lead to)
- The project was late because the supplier made a mistake. (The supplier's mistake … cause … to)
- Prices went up because there was a shortage of oil. (The rise in prices … result from)
- The baby woke up because of the noise. (The noise … cause … to)
- More people bought houses because the bank lowered interest rates. (The lower interest rates … lead … to)
- The company lost customers partly because of the bad reviews. (The bad reviews … contribute to)
Vis svarene
4. Sæt sammen til en kæde med which in turn.
- The strike stopped the trains. + This caused huge traffic jams.
- The heavy rain flooded the fields. + This led to a poor harvest.
- Prices rose sharply. + This reduced demand.
- The website crashed. + This resulted in hundreds of complaints.
Vis svarene
5. Fejlfinding. Der er én fejl i hver sætning.
- The main reason to the delay was the weather.
- The new tax led to that prices rose.
- The storm caused that the match was cancelled.
- The changes affected on our sales.
- The accident was resulted from a technical fault.
- The fall in sales was due to the price rose.
Vis svarene
6. Oversæt til engelsk.
1) Hovedårsagen til forsinkelsen var mangel på chauffører. 2) Prisstigningen førte til et fald i salget. 3) Branden blev forårsaget af et defekt kabel. 4) Da togene ikke kørte, blev vi hjemme. 5) De nye regler påvirkede alle medarbejdere.
Vis svarene
Opsummering
Gennemgået: årsagsverberne — cause og cause somebody to, lead to og lead somebody to, result in og result from med deres retning, contribute to, be caused by; substantiverne the reason for, the cause of, the effect on, the result of, as a result of; kæden med which in turn; as og since om en kendt årsag. Næste: lektion 27 — definition og generalisering.
Kernen slut
Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.
valgfri
Ordforråd til kortbunken
15 ord- result in /rɪˈzʌlt ɪn/ føre til, resultere i
- result from /rɪˈzʌlt frəm/ skyldes, være en følge af
- lead to /ˈliːd tə/ føre til
- contribute to /kənˈtrɪbjuːt tə/ bidrage til
- affect /əˈfekt/ påvirke
- consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ følge, konsekvens
- in turn /ɪn ˈtɜːn/ på sin side, igen (som næste led)
- factor /ˈfæktə/ faktor
- analysis /əˈnæləsɪs/ analyse
- market share /ˌmɑːkɪt ˈʃeə/ markedsandel
- frozen /ˈfrəʊzn/ frossen, dybfrossen
- switch to /ˈswɪtʃ tə/ skifte til
- brand /brænd/ mærke, brand
- agency /ˈeɪdʒənsi/ bureau, vikarbureau
- long-term /ˌlɒŋ ˈtɜːm/ langsigtet
Skrivning
Otte-ti sætninger — en kort rapport om, hvorfor et eller andet tal har ændret sig: ventetiden hos lægen er blevet længere, museet har fået færre besøgende, bus og tog er blevet dyrere. Nævn hovedårsagen, vis en kæde med tre led og én årsag, som kun »bidrog«.
Eksempel
Visitor numbers at the town museum fell by a quarter last year. The main reason for the fall was the closure of the car park. As visitors could no longer park nearby, many families stopped coming at weekends, which in turn led to lower sales in the café. The café's losses resulted in shorter opening hours, and this caused even more visitors to stay away. Bad weather in the summer also contributed to the fall, although it was not the main cause. The change in opening hours affected school groups most of all. We recommend reopening the car park as soon as possible.
Tjekliste
Øv denne lektion i de andre sektioner
Har du en idé til en funktion?
⚑ valgfri